Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool
performance
.
W tym celu dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty w sprawie
wyników
puli statycznej danego narzędzia.
Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool
performance
.
W tym celu dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty w sprawie
wyników
puli statycznej danego narzędzia.
Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool
performance
.
W tym celu dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty w sprawie
wyników
puli statycznej danego narzędzia.
Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool
performance
.
W tym celu dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty w sprawie
wyników
puli statycznej danego narzędzia.
...certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be
performed
;
...lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i psychiczne pozwala na wykonywanie takiej
pracy
;
they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be
performed
;
posiadają zaświadczenie lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i psychiczne pozwala na wykonywanie takiej
pracy
;
...or with those of the country of the Agency or those of the country where the contract is to be
performed
;
...w którym mają siedzibę lub z przepisami prawa kraju agencji lub kraju, w którym zamówienie ma być
wykonywane
;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Agency or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnili zobowiązań dotyczących składek na ubezpieczenie społeczne lub zobowiązań podatkowych zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę lub z przepisami prawa kraju agencji lub kraju, w którym zamówienie ma być
wykonywane
;
...of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
...siedzibę, lub z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym umowa ma być
wykonywana
;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnili zobowiązań dotyczących składek na ubezpieczenia społeczne lub zobowiązań podatkowych zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym umowa ma być
wykonywana
;
...those of the country of the grant beneficiary or those of the country where the contract is to be
performed
;
...siedzibę lub z przepisami prawa kraju beneficjenta dotacji lub kraju, w którym zamówienie ma być
realizowane
;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the grant beneficiary or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę lub z przepisami prawa kraju beneficjenta dotacji lub kraju, w którym zamówienie ma być
realizowane
;
...those of the country of the grant beneficiary or those of the country where the contract is to be
performed
;
...siedzibę, lub z przepisami prawa kraju beneficjenta dotacji lub kraju, w którym zamówienie ma być
realizowane
;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the grant beneficiary or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju beneficjenta dotacji lub kraju, w którym zamówienie ma być
realizowane
;
...of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
...lub z przepisami prawa kraju podmiotu zamawiającego lub kraju, w którym zamówienie ma być
zrealizowane
;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnili zobowiązań odnoszących się do opłacenia składek na zabezpieczenie społeczne lub zapłacenia podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę, lub z przepisami prawa kraju podmiotu zamawiającego lub kraju, w którym zamówienie ma być
zrealizowane
;
...of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
...w którym ma siedzibę, kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym zamówienie ma zostać
wykonane
;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnił zobowiązań dotyczących opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płatności podatków zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w którym ma siedzibę, kraju instytucji zamawiającej lub kraju, w którym zamówienie ma zostać
wykonane
;
...of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
...mają siedzibę, lub państwa instytucji zamawiającej lub państwa, w którym zamówienie ma zostać
zrealizowane
;
they are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be
performed
;
nie wypełnili swoich obowiązków w zakresie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne lub podatków zgodnie z przepisami państwa, w którym mają siedzibę, lub państwa instytucji zamawiającej lub państwa, w którym zamówienie ma zostać
zrealizowane
;
Environmental
performance
Ekologiczność
Environmental
performance
Ekologiczność
If so, how was this integration
performed
?
Jeśli tak, w jaki sposób je włączono?
If so, how was this integration
performed
?
Jeśli tak, w jaki sposób je włączono?
Minimal Technical
performance
Minimalne
parametry
techniczne
Minimal Technical
performance
Minimalne
parametry
techniczne
...Article 10 of that Regulation, other relevant organisations and the EASA for the safety aspects of
performance
.
...i krajowe organy nadzoru oraz po przeprowadzeniu konsultacji w sprawie kwestii bezpieczeństwa
skuteczności działania
z zainteresowanymi stronami, o których mowa w art. 10 wspomnianego rozporządz
The Commission shall adopt Union-wide performance targets, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, taking into account the relevant inputs from the Network Manager and the national supervisory authorities and after consultation with the stakeholders as referred to in Article 10 of that Regulation, other relevant organisations and the EASA for the safety aspects of
performance
.
Komisja przyjmuje ogólnounijne docelowe parametry skuteczności działania zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004, uwzględniając odpowiednie dane przekazane przez menedżera sieci i krajowe organy nadzoru oraz po przeprowadzeniu konsultacji w sprawie kwestii bezpieczeństwa
skuteczności działania
z zainteresowanymi stronami, o których mowa w art. 10 wspomnianego rozporządzenia, a także z innymi właściwymi organizacjami i EASA.
subjects must not be suffering from an illness which could affect their
performance
.
uczestnicy nie mogą cierpieć na żadną chorobę, która mogłaby wpłynąć na ich
sprawność
.
subjects must not be suffering from an illness which could affect their
performance
.
uczestnicy nie mogą cierpieć na żadną chorobę, która mogłaby wpłynąć na ich
sprawność
.
...27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company
performance
...wykonania art. 10 ust. 3 i art. 27 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE w zakresie
działalności
przedsiębiorstwa
implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company
performance
w sprawie wykonania art. 10 ust. 3 i art. 27 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE w zakresie
działalności
przedsiębiorstwa
amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company
performance
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 802/2010 w odniesieniu do
poziomu działalności
przedsiębiorstwa
amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company
performance
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 802/2010 w odniesieniu do
poziomu działalności
przedsiębiorstwa
...about its toxicity, or in which the test material is expected to be toxic, the main test should be
performed
.
...testowego lub w przypadku gdy, zgodnie z oczekiwaniami, badany materiał może być toksyczny, należy
przeprowadzić
badanie zasadnicze.
In those situations where there is little or no information about its toxicity, or in which the test material is expected to be toxic, the main test should be
performed
.
W sytuacji niewystarczającej ilości lub braku informacji na temat toksyczności materiału testowego lub w przypadku gdy, zgodnie z oczekiwaniami, badany materiał może być toksyczny, należy
przeprowadzić
badanie zasadnicze.
...the national legal and ethical requirements of the country where the research is planned to be
performed
;
...spełnienia przez wnioski krajowych wymogów prawnych i etycznych państwa, w którym planuje się
przeprowadzenie
badań,
Indicates how the proposals meets the national legal and ethical requirements of the country where the research is planned to be
performed
;
określa się sposób spełnienia przez wnioski krajowych wymogów prawnych i etycznych państwa, w którym planuje się
przeprowadzenie
badań, 
