Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
Each training participant has to
perform
the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
Każdy uczestnik szkolenia musi
wykonać
część praktyczną oraz zaprezentować na drogach publicznych swoje umiejętności i zachowania;
Each training participant has to
perform
the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
Każdy uczestnik szkolenia musi
wykonać
część praktyczną oraz zaprezentować na drogach publicznych swoje umiejętności i zachowania;
...the type-approval of a flex fuel H2NG vehicle as a member of a family, two type 1 tests shall be
performed
, the first test with 100 % of either G20 or G25, and the second test with the mixture of h
...fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego jako przedstawiciela rodziny należy
przeprowadzić
dwa badania typu 1, pierwsze badanie dla 100 % zawartości paliwa G 20 lub G 25 i drugi
For the type-approval of a flex fuel H2NG vehicle as a member of a family, two type 1 tests shall be
performed
, the first test with 100 % of either G20 or G25, and the second test with the mixture of hydrogen and the same NG/biomethane fuel used during the first test, with the maximum hydrogen percentage specified by the manufacturer.
W przypadku homologacji typu dla pojazdu typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego jako przedstawiciela rodziny należy
przeprowadzić
dwa badania typu 1, pierwsze badanie dla 100 % zawartości paliwa G 20 lub G 25 i drugie badanie dla mieszaniny wodoru i tego samego paliwa będącego gazem ziemnym/biometanem stosowanego podczas pierwszego badania, przy maksymalnym stosunku procentowym określonym przez producenta.
...to protection IPXXB following the impact test, measurements may only be taken between the device
performing
the disconnect function and the electrical loads.
...energii jest chroniona zgodnie z zasadami ochrony IPXXB po badaniu z uderzeniem, pomiary można
przeprowadzić
tylko za urządzeniem wykonującym
funkcję odłączania.
However, if the high voltage disconnect is integral to the RESS or the energy conversion system and the high-voltage bus of the RESS or the energy conversion system is protected according to protection IPXXB following the impact test, measurements may only be taken between the device
performing
the disconnect function and the electrical loads.
Jeśli jednak funkcja odłączania wysokiego napięcia stanowi integralny element RESS lub układu przekształcania energii, a szyna wysokonapięciowa RESS lub układu przekształcania energii jest chroniona zgodnie z zasadami ochrony IPXXB po badaniu z uderzeniem, pomiary można
przeprowadzić
tylko za urządzeniem wykonującym
funkcję odłączania.
...voltage disconnect function is used, measurements are to be taken from both sides of the device
performing
the disconnect function.
...użyto funkcji odłączania wysokiego napięcia, pomiarów należy dokonać z obydwu stron urządzenia
wykonującego
funkcję odłączania.
If a high voltage disconnect function is used, measurements are to be taken from both sides of the device
performing
the disconnect function.
Jeśli użyto funkcji odłączania wysokiego napięcia, pomiarów należy dokonać z obydwu stron urządzenia
wykonującego
funkcję odłączania.
...means equipment within the vehicle that provides or has access to the in-vehicle data required to
perform
the eCall transaction via a public mobile wireless communications network;
...urządzenia w pojeździe, które zapewniają lub mają dostęp do danych pokładowych wymaganych do
wykonania
transakcji „eCall” za pośrednictwem publicznych bezprzewodowych sieci łączności ruchomej;
‘in-vehicle equipment’ means equipment within the vehicle that provides or has access to the in-vehicle data required to
perform
the eCall transaction via a public mobile wireless communications network;
„urządzenia pokładowe” oznaczają urządzenia w pojeździe, które zapewniają lub mają dostęp do danych pokładowych wymaganych do
wykonania
transakcji „eCall” za pośrednictwem publicznych bezprzewodowych sieci łączności ruchomej;
EGR cooler under cooling
performance
: the EGR cooler system’s ability to achieve the manufacturer’s specified cooling performance — performance monitoring. Wydajność
chłodzenia zespołu chłodzącego EGR: zdolność zespołu chłodzącego EGR do osiągnięcia określonej przez producenta wydajności chłodzenia – monitorowanie wydajności.
EGR cooler under cooling
performance
: the EGR cooler system’s ability to achieve the manufacturer’s specified cooling performance — performance monitoring. Wydajność
chłodzenia zespołu chłodzącego EGR: zdolność zespołu chłodzącego EGR do osiągnięcia określonej przez producenta wydajności chłodzenia – monitorowanie wydajności.
Due to the results obtained, two methods were chosen to
perform
the 3rd ring test:
W oparciu o otrzymane wyniki wybrano dwie metody w celu
przeprowadzenia
trzeciej próby pierścieniowej:
Due to the results obtained, two methods were chosen to
perform
the 3rd ring test:
W oparciu o otrzymane wyniki wybrano dwie metody w celu
przeprowadzenia
trzeciej próby pierścieniowej:
...agreement the objective criteria that will govern the choice between those two methods of
performing
the framework agreement.
...danej umowy ramowej obiektywne kryteria, które będą regulowały wybór między tymi dwiema metodami
realizacji
umowy ramowej.
To ensure transparency and equal treatment, contracting authorities should indicate in the procurement documents for the framework agreement the objective criteria that will govern the choice between those two methods of
performing
the framework agreement.
Aby zapewnić przejrzystość i równe traktowanie, instytucje zamawiające powinny wskazać w dokumentach zamówienia dotyczących danej umowy ramowej obiektywne kryteria, które będą regulowały wybór między tymi dwiema metodami
realizacji
umowy ramowej.
...with providing these services were selected based on their technical ability to correctly
perform
the public interest mission entrusted to them, having regard to the urgent need to treat the
...wybrano z uwzględnieniem ich przydatności i zdolności technicznych w celu zapewnienia właściwego
wykonania
powierzonego im zadania realizowanego
w interesie ogólnym oraz pilnego trybu, w jakim nale
The private undertakings entrusted with providing these services were selected based on their technical ability to correctly
perform
the public interest mission entrusted to them, having regard to the urgent need to treat these by-products safely, quickly and effectively.
Przedsiębiorstwa prywatne odpowiedzialne za świadczenie przedmiotowych usług wybrano z uwzględnieniem ich przydatności i zdolności technicznych w celu zapewnienia właściwego
wykonania
powierzonego im zadania realizowanego
w interesie ogólnym oraz pilnego trybu, w jakim należało zareagować, aby przetworzyć wspomniane produkty w sposób pewny, szybki i skuteczny.
A public authority has the option of
performing
the public interest tasks conferred on it by using its own resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own...
Organ publiczny może
realizować
powierzone mu zadania leżące w interesie publicznym przy użyciu zasobów własnych i nie ma obowiązku korzystania z usług podmiotów zewnętrznych nienależących do jego...
A public authority has the option of
performing
the public interest tasks conferred on it by using its own resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own departments.
Organ publiczny może
realizować
powierzone mu zadania leżące w interesie publicznym przy użyciu zasobów własnych i nie ma obowiązku korzystania z usług podmiotów zewnętrznych nienależących do jego własnych jednostek.
...year, the public financing from the budgetary grant will be determined according to the costs of
performing
the public service mission of France Télévisions and cumulated with the proceeds from the
...finansowanie publiczne pochodzące z dotacji budżetowej będzie ustalane przy uwzględnieniu kosztów
realizacji
zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej i dodawane do...
The French Republic declares that, for each year, the public financing from the budgetary grant will be determined according to the costs of
performing
the public service mission of France Télévisions and cumulated with the proceeds from the television licence fee, reduced by the commercial revenues remaining.
Republika Francuska deklaruje, że w każdym roku finansowanie publiczne pochodzące z dotacji budżetowej będzie ustalane przy uwzględnieniu kosztów
realizacji
zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej i dodawane do środków uzyskanych z opłaty na rzecz publicznego sektora audiowizualnego po odjęciu utrzymanych dochodów z działalności komercyjnej.
...not show that TV2’s costs were those which a typical well-run undertaking would have incurred in
performing
the public service missions.
...były równoważne kosztom ponoszonym przez przeciętne prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo przy
wykonywaniu
zadań w ramach usługi publicznej.
For the above reasons, the Commission takes the view that the report does not show that TV2’s costs were those which a typical well-run undertaking would have incurred in
performing
the public service missions.
Ze wskazanych powyżej powodów Komisja jest zdania, że w sprawozdaniu nie wykazano, iż koszty ponoszone przez TV2 były równoważne kosztom ponoszonym przez przeciętne prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo przy
wykonywaniu
zadań w ramach usługi publicznej.
Consequently, the grants in question, which helped finance the resources needed to
perform
the public service tasks entrusted to the LNE, are included in the analysis of the amount of compensation...
W związku z tym przedmiotowe dotacje, które przyczyniły się do sfinansowania środków koniecznych do realizacji powierzonego LNE zadania polegającego na świadczeniu usług publicznych, są włączone do...
Consequently, the grants in question, which helped finance the resources needed to
perform
the public service tasks entrusted to the LNE, are included in the analysis of the amount of compensation granted to the LNE to cover the costs of the general economic interest service tasks.
W związku z tym przedmiotowe dotacje, które przyczyniły się do sfinansowania środków koniecznych do realizacji powierzonego LNE zadania polegającego na świadczeniu usług publicznych, są włączone do analizy wysokości rekompensaty przyznanej LNE z tytułu kosztów związanych z realizacją zadań dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
...Trappes sites, awarded by the regional authorities and the State, funded the resources needed to
perform
the public service tasks entrusted to the LNE.
Dotacje na obiekty w Trappes, przyznane przez jednostki terytorialne i państwo, pozwoliły na sfinansowanie środków niezbędnych do realizacji powierzonego LNE zadania świadczenia usług publicznych.
The grants for the Trappes sites, awarded by the regional authorities and the State, funded the resources needed to
perform
the public service tasks entrusted to the LNE.
Dotacje na obiekty w Trappes, przyznane przez jednostki terytorialne i państwo, pozwoliły na sfinansowanie środków niezbędnych do realizacji powierzonego LNE zadania świadczenia usług publicznych.
...rules laid down in this Directive should not interfere with the freedom of public authorities to
perform
the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the
...niniejszą dyrektywą nie powinno jednak zakłócać swobody organów publicznych w zakresie
wykonywania
powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez wykorzystanie ich własnych z
However, the application of the rules laid down in this Directive should not interfere with the freedom of public authorities to
perform
the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the possibility of cooperation with other public authorities.
Zastosowanie zasad ustanowionych niniejszą dyrektywą nie powinno jednak zakłócać swobody organów publicznych w zakresie
wykonywania
powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez wykorzystanie ich własnych zasobów, co obejmuje możliwość współpracy z innymi organami publicznymi.
...of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to
perform
the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the
...zamówień publicznych nie powinno jednak zakłócać swobody organów publicznych w zakresie
wykonywania
powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez wykorzystanie ich własnych z
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to
perform
the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the possibility of cooperation with other public authorities.
Zastosowanie przepisów dotyczących zamówień publicznych nie powinno jednak zakłócać swobody organów publicznych w zakresie
wykonywania
powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez wykorzystanie ich własnych zasobów, co obejmuje możliwość współpracy z innymi organami publicznymi.
The Commission notes that the Media Act formally entrusts the NOS with the task of
performing
the public service task defined in Article 13c and the supporting legislation.
Komisja stwierdza, że ustawa o mediach oficjalnie powierza NOS
wypełnianie
zadania polegającego na wypełnianiu
misji służby publicznej, zdefiniowanego w art. 13c i w aktach pomocniczych.
The Commission notes that the Media Act formally entrusts the NOS with the task of
performing
the public service task defined in Article 13c and the supporting legislation.
Komisja stwierdza, że ustawa o mediach oficjalnie powierza NOS
wypełnianie
zadania polegającego na wypełnianiu
misji służby publicznej, zdefiniowanego w art. 13c i w aktach pomocniczych.
...public law was the de jure or de facto manager of the person governed by private law that actually
performed
the public service task.
Jeżeli chodzi o usługę administracji publicznej, wydaje się, że Trybunał kompetencyjny porzucił wcześniejsze orzecznictwo oparte na zarządzaniu prawnym lub faktycznym [129] w następstwie decyzji w...
Where an administrative public service is involved, the old rule, based on de jure or de facto management, seems to have been abandoned by the Court of Conflicts of Jurisdiction [129] in its Département de la Dordogne decision [130], where the Court decided that the administrative courts had jurisdiction because the service involved was an administrative public service, regardless of whether the legal person governed by public law was the de jure or de facto manager of the person governed by private law that actually
performed
the public service task.
Jeżeli chodzi o usługę administracji publicznej, wydaje się, że Trybunał kompetencyjny porzucił wcześniejsze orzecznictwo oparte na zarządzaniu prawnym lub faktycznym [129] w następstwie decyzji w sprawie Département de la Dordogne [130]: Sąd Najwyższy rozstrzygnął wówczas na korzyść właściwości sądu administracyjnego w przypadku usługi administracji publicznej niezależnie od faktu, czy podmiot publiczny zarządza prawnie czy faktycznie osobą prywatną świadczącą usługi publiczne.
...and in view of the above laws and contracts, it concludes that there is no doubt that RTP has to
perform
the public service television obligations and the public service remit has, therefore, been
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego i biorąc pod uwagę wymienione wcześniej ustawy i koncesje, Komisja stwierdza, że nie ma żadnych wątpliwości, że zadaniem RTP jest...
In line with the communication and in view of the above laws and contracts, it concludes that there is no doubt that RTP has to
perform
the public service television obligations and the public service remit has, therefore, been officially entrusted to RTP.
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego i biorąc pod uwagę wymienione wcześniej ustawy i koncesje, Komisja stwierdza, że nie ma żadnych wątpliwości, że zadaniem RTP jest świadczenie usług nadawcy publicznego i że świadczenie tych usług zostało oficjalnie powierzone RTP.
...to in recital 48 of this Decision, it should be concluded that there is RTP undoubtedly must
perform
the public service television obligations and a public service remit has, therefore, been of
...decyzji, należy stwierdzić, iż nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że spółka RTP musi
wykonywać
obowiązki publicznego nadawcy telewizyjnego oraz że spółce tej oficjalnie powierzono reali
In line with the Broadcasting Communication and in view of the laws and contracts referred to in recital 48 of this Decision, it should be concluded that there is RTP undoubtedly must
perform
the public service television obligations and a public service remit has, therefore, been officially entrusted to RTP.
Zgodnie z treścią komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej oraz w świetle ustaw i zamówień, o których mowa w motywie 48 niniejszej decyzji, należy stwierdzić, iż nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że spółka RTP musi
wykonywać
obowiązki publicznego nadawcy telewizyjnego oraz że spółce tej oficjalnie powierzono realizację misji publicznej. 
