Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...test as defined in Annex Z if no demonstration of structural integrity by calculation has been
performed
.
Jeżeli nie wykonano obliczeń wykazujących integralność konstrukcyjną, program badań powinien obejmować próby zderzeniowe podczas rozrządzania, jak zdefiniowano w załączniku Z.
The test programme shall include a shunting impact test as defined in Annex Z if no demonstration of structural integrity by calculation has been
performed
.
Jeżeli nie wykonano obliczeń wykazujących integralność konstrukcyjną, program badań powinien obejmować próby zderzeniowe podczas rozrządzania, jak zdefiniowano w załączniku Z.
...save energy and water and reduce waste, environmental management measures to improve environmental
performance
,
Każdemu z kryteriów przedstawionych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub ułamkach punktów.
measures taken to save energy and water and reduce waste, environmental management measures to improve environmental
performance
,
Każdemu z kryteriów przedstawionych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub ułamkach punktów.
Consistency, timeliness and personnel
performance
Spójność, aktualność oraz
wykonywanie
zadań przez pracowników
Consistency, timeliness and personnel
performance
Spójność, aktualność oraz
wykonywanie
zadań przez pracowników
...on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the act was
performed
.
...ustalić na podstawie ust. 1 lub 2, prawem właściwym jest prawo państwa, w którym miało miejsce
działanie
.
Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the act was
performed
.
W przypadku gdy prawa właściwego nie można ustalić na podstawie ust. 1 lub 2, prawem właściwym jest prawo państwa, w którym miało miejsce
działanie
.
...employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be
performed
.
...ochrony zatrudnienia i warunków pracy, obowiązujących w miejscu, w którym zamówienie to ma zostać
zrealizowane
.
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be
performed
.
Nazwa, adres, numer faksu, adres poczty elektronicznej instytucji/podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są różne, adresy dotyczące biura, w którym można uzyskać dodatkowe informacje, zaś w przypadku zamówień na usługi i roboty budowlane, źródeł informacji, np. odpowiednia rządowa strona internetowa, gdzie można uzyskać informacje na temat ogólnych ram prawnych w zakresie podatków, ochrony środowiska, ochrony zatrudnienia i warunków pracy, obowiązujących w miejscu, w którym zamówienie to ma zostać
zrealizowane
.
...shall be accompanied by an illustration, showing at least three scenarios of the UCITS’ potential
performance
.
...o którym mowa w ust. 2, uzupełnia przykład ilustrujący co najmniej trzy scenariusze potencjalnych
wyników
UCITS.
The explanation referred to in paragraph 2 shall be accompanied by an illustration, showing at least three scenarios of the UCITS’ potential
performance
.
Wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 2, uzupełnia przykład ilustrujący co najmniej trzy scenariusze potencjalnych
wyników
UCITS.
...same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and
performance
.
...użyciu takich samych systemów i procesów, zapewniając przy tym taki sam stopień niezawodności i
wydajności
.
‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the provision of services and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and
performance
.
„równoważność produktów (ang. Equivalence of Inputs, EoI)” oznacza świadczenie usług i zapewnianie informacji wewnętrznym i zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp na takich samych zasadach i warunkach, w tym w odniesieniu do ceny i jakości usług, w takich samych terminach i przy użyciu takich samych systemów i procesów, zapewniając przy tym taki sam stopień niezawodności i
wydajności
.
By sector of
performance
Według sektora
działalności
By sector of
performance
Według sektora
działalności
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been
performed
.
Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been
performed
.
Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
...in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 to shorten the term of contracts which are being
performed
.
...w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004, skrócenia okresu obowiązywania obecnie
wykonywanych
umów.
The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 to shorten the term of contracts which are being
performed
.
Komisja, na podstawie rozwoju sytuacji na rynku oliwy z oliwek i perspektyw na przyszłość, może podjąć decyzję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004, skrócenia okresu obowiązywania obecnie
wykonywanych
umów.
...shall ensure that procedures are in place to ensure that series production maintains the declared
performance
.
...zapewniają istnienie procedur zapewniających utrzymanie w produkcji seryjnej deklarowanych
właściwości użytkowych
wyrobu.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure that series production maintains the declared
performance
.
Producenci zapewniają istnienie procedur zapewniających utrzymanie w produkcji seryjnej deklarowanych
właściwości użytkowych
wyrobu.
There shall be no remuneration for the tasks
performed
.
Członkowie rady nie są wynagradzani za
pełnienie
swoich funkcji
.
There shall be no remuneration for the tasks
performed
.
Członkowie rady nie są wynagradzani za
pełnienie
swoich funkcji
.
There shall be no remuneration for the tasks
performed
.
Członkowie Grupy nie są wynagradzani za
pełnienie
swoich funkcji
.
There shall be no remuneration for the tasks
performed
.
Członkowie Grupy nie są wynagradzani za
pełnienie
swoich funkcji
.
...regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
...metod poddawanych ocenie zgodności regulacyjnej czy też obecne naukowe pojmowanie zadowalającej
skuteczności
metody.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
Wspólne Centrum Badawcze uznało, że skuteczność metody była odpowiednia dla zamierzonego celu, uwzględniając kryteria skuteczności zaproponowe przez ENGL dla metod poddawanych ocenie zgodności regulacyjnej czy też obecne naukowe pojmowanie zadowalającej
skuteczności
metody.
...regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
...dla metod podlegających regulacjom, jak również bieżącej naukowej wiedzy dotyczącej prawidłowego
przeprowadzenia
metody.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
JRC uwzględnił, że metody badawcze były właściwe dla osiągnięcia celu, biorąc pod uwagę kryteria badań zaproponowane przez ENGL dla metod podlegających regulacjom, jak również bieżącej naukowej wiedzy dotyczącej prawidłowego
przeprowadzenia
metody.
...regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
...metod z regulacjami prawnymi, jak również aktualnej wiedzy naukowej na temat odpowiedniej
skuteczności
metod.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
JRC uznało, że skuteczność metody jest właściwa do osiągnięcia zamierzonego celu, przy uwzględnieniu kryteriów skuteczności zaproponowanych przez ENGL w zakresie zgodności proponowanych metod z regulacjami prawnymi, jak również aktualnej wiedzy naukowej na temat odpowiedniej
skuteczności
metod.
...regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
...metod z regulacjami prawnymi, jak również aktualnej wiedzy naukowej na temat odpowiedniej
skuteczności
metod.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method
performance
.
JRC uznało, że skuteczność metody jest właściwa dla osiągnięcia zamierzonego celu, przy uwzględnieniu kryteriów skuteczności zaproponowanych przez ENGL w zakresie zgodności proponowanych metod z regulacjami prawnymi, jak również aktualnej wiedzy naukowej na temat odpowiedniej
skuteczności
metod.
...pressure of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its
performance
.
...wywierana przez chiński przywóz nie pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu na znaczną poprawę jego
wyników
.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the pressure of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its
performance
.
W ogólnym ujęciu, należy zauważyć, że udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł o około 5,2 % w okresie badanym, osiągając zaledwie 27,6 % w OD co świadczy o tym, iż presja wywierana przez chiński przywóz nie pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu na znaczną poprawę jego
wyników
.
Engine
Performance
Osiągi
silnika
Engine
Performance
Osiągi
silnika
...must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests
performed
.
...przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie badania dla każdego typu danej maszyny lub
zlecić
ich przeprowadzenie
.
In order to verify that the relevant parts of the machinery comply with the requirements set out in sections 2.4.5.1 and 2.4.5.2 the manufacturer or his authorised representative must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests
performed
.
W celu sprawdzenia, czy odpowiednie części maszyny spełniają wymagania określone w sekcjach 2.4.5.1 i 2.4.5.2, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie badania dla każdego typu danej maszyny lub
zlecić
ich przeprowadzenie
. 
