Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...the national legal and ethical requirements of the country where the research is planned to be
performed
,
...się sposób, w jaki wniosek spełnia krajowe wymogi prawne i etyczne państwa, w którym planuje się
przeprowadzenie
badań,
describes how the proposal meets the national legal and ethical requirements of the country where the research is planned to be
performed
,
opisuje się sposób, w jaki wniosek spełnia krajowe wymogi prawne i etyczne państwa, w którym planuje się
przeprowadzenie
badań,
indicate briefly which charges and fees have been included or excluded from the calculation of past
performance
;
zwięźle informują, które opłaty i należności zostały uwzględnione lub wykluczone
podczas
obliczania osiągniętych w przeszłości wyników
;
indicate briefly which charges and fees have been included or excluded from the calculation of past
performance
;
zwięźle informują, które opłaty i należności zostały uwzględnione lub wykluczone
podczas
obliczania osiągniętych w przeszłości wyników
;
warn about its limited value as a guide to future
performance
;
ostrzegają przed jego ograniczoną
przydatnością
do oceny
przyszłych wyników
;
warn about its limited value as a guide to future
performance
;
ostrzegają przed jego ograniczoną
przydatnością
do oceny
przyszłych wyników
;
...by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations
performed
.
Na podstawie
przeprowadzonych
ocen Agencja powinna mieć prawo wymagania od producentów, importerów lub dalszych użytkowników dodatkowych informacji na temat substancji podejrzanych o stwarzanie...
The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to human health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations
performed
.
Na podstawie
przeprowadzonych
ocen Agencja powinna mieć prawo wymagania od producentów, importerów lub dalszych użytkowników dodatkowych informacji na temat substancji podejrzanych o stwarzanie ryzyka dla zdrowia człowieka lub dla środowiska, w tym poprzez ich obecność na rynku wewnętrznym w dużych ilościach.
...test speeds shall be identical to those used in the full throttle acceleration tests previously
performed
.
...lub położenia dźwigni zmiany biegów i prędkości badawcze muszą być identyczne ze stosowanymi w
wykonywanych
uprzednio badaniach z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy.
For the constant speed tests the gears or gear selector positions and the test speeds shall be identical to those used in the full throttle acceleration tests previously
performed
.
Dla badań przy stałej prędkości, przełożenia lub położenia dźwigni zmiany biegów i prędkości badawcze muszą być identyczne ze stosowanymi w
wykonywanych
uprzednio badaniach z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy.
Number of tests
performed
Liczba przeprowadzonych badań
Number of tests
performed
Liczba przeprowadzonych badań
In studies using TK6TK+/-, colony sizing may also be
performed
.
W badaniach wykorzystujących TK6TK+/- może być również
przeprowadzone
sortowanie według rozmiarów kolonii.
In studies using TK6TK+/-, colony sizing may also be
performed
.
W badaniach wykorzystujących TK6TK+/- może być również
przeprowadzone
sortowanie według rozmiarów kolonii.
...to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is
performed
.
Uwaga: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy...
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is
performed
.
Uwaga: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy odejmuje się od ogólnej zawartości glukozy.
...to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is
performed
.
N.B.: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy i/lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy...
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is
performed
.
N.B.: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy i/lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy odejmuje się od ogólnej zawartości glukozy.
...checks performed on Iran Air since February 2010 show a marked improvement in the air carrier's
performance
.
...ziemi statków powietrznych Iran Air przeprowadzonych od lutego 2010 r. pokazują znaczną poprawę w
działalności
przewoźnika.
The results of the ramp checks performed on Iran Air since February 2010 show a marked improvement in the air carrier's
performance
.
Wyniki kontroli na ziemi statków powietrznych Iran Air przeprowadzonych od lutego 2010 r. pokazują znaczną poprawę w
działalności
przewoźnika.
...reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of
performance
;
„regeneracja” oznacza ponowne przetwarzanie odzyskanych fluorowanych gazów cieplarnianych w celu
osiągnięcia
określonych standardowych właściwości
;
‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of
performance
;
„regeneracja” oznacza ponowne przetwarzanie odzyskanych fluorowanych gazów cieplarnianych w celu
osiągnięcia
określonych standardowych właściwości
;
Brake
performance
Charakterystyka hamowania
Brake
performance
Charakterystyka hamowania
Brake
performance
Charakterystyka hamowania
Brake
performance
Charakterystyka hamowania
Braking
performance
Charakterystyka hamowania
Braking
performance
Charakterystyka hamowania
Braking
performance
Skuteczność hamowania
Braking
performance
Skuteczność hamowania
the maintenance effectively
performed
;
faktycznie
przeprowadzonego
utrzymania;
the maintenance effectively
performed
;
faktycznie
przeprowadzonego
utrzymania;
take into account the means available to the transmission system operator to control the
performance
;
uwzględnia dostępne dla operatora systemu przesyłowego środki umożliwiające kontrolowanie
wyników
;
take into account the means available to the transmission system operator to control the
performance
;
uwzględnia dostępne dla operatora systemu przesyłowego środki umożliwiające kontrolowanie
wyników
;
Special kind of an installation part, denoting the operative function which has to be
performed
.
Specjalny rodzaj części instalacji, typ oznaczający funkcję operacyjną, jaką ma pełnić.
Special kind of an installation part, denoting the operative function which has to be
performed
.
Specjalny rodzaj części instalacji, typ oznaczający funkcję operacyjną, jaką ma pełnić.
System
performance
Sprawność
systemu
System
performance
Sprawność
systemu 
