Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: phase
Pre-registration and submission are two different
phases
.
Rejestracja wstępna i składanie wniosków stanowią dwa oddzielne
etapy procesu
.
Pre-registration and submission are two different
phases
.
Rejestracja wstępna i składanie wniosków stanowią dwa oddzielne
etapy procesu
.
...and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration
phase
.
...powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedniej
fazie
wzorcowania.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration
phase
.
W celu zapewnienia powtarzalności wyników pomiarów, ilekroć powtarza się badania i pomiary, aparatura generująca sygnał probierczy i jej konstrukcja powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedniej
fazie
wzorcowania.
...and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration
phase
.
...powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedniej
fazie
wzorcowania.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration
phase
.
W celu zapewnienia powtarzalności wyników pomiarów, ilekroć powtarza się badania i pomiary, aparatura generująca sygnał probierczy i jej konstrukcja powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedniej
fazie
wzorcowania.
...and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration
phase
.
...powinny spełniać te same warunki techniczne, co urządzenie użyte w czasie każdej odpowiedniej
fazy
kalibracji.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration
phase
.
Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału badawczego i jego układ powinny spełniać te same warunki techniczne, co urządzenie użyte w czasie każdej odpowiedniej
fazy
kalibracji.
...phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake
phase
.
...oczyszczania (3,0/k2), wówczas faza oczyszczania jest w przybliżeniu dwa razy dłuższa niż długość
fazy
wchłaniania.
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake
phase
.
Jeśli 80 % absorpcji wykorzystywane jest w odniesieniu do pierwszego okresie (1,6/k2), a 95 % ubytku w fazie oczyszczania (3,0/k2), wówczas faza oczyszczania jest w przybliżeniu dwa razy dłuższa niż długość
fazy
wchłaniania.
...is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that
phase
.
...informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę
fazę
lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
The reports shall note which test phase is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that
phase
.
Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę
fazę
lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
...is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that
phase
.
...informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę
fazę
lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
The reports shall note which test phase is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that
phase
.
Każde sprawozdanie zawiera informację, której fazy testów dotyczy i które państwa członkowskie zakończyły lub rozpoczęły tę
fazę
lub jeszcze jej nie rozpoczęły.
...prepared should be sufficient to cover all sampling times during the uptake and the elimination
phase
.
...przygotowanych replikatów powinna być wystarczająca, by objąć wszystkie pobrania próbek podczas
etapu
absorpcji i eliminacji.
The total number of replicates prepared should be sufficient to cover all sampling times during the uptake and the elimination
phase
.
Całkowita liczba przygotowanych replikatów powinna być wystarczająca, by objąć wszystkie pobrania próbek podczas
etapu
absorpcji i eliminacji.
...of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure
phase
).
Podstawowe informacje na temat wydanego zezwolenia, w tym data wydania, okres ważności, kategoria obiektu unieszkodliwiania odpadów zgodnie z art. 9 wymienionej dyrektywy, opis etapu eksploatacji...
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure
phase
).
Podstawowe informacje na temat wydanego zezwolenia, w tym data wydania, okres ważności, kategoria obiektu unieszkodliwiania odpadów zgodnie z art. 9 wymienionej dyrektywy, opis etapu eksploatacji instalacji (faza eksploatacji, zamknięcia lub po zamknięciu).
...as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid
phases
.
...stanu równowagi w sposób opisany w pkt 52, a następnie zmierzyć stężenie węgla nieorganicznego w
fazie
gazowej nad roztworem i w fazie
ciekłej.
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid
phases
.
Należy zakwasić i pozostawić do ustalenia stanu równowagi w sposób opisany w pkt 52, a następnie zmierzyć stężenie węgla nieorganicznego w
fazie
gazowej nad roztworem i w fazie
ciekłej.
...in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
...III część B, są uważane za wspólne koszty dla jednej konkretnej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
Specjalny Komitet może w poszczególnych przypadkach zadecydować, że z powodu szczególnych okoliczności, niektóre koszty dodatkowe, inne niż te, które są wymienione w załączniku III część B, są uważane za wspólne koszty dla jednej konkretnej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
...listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
...w załączniku III-B, są uważane za wspólne koszty dla jednej danej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
Specjalny Komitet może w poszczególnych przypadkach zadecydować, że z powodu szczególnych okoliczności, niektóre koszty dodatkowe, inne niż te, które są wymienione w załączniku III-B, są uważane za wspólne koszty dla jednej danej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
I. EVALUATION AND DECISION PREPARATION
PHASE
I.
ETAP
OCENY I OPRACOWYWANIA DECYZJI
I. EVALUATION AND DECISION PREPARATION
PHASE
I.
ETAP
OCENY I OPRACOWYWANIA DECYZJI
...prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development
phase
.
...Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo po przekazaniu jego zadań organowi przed zakończeniem
fazy
rozwojowej.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development
phase
.
Należy zatem zakończyć działalność Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo po przekazaniu jego zadań organowi przed zakończeniem
fazy
rozwojowej.
...in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid
phases
.
...się z badaną substancją chemiczną w symulacji procesu osadu czynnego, jest wówczas determinowane w
fazach
ciekłych i stałych.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid
phases
.
To, co stanie się z badaną substancją chemiczną w symulacji procesu osadu czynnego, jest wówczas determinowane w
fazach
ciekłych i stałych.
The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning
phase
.
AEBS może zapewniać kierowcy możliwość przerwania
fazy
ostrzegania o zderzeniu.
The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning
phase
.
AEBS może zapewniać kierowcy możliwość przerwania
fazy
ostrzegania o zderzeniu.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this
phase
.
...na restrukturyzację finansowane przez pomoc państwa nie mogły być podjęte w czasie trwania tej
fazy
.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this
phase
.
W zasadzie środki na restrukturyzację finansowane przez pomoc państwa nie mogły być podjęte w czasie trwania tej
fazy
.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this
phase
.
...na restrukturyzację finansowane przez pomoc państwa nie mogły być podjęte w czasie trwania tej
fazy
.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this
phase
.
W zasadzie środki na restrukturyzację finansowane przez pomoc państwa nie mogły być podjęte w czasie trwania tej
fazy
.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid
phase
.
Jeśli dostosowuje się zawartość białka, należy dokonywać tego w
fazie
płynnej.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid
phase
.
Jeśli dostosowuje się zawartość białka, należy dokonywać tego w
fazie
płynnej. 
