Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...compressor used for forced induction of a combustion engine, thereby increasing propulsion unit
performance
;
...dolotową wykorzystywaną do wymuszania indukcji silnika spalinowego, która tym samym poprawia
efektywność
jednostki napędowej;
‘super-charger’ means an intake air compressor used for forced induction of a combustion engine, thereby increasing propulsion unit
performance
;
„sprężarka doładowująca” oznacza sprężarkę dolotową wykorzystywaną do wymuszania indukcji silnika spalinowego, która tym samym poprawia
efektywność
jednostki napędowej;
Hardware
performance
Efektywność
sprzętu
Hardware
performance
Efektywność
sprzętu
physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine
performance
.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub go przekalibrowano, co mogło wpłynąć na
osiągi
silnika.
physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine
performance
.
w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub go przekalibrowano, co mogło wpłynąć na
osiągi
silnika.
...was already fulfilled before the RIP, should not anymore be treated as contingent upon export
performance
.
Twierdził w szczególności, że subsydia w ramach EPCGS odnoszące się do zakupu dóbr kapitałowych nie powinny być uznawane za uzależnione od dokonania wywozu, w przypadku gdy obowiązek wywozu został...
In particular, it claimed that EPCGS subsidies with regard to the purchase of capital goods where the export obligation was already fulfilled before the RIP, should not anymore be treated as contingent upon export
performance
.
Twierdził w szczególności, że subsydia w ramach EPCGS odnoszące się do zakupu dóbr kapitałowych nie powinny być uznawane za uzależnione od dokonania wywozu, w przypadku gdy obowiązek wywozu został wypełniony jeszcze przed ODP.
.4 Detectors shall be located for optimum
performance
.
.4 Rozmieszczenie czujek powinno być takie, aby zapewnić największą
skuteczność
ich działania
.
.4 Detectors shall be located for optimum
performance
.
.4 Rozmieszczenie czujek powinno być takie, aby zapewnić największą
skuteczność
ich działania
.
.4 Detectors shall be located for optimum
performance
.
.4 Rozmieszczenie czujek jest takie, że zapewnia ich optymalną
wydajność
.
.4 Detectors shall be located for optimum
performance
.
.4 Rozmieszczenie czujek jest takie, że zapewnia ich optymalną
wydajność
.
Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of experiments
performed
.
Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od liczby powtórzonych doświadczeń.
Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of experiments
performed
.
Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od liczby powtórzonych doświadczeń.
...measures and different phases of the project which are necessary to achieve the required levels of
performance
.
...praktyczne oraz poszczególne etapy przedsięwzięcia, niezbędne do zapewnienia wymaganych poziomów
użytkowych
.
When the Member State requires placing new equipment into service, the Contracting Entity shall define the practical measures and different phases of the project which are necessary to achieve the required levels of
performance
.
Jeżeli państwo członkowskie nakłada wymóg wprowadzenia nowych urządzeń do eksploatacji, podmiot zamawiający określa środki praktyczne oraz poszczególne etapy przedsięwzięcia, niezbędne do zapewnienia wymaganych poziomów
użytkowych
.
...the practical measures and different phases which are necessary to achieve the required levels of
performance
.
...wprowadzić nowy element do eksploatacji, odbiorca definiuje środki praktyczne oraz procedurę
działania
, niezbędne do zapewnienia wymaganych poziomów parametrów pracy
.
When the Member State requires a new putting into service, the Contracting Entity shall define the practical measures and different phases which are necessary to achieve the required levels of
performance
.
Kiedy państwo członkowskie zamierza wprowadzić nowy element do eksploatacji, odbiorca definiuje środki praktyczne oraz procedurę
działania
, niezbędne do zapewnienia wymaganych poziomów parametrów pracy
.
...products intended for use in food-producing animals, tests on developmental toxicity shall be
performed
.
...produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność,
wykonuje
się badania toksyczności rozwojowej.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals, tests on developmental toxicity shall be
performed
.
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność,
wykonuje
się badania toksyczności rozwojowej.
...interfaces with some of the other subsystems of the rail system in order to achieve the envisaged
performance
.
Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z niektórymi innymi podsystemami w systemie kolei, co ma na celu osiągnięcie wymaganego poziomu interoperacyjności.
The energy subsystem interfaces with some of the other subsystems of the rail system in order to achieve the envisaged
performance
.
Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z niektórymi innymi podsystemami w systemie kolei, co ma na celu osiągnięcie wymaganego poziomu interoperacyjności.
...other subsystems of the trans-European high-speed rail system in order to achieve the envisaged
performance
.
Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z innymi podsystemami w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości w celu osiągnięcia wymaganego poziomu interoperacyjności.
The Energy subsystem has links with other subsystems of the trans-European high-speed rail system in order to achieve the envisaged
performance
.
Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z innymi podsystemami w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości w celu osiągnięcia wymaganego poziomu interoperacyjności.
...levels (‘benchmarks’), demonstrating a commitment to a measurable improvement in European average
performance
.
...europejskie poziomy odniesienia, wykazując zaangażowanie na rzecz mierzalnego wzrostu średnich
wyników
europejskich.
In May 2003 the Council adopted the European reference levels (‘benchmarks’), demonstrating a commitment to a measurable improvement in European average
performance
.
W maju 2003 r. Rada przyjęła europejskie poziomy odniesienia, wykazując zaangażowanie na rzecz mierzalnego wzrostu średnich
wyników
europejskich.
It is also a specific subsidy under Article 4(4)(a) given that it is contingent upon export
performance
.
Jest to również szczególne subsydium w rozumieniu art. 4 ust. 4 lit. a), jest bowiem uwarunkowane
wynikami
wywozu.
It is also a specific subsidy under Article 4(4)(a) given that it is contingent upon export
performance
.
Jest to również szczególne subsydium w rozumieniu art. 4 ust. 4 lit. a), jest bowiem uwarunkowane
wynikami
wywozu.
...of these measures would produce results and have an impact on the companies’ financial
performance
.
Nie zostały opisane zakładane wyniki działań restrukturyzacyjnych, a plan nie wyjaśnia, kiedy wdrożenie poszczególnych działań przyniesie wymierne efekty i przełoży się na wyniki finansowe.
The expected results of the restructuring measures are not described and the plan does not explain when the implementation of these measures would produce results and have an impact on the companies’ financial
performance
.
Nie zostały opisane zakładane wyniki działań restrukturyzacyjnych, a plan nie wyjaśnia, kiedy wdrożenie poszczególnych działań przyniesie wymierne efekty i przełoży się na wyniki finansowe.
...to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be
performed
.
Jeżeli wyniki takich badań wskazują, że substancja ma właściwości korozyjne lub powoduje silne podrażnienia oka, procedura przewiduje zaprzestanie dalszych badań podrażnień oczu.
If the results of this test indicate the substance to be corrosive or a severe irritant to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be
performed
.
Jeżeli wyniki takich badań wskazują, że substancja ma właściwości korozyjne lub powoduje silne podrażnienia oka, procedura przewiduje zaprzestanie dalszych badań podrażnień oczu.
...manner to haematological investigations, interim sampling for clinical biochemical tests may be
performed
.
W sposób podobny do badań hematologicznych może być
wykonane
pobieranie próbek w trakcie badań dla przeprowadzenia
klinicznych badań biochemicznych.
In a similar manner to haematological investigations, interim sampling for clinical biochemical tests may be
performed
.
W sposób podobny do badań hematologicznych może być
wykonane
pobieranie próbek w trakcie badań dla przeprowadzenia
klinicznych badań biochemicznych.
...replacement catalytic converters should be introduced in order to ensure an appropriate emissions
performance
.
W celu zapewnienia odpowiednich
osiągów
emisyjnych należy wprowadzić środki techniczne homologacji typu zamiennych katalizatorów jako samodzielnych zespołów technicznych.
Technical measures for the type-approval, as separate technical units, of replacement catalytic converters should be introduced in order to ensure an appropriate emissions
performance
.
W celu zapewnienia odpowiednich
osiągów
emisyjnych należy wprowadzić środki techniczne homologacji typu zamiennych katalizatorów jako samodzielnych zespołów technicznych.
Measured
performance
Zmierzona
skuteczność
Measured
performance
Zmierzona
skuteczność
Measured
performance
Zmierzona
skuteczność
Measured
performance
Zmierzona
skuteczność
