Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...a strict salary scale and their yearly ‘upward’ revision is not correlated to OTE’s own economic
performance
.
...określa dokładna skala wynagrodzeń i ich coroczne „zaokrąglanie w górę” nie zależy od
wyników
finansowych OTE.
It considers, however, that while the use of the WACC reflects the usual risk to which a company is exposed in the course of its business, in the present case the payment of salaries and pensions to OTE employees is devoid of any uncertainty, for salaries follow a strict salary scale and their yearly ‘upward’ revision is not correlated to OTE’s own economic
performance
.
Uważa jednak, że nawet jeśli wykorzystanie WACC odzwierciedla zwykłe ryzyko, na które narażone jest przedsiębiorstwo prowadzące działania rynkowe, w tym wypadku wypłacanie wynagrodzeń i emerytur pracownikom OTE nie jest związane z żadną niepewnością, ponieważ wynagrodzenia określa dokładna skala wynagrodzeń i ich coroczne „zaokrąglanie w górę” nie zależy od
wyników
finansowych OTE.
...agreements ratified by all Member States and listed in Annex X should apply during contract
performance
.
Podobnie, w trakcie
realizacji
zamówienia należy stosować się do zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie i wymienionych w załączniku XI.
Equally, obligations stemming from international agreements ratified by all Member States and listed in Annex X should apply during contract
performance
.
Podobnie, w trakcie
realizacji
zamówienia należy stosować się do zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie i wymienionych w załączniku XI.
...agreements ratified by all Member States and listed in Annex XIV should apply during contract
performance
.
Podobnie, w trakcie
realizacji
zamówienia powinny mieć zastosowanie obowiązki wynikające z umów międzynarodowych ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie i wymienionych w załączniku XIV.
Equally, obligations stemming from international agreements ratified by all Member States and listed in Annex XIV should apply during contract
performance
.
Podobnie, w trakcie
realizacji
zamówienia powinny mieć zastosowanie obowiązki wynikające z umów międzynarodowych ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie i wymienionych w załączniku XIV.
...ratified by all Member States and listed in this Directive should apply during concession
performance
.
Podczas
realizacji
koncesji zastosowanie powinny mieć również zobowiązania wynikające z umów międzynarodowych ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie i wymienionych w niniejszej...
Equally, obligations stemming from international agreements ratified by all Member States and listed in this Directive should apply during concession
performance
.
Podczas
realizacji
koncesji zastosowanie powinny mieć również zobowiązania wynikające z umów międzynarodowych ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie i wymienionych w niniejszej dyrektywie.
The subsidies are not contingent in law upon export
performance
.
Subsydia nie są prawnie uzależnione od dokonania wywozu.
The subsidies are not contingent in law upon export
performance
.
Subsydia nie są prawnie uzależnione od dokonania wywozu.
As indicated above, the Authority cannot rely entirely on the expert valuation
performed
.
Jak wyjaśniono powyżej, Urząd nie może polegać w całości na wycenie sporządzonej przez eksperta.
As indicated above, the Authority cannot rely entirely on the expert valuation
performed
.
Jak wyjaśniono powyżej, Urząd nie może polegać w całości na wycenie sporządzonej przez eksperta.
The Commission has not been provided with any information as to whether financial restructuring was
performed
.
Komisja nie otrzymała żadnych informacji o tym, czy dokonano restrukturyzacji finansowej.
The Commission has not been provided with any information as to whether financial restructuring was
performed
.
Komisja nie otrzymała żadnych informacji o tym, czy dokonano restrukturyzacji finansowej.
...or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking
performance
.
Wymogi określone w pkt 3.1.1 lub 5.1.1 nie wpływają na wymagania dotyczące
skuteczności
hamowania zawarte w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
The provisions of paragraphs 3.1.1 or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking
performance
.
Wymogi określone w pkt 3.1.1 lub 5.1.1 nie wpływają na wymagania dotyczące
skuteczności
hamowania zawarte w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
...paragraph 3.1 do not affect the requirements of Annex 3 to this Regulation relating to the braking
performance
.
...Przepisy pkt 3.1 nie mają wpływu na wymogi załącznika 3 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do
skuteczności
hamowania.
3.1.(B) For k values between 0,2 and 0,8 [2] The provisions of paragraph 3.1 do not affect the requirements of Annex 3 to this Regulation relating to the braking
performance
.
Dla wartości k w zakresie od 0,2 do 0,8 [2] Przepisy pkt 3.1 nie mają wpływu na wymogi załącznika 3 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do
skuteczności
hamowania.
The rights of performers shall expire 50 years after the date of the
performance
.
Prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia
wykonania utworu
.
The rights of performers shall expire 50 years after the date of the
performance
.
Prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia
wykonania utworu
.
...must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests
performed
.
...przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie badania dla każdego typu takiej konstrukcji lub
zlecić
ich przeprowadzenie
.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests
performed
.
W celu sprawdzenia, czy konstrukcja taka spełnia wymagania ustanowione w ustępie drugim, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie badania dla każdego typu takiej konstrukcji lub
zlecić
ich przeprowadzenie
.
SIGNIFICANCE OF FINANCIAL INSTRUMENTS FOR FINANCIAL POSITION AND
PERFORMANCE
ISTOTNOŚĆ WPŁYWU INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH NA SYTUACJĘ FINANSOWĄ I
WYNIK DZIAŁALNOŚCI
SIGNIFICANCE OF FINANCIAL INSTRUMENTS FOR FINANCIAL POSITION AND
PERFORMANCE
ISTOTNOŚĆ WPŁYWU INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH NA SYTUACJĘ FINANSOWĄ I
WYNIK DZIAŁALNOŚCI
DNA solutions are kept at 4 °C until PCR analyses are
performed
.
Do czasu
przeprowadzenia
analiz PCR roztwory DNA przechowuje się w temperaturze 4 °C.
DNA solutions are kept at 4 °C until PCR analyses are
performed
.
Do czasu
przeprowadzenia
analiz PCR roztwory DNA przechowuje się w temperaturze 4 °C.
Use of a benchmark alongside the past
performance
Stosowanie poziomu referencyjnego obok
wyników
uzyskanych w przeszłości
Use of a benchmark alongside the past
performance
Stosowanie poziomu referencyjnego obok
wyników
uzyskanych w przeszłości
...to simulated past performance and that past performance is not a reliable indicator of future
performance
.
informacje muszą zawierać wyraźne ostrzeżenie, że dane odnoszą się do symulacji wyników z przeszłości i że wyniki te nie stanowią pewnego wskaźnika na przyszłość.
the information must contain a prominent warning that the figures refer to simulated past performance and that past performance is not a reliable indicator of future
performance
.
informacje muszą zawierać wyraźne ostrzeżenie, że dane odnoszą się do symulacji wyników z przeszłości i że wyniki te nie stanowią pewnego wskaźnika na przyszłość.
the information must not be based on or refer to simulated past
performance
;
informacje nie mogą opierać się na symulacji
wyników
w przeszłości ani do takiej symulacji się odwoływać;
the information must not be based on or refer to simulated past
performance
;
informacje nie mogą opierać się na symulacji
wyników
w przeszłości ani do takiej symulacji się odwoływać;
it must contain a prominent warning that such forecasts are not a reliable indicator of future
performance
.
...zawierać wyraźne ostrzeżenie, że przedstawiane prognozy nie stanowią pewnego wskaźnika przyszłych
wyników
.
it must contain a prominent warning that such forecasts are not a reliable indicator of future
performance
.
muszą zawierać wyraźne ostrzeżenie, że przedstawiane prognozy nie stanowią pewnego wskaźnika przyszłych
wyników
.
...schemes and an initial list of safety and environmental critical elements and their required
performance
;
...i wstępny wykaz elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska oraz ich wymaganych
wyników
;
a description of the independent verification schemes and an initial list of safety and environmental critical elements and their required
performance
;
opis systemów niezależnej weryfikacji i wstępny wykaz elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska oraz ich wymaganych
wyników
;
...within the category concerned or a specific geographic area in which specific contracts are to be
performed
.
...w ramach danej kategorii lub konkretny obszar geograficzny, w którym konkretne zamówienia mają być
realizowane
.
Such categories should be defined by reference to objective factors which might for instance include the maximum allowable size of specific contracts to be awarded within the category concerned or a specific geographic area in which specific contracts are to be
performed
.
Kategorie te powinny być określone przez odniesienie do obiektywnych czynników, które mogą obejmować na przykład maksymalną dopuszczalną wielkość konkretnych zamówień udzielanych w ramach danej kategorii lub konkretny obszar geograficzny, w którym konkretne zamówienia mają być
realizowane
.
...category concerned or a specific geographic area in which subsequent specific contracts are to be
performed
.
...kategorii lub konkretny obszar geograficzny, w którym późniejsze konkretne zamówienia mają być
realizowane
.
Such categories should be defined by reference to objective factors which might for instance include the maximum allowable size of specific contracts to be awarded within the category concerned or a specific geographic area in which subsequent specific contracts are to be
performed
.
Kategorie te powinny być określone przez odniesienie do obiektywnych czynników, które mogą obejmować na przykład maksymalną dopuszczalną wielkość konkretnych zamówień udzielanych w ramach danej kategorii lub konkretny obszar geograficzny, w którym późniejsze konkretne zamówienia mają być
realizowane
. 
