Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
System
performance
Sprawność
systemu
System
performance
Sprawność
systemu
Results of back and stress test
performed
Wyniki
przeprowadzonych
weryfikacji historycznych i testów warunków skrajnych
Results of back and stress test
performed
Wyniki
przeprowadzonych
weryfikacji historycznych i testów warunków skrajnych
records of the results of the back and stress tests
performed
;
dokumentację wyników
przeprowadzonych
weryfikacji historycznych i testów warunków skrajnych;
records of the results of the back and stress tests
performed
;
dokumentację wyników
przeprowadzonych
weryfikacji historycznych i testów warunków skrajnych;
...in none of the 10 cases audited were there documents on file proving that checks had been
performed
;
zauważa również – w odniesieniu do wymogu dotyczącego znajomości języków – że w każdym z dziesięciu skontrolowanych przypadków w aktach brakowało dokumentacji potwierdzającej zweryfikowanie tej...
also notes that, as regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages, in none of the 10 cases audited were there documents on file proving that checks had been
performed
;
zauważa również – w odniesieniu do wymogu dotyczącego znajomości języków – że w każdym z dziesięciu skontrolowanych przypadków w aktach brakowało dokumentacji potwierdzającej zweryfikowanie tej znajomości;
...deterioration of the machine or the engine during normal in-use operation once the maintenance is
performed
;
...w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń przez maszynę lub silnik podczas normalnej eksploatacji po
wykonaniu
obsługi technicznej;
"Non-emission-related maintenance" means maintenance which does not substantially affect emissions and which does not have a lasting effect on the emissions performance deterioration of the machine or the engine during normal in-use operation once the maintenance is
performed
;
„Konserwacja niezwiązana z emisją zanieczyszczeń” oznacza obsługę techniczną niemającą zasadniczego wpływu na emisję zanieczyszczeń ani niemającą trwałego wpływu na pogorszenie jakości w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń przez maszynę lub silnik podczas normalnej eksploatacji po
wykonaniu
obsługi technicznej;
...has been prepared by an independent and certified body and it supports the findings and tests
performed
.
...zatwierdzony organ przygotował weryfikację sprawozdania, w której potwierdza dokonane ustalenia i
przeprowadzone
badania.
The verification report has been prepared by an independent and certified body and it supports the findings and tests
performed
.
Niezależny zatwierdzony organ przygotował weryfikację sprawozdania, w której potwierdza dokonane ustalenia i
przeprowadzone
badania.
...the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market
performance
.
...obciążeń podatkowych pracy przy jednoczesnej intensywniejszej konsolidacji budżetowej i poprawie
funkcjonowania
rynku pracy.
The policy areas in the Belgian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market
performance
.
W następujących obszarach polityki, wymienionych w belgijskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: zmniejszenie obciążeń podatkowych pracy przy jednoczesnej intensywniejszej konsolidacji budżetowej i poprawie
funkcjonowania
rynku pracy.
...consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market
performance
.
...niezbędne do konsolidacji budżetowej, zwiększenia konkurencji w sektorach sieciowych oraz poprawy
funkcjonowania
rynku pracy.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market
performance
.
Konieczne są znaczące lub trwałe działania niezbędne do konsolidacji budżetowej, zwiększenia konkurencji w sektorach sieciowych oraz poprawy
funkcjonowania
rynku pracy.
...to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually
performed
.
...oparty na wydawaniu pozwoleń na przywóz uzależnionym od złożenia zabezpieczenia zapewniającego
realizację
działań, w odniesieniu do których wystąpiono o przyznanie pozwoleń.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually
performed
.
Odpowiednim instrumentem do osiągnięcia tego celu jest mechanizm oparty na wydawaniu pozwoleń na przywóz uzależnionym od złożenia zabezpieczenia zapewniającego
realizację
działań, w odniesieniu do których wystąpiono o przyznanie pozwoleń.
...to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually
performed
.
...oparty na wydawaniu pozwoleń na przywóz i uzależniony od złożenia zabezpieczenia zapewniającego
realizację
działań, w odniesieniu do których wystąpiono o przyznanie pozwoleń.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually
performed
.
Odpowiednim instrumentem do osiągnięcia tego celu jest mechanizm oparty na wydawaniu pozwoleń na przywóz i uzależniony od złożenia zabezpieczenia zapewniającego
realizację
działań, w odniesieniu do których wystąpiono o przyznanie pozwoleń.
...in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of
performance
.
...w celu zapewnienia stosowania przez laboratoria kontrolne metod analizy o porównywalnych poziomach
skuteczności
.
It is also necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of
performance
.
Należy także ustalić kryteria ogólne, które powinna spełniać metoda analizy w celu zapewnienia stosowania przez laboratoria kontrolne metod analizy o porównywalnych poziomach
skuteczności
.
In the Annex, point 6. Technical
performance
:
Strona 33, w załączniku, pkt 6 „
Parametry
techniczne”
In the Annex, point 6. Technical
performance
:
Strona 33, w załączniku, pkt 6 „
Parametry
techniczne”
...legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be
performed
.
Należy przeprowadzić studium wykonalności dotyczące ogólnego przeglądu wspólnotowego prawodawstwa w zakresie dobrostanu zwierząt gospodarskich oraz zintegrowania w prawodawstwie wskaźników dobrostanu...
A feasibility study concerning the general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be
performed
.
Należy przeprowadzić studium wykonalności dotyczące ogólnego przeglądu wspólnotowego prawodawstwa w zakresie dobrostanu zwierząt gospodarskich oraz zintegrowania w prawodawstwie wskaźników dobrostanu zwierząt gospodarskich.
CCS storage site
performance
Wydajność
składowisk CCS
CCS storage site
performance
Wydajność
składowisk CCS
...over the total export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export
performance
.
...(licznik) do łącznego obrotu uzyskanego z wywozu w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane
wynikami
wywozu.
Thus, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the total export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export
performance
.
Należy zatem odnieść kwotę subsydium (licznik) do łącznego obrotu uzyskanego z wywozu w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane
wynikami
wywozu.
Technical
performance
Parametry
techniczne
Technical
performance
Parametry
techniczne
Type-0 test, high speed
performance
Badanie typu 0,
skuteczność
przy dużej prędkości
Type-0 test, high speed
performance
Badanie typu 0,
skuteczność
przy dużej prędkości
Type-0 test, high speed
performance
Badanie typu 0,
skuteczność
przy dużej prędkości
Type-0 test, high speed
performance
Badanie typu 0,
skuteczność
przy dużej prędkości
It supports the user in achieving an improvement in
performance
.
Wspiera użytkownika w doskonaleniu
wyników działalności
.
It supports the user in achieving an improvement in
performance
.
Wspiera użytkownika w doskonaleniu
wyników działalności
.
Brake
performance
Skuteczność hamowania
Brake
performance
Skuteczność hamowania
