Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...sector, that the public resources allocated to France Télévisions will not exceed the net cost of
performing
the public service obligations entrusted to the latter.
Ponadto sposób obliczania rocznej dotacji w stosunku od kosztu świadczenia usługi publicznej pomniejszonego o utrzymane dochody netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym...
The calculation method for the annual grant in relation to the cost of the public service mission, reduced by net remaining commercial revenues, is moreover consistent with the commitment of the French Republic, henceforth expressed in Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication and in Article 2 of the Decree relating to the financial relations between the French State and public sector bodies in the broadcasting sector, that the public resources allocated to France Télévisions will not exceed the net cost of
performing
the public service obligations entrusted to the latter.
Ponadto sposób obliczania rocznej dotacji w stosunku od kosztu świadczenia usługi publicznej pomniejszonego o utrzymane dochody netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym przez Republikę Francuską, wyrażonym obecnie w art. 44 zmienionej ustawy nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej i w art. 2 dekretu dotyczącego stosunków finansowych między państwem francuskim a podmiotami publicznego sektora audiowizualnego, do dopilnowania, aby środki publiczne przydzielane na rzecz France Télévisions nie przekraczały kosztu netto wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonych na to przedsiębiorstwo.
The public resources are allocated to France Télévisions to achieve the objectives and to
perform
the public service obligations defined by laws and regulations in the general interest, whereas the...
France Télévisions otrzymuje środki publiczne, aby osiągnąć cele usługi publicznej i wywiązać się z obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych w...
The public resources are allocated to France Télévisions to achieve the objectives and to
perform
the public service obligations defined by laws and regulations in the general interest, whereas the private resources are allocated to the competing broadcasters purely for lucrative purposes.
France Télévisions otrzymuje środki publiczne, aby osiągnąć cele usługi publicznej i wywiązać się z obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych w interesie ogólnym, podczas gdy nadawcy będący jej konkurentami uzyskują środki prywatne w celach czysto zarobkowych.
...conclude that the description which Stef-TFE gives of relations between SNCM and CMN in
performing
the public service contract does not reflect reality.
...francuskie uważają, że przedstawiony przez Stef-TFE opis stosunków między SNCM a CMN w ramach
wykonania
umowy o świadczenie usług pożytku publicznego nie jest zgodny z rzeczywistością.
The French authorities conclude that the description which Stef-TFE gives of relations between SNCM and CMN in
performing
the public service contract does not reflect reality.
Władze francuskie uważają, że przedstawiony przez Stef-TFE opis stosunków między SNCM a CMN w ramach
wykonania
umowy o świadczenie usług pożytku publicznego nie jest zgodny z rzeczywistością.
the railway undertaking
performing
the public service contract, or
przedsiębiorstwo kolejowe
realizujące
zamówienie publiczne na usługę, lub
the railway undertaking
performing
the public service contract, or
przedsiębiorstwo kolejowe
realizujące
zamówienie publiczne na usługę, lub
the railway undertaking
performing
the public service contract;
przedsiębiorstwo kolejowe
realizujące
umowę o świadczenie usług publicznych;
the railway undertaking
performing
the public service contract;
przedsiębiorstwo kolejowe
realizujące
umowę o świadczenie usług publicznych;
the railway undertaking
performing
the public service contract.
przedsiębiorstwa kolejowego
realizującego
umowę o świadczenie usług publicznych.
the railway undertaking
performing
the public service contract.
przedsiębiorstwa kolejowego
realizującego
umowę o świadczenie usług publicznych.
the railway undertaking
performing
the public service contract.
przedsiębiorstwa kolejowego
realizującego
publiczne zamówienie na usługę.
the railway undertaking
performing
the public service contract.
przedsiębiorstwa kolejowego
realizującego
publiczne zamówienie na usługę.
...of the public service based on allegedly commercial considerations and the extra cost of
performing
the public service.
Zamiast tego władze norweskie początkowo odniosły się do słabej sytuacji finansowej spółki Hurtigruten [45] oraz do dokumentów źródłowych do sprawozdania PWC stanowiących podstawę dla szeroko...
Instead, the Norwegian authorities initially made reference to the weak financial position of Hurtigruten [45] and the documents underlying the PWC Report which lay the basis for the extensive negotiations that led them to agree to make the additional payments to ensure the continuation of the public service based on allegedly commercial considerations and the extra cost of
performing
the public service.
Zamiast tego władze norweskie początkowo odniosły się do słabej sytuacji finansowej spółki Hurtigruten [45] oraz do dokumentów źródłowych do sprawozdania PWC stanowiących podstawę dla szeroko zakrojonych negocjacji, które doprowadziły do wyrażenia przez te władze zgody na dokonanie dodatkowych płatności, aby zapewnić dalsze świadczenie usługi publicznej, w oparciu o względy o rzekomo handlowym charakterze oraz dodatkowe koszty związane ze świadczeniem usługi publicznej.
...of services of general economic interest in so far as that aid exceeds the additional costs of
performing
the public service.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich rozstrzygnął [10], że art. 86 ust. 2 Traktatu powinien być interpretowany w tym sensie, iż nie obejmuje on pomocy państwa, z której korzystają...
The Court of Justice of the European Communities has ruled [10] that Article 86(2) is to be interpreted as meaning that it does not cover a public aid paid to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in so far as that aid exceeds the additional costs of
performing
the public service.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich rozstrzygnął [10], że art. 86 ust. 2 Traktatu powinien być interpretowany w tym sensie, iż nie obejmuje on pomocy państwa, z której korzystają przedsiębiorstwa odpowiedzialne za zarządzanie służbą ogólnego interesu gospodarczego, o ile ten przywilej przekracza dodatkowe koszty służby publicznej.
...check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are
performed
, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the...
Kontrola wykazała, że wersja włoska oraz niderlandzka nie zgadzają się z tekstem przedstawionym odpowiednim komitetom zarządzającym, jeśli chodzi o etapy procesu wykonania podlegające kontroli.
A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are
performed
, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
Kontrola wykazała, że wersja włoska oraz niderlandzka nie zgadzają się z tekstem przedstawionym odpowiednim komitetom zarządzającym, jeśli chodzi o etapy procesu wykonania podlegające kontroli.
For the purposes of
performing
the preliminary testing, the food business operator must sprout the seeds in the representative sample under the same conditions as the rest of the batch of seeds to be...
Do celów
wykonywania
badań wstępnych przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi przeprowadzić
kiełkowanie nasion z reprezentatywnej próbki w tych samych warunkach, co w przypadku reszty partii nasion...
For the purposes of
performing
the preliminary testing, the food business operator must sprout the seeds in the representative sample under the same conditions as the rest of the batch of seeds to be sprouted.
Do celów
wykonywania
badań wstępnych przedsiębiorstwo sektora spożywczego musi przeprowadzić
kiełkowanie nasion z reprezentatywnej próbki w tych samych warunkach, co w przypadku reszty partii nasion do kiełkowania.
...or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to
perform
the relevant tests.
...lub laboratoria, które spełniają wymogi określone w normie EN ISO 17025 i które są kompetentne do
przeprowadzania
stosownych testów.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to
perform
the relevant tests.
Jeżeli jest to możliwe, testy powinny przeprowadzać należycie akredytowane laboratoria lub laboratoria, które spełniają wymogi określone w normie EN ISO 17025 i które są kompetentne do
przeprowadzania
stosownych testów.
Nevertheless, where an inspection of a Priority I ship is not
performed
, the relevant ship shall not be exempted from being inspected at the next port of call within the Community in accordance with...
Jeżeli jednak inspekcja statku o priorytecie I nie zostanie
przeprowadzona
, dany statek nie zostaje zwolniony z inspekcji w następnym porcie, do którego zawinie we Wspólnocie, zgodnie z niniejszą...
Nevertheless, where an inspection of a Priority I ship is not
performed
, the relevant ship shall not be exempted from being inspected at the next port of call within the Community in accordance with this Directive.
Jeżeli jednak inspekcja statku o priorytecie I nie zostanie
przeprowadzona
, dany statek nie zostaje zwolniony z inspekcji w następnym porcie, do którego zawinie we Wspólnocie, zgodnie z niniejszą dyrektywą.
...(NRLs) for Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing shall
perform
the relevant parts of the analyses of samples and isolates.
Krajowe laboratoria referencyjne (KLR) w
zakresie
Salmonella spp. i Campylobacter spp. oraz badania oporności przeciwdrobnoustrojowej wykonują
odpowiednie analizy próbek i izolatów.
National reference laboratories (NRLs) for Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing shall
perform
the relevant parts of the analyses of samples and isolates.
Krajowe laboratoria referencyjne (KLR) w
zakresie
Salmonella spp. i Campylobacter spp. oraz badania oporności przeciwdrobnoustrojowej wykonują
odpowiednie analizy próbek i izolatów.
...and have dispelled any doubts that the sums paid to the Moncaro cooperative, which is to
perform
the relevant services, may be viewed as aid.
W odniesieniu do kosztów mentoringu wyjaśnienia dostarczone przez Włochy (por. motyw (32)) przekonały Komisję o zgodności przewidzianych kwot i rozwiały wątpliwości dotyczące ewentualnego istnienia...
The explanations provided by Italy (viz. point 31 above) with regard to the plan accompaniment costs have convinced the Commission that the planned fees are appropriate and have dispelled any doubts that the sums paid to the Moncaro cooperative, which is to
perform
the relevant services, may be viewed as aid.
W odniesieniu do kosztów mentoringu wyjaśnienia dostarczone przez Włochy (por. motyw (32)) przekonały Komisję o zgodności przewidzianych kwot i rozwiały wątpliwości dotyczące ewentualnego istnienia pomocy, jakie Komisja miała w stosunku do spółdzielni „Moncaro”, zaangażowanej w świadczenie przedmiotowych usług.
...in at least one of the following categories: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 or D1E, and has
performed
the actions described in point 8.4 during the test of skills and behaviour.’;
...przekładnią w co najmniej jednej z następujących kategorii: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 lub D1E i
wykonała
czynności opisane w pkt 8.4 podczas egzaminu umiejętności i zachowań.”;
Member States may decide that no restriction to vehicles with automatic transmission shall be recorded on the driving licence for a category C, CE, D or DE vehicle referred to in point 5.1.2, when the applicant already holds a driving licence obtained on a vehicle with manual transmission in at least one of the following categories: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 or D1E, and has
performed
the actions described in point 8.4 during the test of skills and behaviour.’;
Państwa członkowskie mogą zdecydować o nieodnotowywaniu w prawie jazdy upoważniającym do prowadzenia pojazdów kategorii C, CE, D lub DE ograniczenia dotyczącego pojazdów z przekładnią automatyczną, o którym mowa w pkt 5.1.2, gdy osoba ubiegająca się o prawo jazdy posiada już prawo jazdy uzyskane na pojeździe z ręczną przekładnią w co najmniej jednej z następujących kategorii: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 lub D1E i
wykonała
czynności opisane w pkt 8.4 podczas egzaminu umiejętności i zachowań.”;
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has
performed
the action.
Kod identyfikacyjny jednostki (BIC) dla agencji ratingowej
dokonującej
danej czynności ratingowej.
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has
performed
the action.
Kod identyfikacyjny jednostki (BIC) dla agencji ratingowej
dokonującej
danej czynności ratingowej.
railway companies shall not
perform
the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwa kolejowe nie mogą
wykonać
zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
railway companies shall not
perform
the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwa kolejowe nie mogą
wykonać
zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
the transport undertaking shall not
perform
the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwo przewozowe nie może
wykonać
zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
the transport undertaking shall not
perform
the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
przedsiębiorstwo przewozowe nie może
wykonać
zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
In all other cases, transport undertakings may
perform
the modified contract.
We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwo przewozowe może
realizować
zmienioną umowę przewozu.
In all other cases, transport undertakings may
perform
the modified contract.
We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwo przewozowe może
realizować
zmienioną umowę przewozu. 
