Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
If the type-approval authority decides that additional measurements need to be
performed
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli organ udzielający homologacji typu zdecyduje o konieczności
przeprowadzenia
dodatkowych pomiarów między punktami wybranymi przez producenta, powiadamia o tym producenta.
If the type-approval authority decides that additional measurements need to be
performed
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli organ udzielający homologacji typu zdecyduje o konieczności
przeprowadzenia
dodatkowych pomiarów między punktami wybranymi przez producenta, powiadamia o tym producenta.
BPNA also argued that there are differences in
performance
between higher and lower grade biodiesel blends when used in diesel engines.
BPNA twierdziło także, że mieszanki o wyższej i niższej zawartości biodiesla dają różne
wyniki
w przypadku ich stosowania w silnikach diesla.
BPNA also argued that there are differences in
performance
between higher and lower grade biodiesel blends when used in diesel engines.
BPNA twierdziło także, że mieszanki o wyższej i niższej zawartości biodiesla dają różne
wyniki
w przypadku ich stosowania w silnikach diesla.
BPNA also argued that there are differences in
performance
between higher and lower grade biodiesel blends when used in diesel engines.
BPNA twierdziło także, że mieszanki o wyższej i niższej zawartości biodiesla dają różne
wyniki
w przypadku ich stosowania w silnikach diesla.
BPNA also argued that there are differences in
performance
between higher and lower grade biodiesel blends when used in diesel engines.
BPNA twierdziło także, że mieszanki o wyższej i niższej zawartości biodiesla dają różne
wyniki
w przypadku ich stosowania w silnikach diesla.
Member States may exempt scheduled services
performed
between ports located on their territory from the requirements of Articles 4 and 13 provided the following conditions are met:
Państwa członkowskie mogą wyłączać przewozy
wykonywane
regularnie między portami znajdującymi się na ich terytorium z wymogów art. 4 i 13, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Member States may exempt scheduled services
performed
between ports located on their territory from the requirements of Articles 4 and 13 provided the following conditions are met:
Państwa członkowskie mogą wyłączać przewozy
wykonywane
regularnie między portami znajdującymi się na ich terytorium z wymogów art. 4 i 13, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
...graduated aid intensities reflect, in essence, the balancing exercise which the Authority must
perform
between, on the one hand, the positive effects that regional investment aid can have, in par
Różne poziomy pomocy zasadniczo odzwierciedlają konieczność poszukiwania przez Urząd równowagi pomiędzy, z jednej strony, pozytywnym skutkiem, jaki może mieć regionalna pomoc inwestycyjna, w...
These graduated aid intensities reflect, in essence, the balancing exercise which the Authority must
perform
between, on the one hand, the positive effects that regional investment aid can have, in particular in terms of promoting cohesion through attracting investment to disadvantaged areas, and, on the other hand, limiting the potential negative effects that can occur when granting such aid to individual undertakings, for example the negative impact for other economic operators and for regions whose relative competitive advantage is correspondingly diminished.
Różne poziomy pomocy zasadniczo odzwierciedlają konieczność poszukiwania przez Urząd równowagi pomiędzy, z jednej strony, pozytywnym skutkiem, jaki może mieć regionalna pomoc inwestycyjna, w szczególności w zakresie promowania spójności poprzez przyciąganie inwestycji do obszarów mniej uprzywilejowanych a, z drugiej strony, ograniczeniem potencjalnych efektów negatywnych, które mogą wynikać z przyznania takiej pomocy indywidualnym przedsiębiorstwom, na przykład negatywny wpływ na inne podmioty gospodarcze i na regiony, których względna przewaga konkurencyjna zmniejsza się odpowiednio.
Afterwards, a peer-to-peer communication is
performed
between involved actors.
Następnie realizowana jest komunikacja peer-to-peer pomiędzy zaangażowanymi uczestnikami.
Afterwards, a peer-to-peer communication is
performed
between involved actors.
Następnie realizowana jest komunikacja peer-to-peer pomiędzy zaangażowanymi uczestnikami.
...and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which
perform
the official controls provided for in the Commission Recommendation.
...i szybkiego wdrożenia tego planu Unia powinna wesprzeć finansowo państwa członkowskie, które
prowadzą
kontrole urzędowe przewidziane w zaleceniu Komisji.
In order to facilitate the smooth and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which
perform
the official controls provided for in the Commission Recommendation.
W celu ułatwienia sprawnego i szybkiego wdrożenia tego planu Unia powinna wesprzeć finansowo państwa członkowskie, które
prowadzą
kontrole urzędowe przewidziane w zaleceniu Komisji.
If the following two annual reports still show unsatisfactory
performance
, the official shall be dismissed;
Jeżeli dwa kolejne sprawozdania roczne wciąż wykazują niezadowalające
wyniki
, urzędnika należy zwolnić;
If the following two annual reports still show unsatisfactory
performance
, the official shall be dismissed;
Jeżeli dwa kolejne sprawozdania roczne wciąż wykazują niezadowalające
wyniki
, urzędnika należy zwolnić;
He/she is deemed to work in a personal capacity and, in
performing
the work, does not represent any organisation.
Ma on pracować w ramach swoich osobistych możliwości, a
wykonując
swoją pracę, nie reprezentuje żadnej organizacji.
He/she is deemed to work in a personal capacity and, in
performing
the work, does not represent any organisation.
Ma on pracować w ramach swoich osobistych możliwości, a
wykonując
swoją pracę, nie reprezentuje żadnej organizacji.
An independent expert is an expert who is working in a personal capacity and in
performing
the work, does not represent any organisation.
...ekspert to ekspert działający we własnym imieniu i niereprezentujący żadnej organizacji w czasie
wykonywania swojej
pracy.
An independent expert is an expert who is working in a personal capacity and in
performing
the work, does not represent any organisation.
Niezależny ekspert to ekspert działający we własnym imieniu i niereprezentujący żadnej organizacji w czasie
wykonywania swojej
pracy.
...economic operators may however only rely on the capacities of other entities where the latter will
perform
the works or services for which these capacities are required.
W odniesieniu do kryteriów dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych, określonych w załączniku XII część II lit. f), lub dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawcy mogą...
With regard to criteria relating to the educational and professional qualifications as set out in point (f) of Annex XII Part II, or to the relevant professional experience, economic operators may however only rely on the capacities of other entities where the latter will
perform
the works or services for which these capacities are required.
W odniesieniu do kryteriów dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych, określonych w załączniku XII część II lit. f), lub dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawcy mogą jednak polegać na zdolności innych podmiotów tylko wtedy, gdy te ostatnie zrealizują roboty budowlane lub usługi, odnośnie do których takie zdolności są niezbędne.
...economic operators may however only rely on the capacities of other entities where the latter will
perform
the works or services for which these capacities are required.
W odniesieniu do kryteriów dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu zarządzającego danego przedsiębiorstwa lub dotyczących stosownego doświadczenia...
With regard to criteria relating to the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff or to the relevant professional experience, economic operators may however only rely on the capacities of other entities where the latter will
perform
the works or services for which these capacities are required.
W odniesieniu do kryteriów dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu zarządzającego danego przedsiębiorstwa lub dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawcy mogą jednak polegać wyłącznie na zdolności innych podmiotów wtedy, gdy te ostatnie zrealizują roboty budowlane lub usługi, w stosunku do których takie zdolności są wymagane.
...of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should
perform
the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant
...ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni
wykonywać
powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić s
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should
perform
the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni
wykonywać
powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
...of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should
perform
the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant
...ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni
wykonywać
powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić s
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should
perform
the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni
wykonywać
powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
...1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall
perform
the administrative tasks set out in Article 23a.’
Od dnia 1 lipca 2011 r., po rozwiązaniu Unii Zachodnioeuropejskiej (»UZE«), Centrum
wykonuje
zadania administracyjne określone w art. 23a.”.
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall
perform
the administrative tasks set out in Article 23a.’
Od dnia 1 lipca 2011 r., po rozwiązaniu Unii Zachodnioeuropejskiej (»UZE«), Centrum
wykonuje
zadania administracyjne określone w art. 23a.”.
...1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall
perform
the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Od dnia 1 lipca 2011 r., po rozwiązaniu Unii Zachodnioeuropejskiej (‘UZE’), Centrum
wykonuje
zadania administracyjne określone w articolo 23a.«.”,
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall
perform
the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Od dnia 1 lipca 2011 r., po rozwiązaniu Unii Zachodnioeuropejskiej (‘UZE’), Centrum
wykonuje
zadania administracyjne określone w articolo 23a.«.”,
...1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall
perform
the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Od dnia 1 lipca 2011 r., po rozwiązaniu Unii Zachodnioeuropejskiej (‘UZE’), Centrum
wykonuje
zadania administracyjne określone w articolo 23a.«.”.
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall
perform
the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Od dnia 1 lipca 2011 r., po rozwiązaniu Unii Zachodnioeuropejskiej (‘UZE’), Centrum
wykonuje
zadania administracyjne określone w articolo 23a.«.”.
...capital and the accrued interest; another similarity was that the company managing the fund would
perform
the administrative management of the securities.
...może w dowolnym momencie zażądać zwrotu kapitału i narosłych odsetek; za kolejny aspekt
świadczący
o podobieństwie można uznać fakt, że zarządzanie administracyjne papierami wartościowymi
Mutual funds resembled postal savings certificates in that they were issued ‘on tap’ and the subscriber could at any time request repayment of the capital and the accrued interest; another similarity was that the company managing the fund would
perform
the administrative management of the securities.
W odniesieniu do otwartych funduszy inwestycyjnych w analizie stwierdza się, że ten rodzaj produktu podobny jest do BFP, ponieważ również jest emitowany w sposób ciągły, a subskrybent może w dowolnym momencie zażądać zwrotu kapitału i narosłych odsetek; za kolejny aspekt
świadczący
o podobieństwie można uznać fakt, że zarządzanie administracyjne papierami wartościowymi jest prowadzone
przez spółki zarządzające funduszami.
...of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall
perform
the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages
Artykuł 6 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 874/2004 [2] stanowi, iż w przypadku udostępnienia odpowiednich norm międzynarodowych Rejestr dokonuje rejestracji nazw domen we wszystkich...
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall
perform
the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Artykuł 6 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 874/2004 [2] stanowi, iż w przypadku udostępnienia odpowiednich norm międzynarodowych Rejestr dokonuje rejestracji nazw domen we wszystkich alfabetach języków urzędowych Wspólnoty.
Each participant has to
perform
the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Każdy uczestnik szkolenia musi
wykonać
część praktyczną oraz zaprezentować na drogach publicznych własne umiejętności i zachowania;
Each participant has to
perform
the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Każdy uczestnik szkolenia musi
wykonać
część praktyczną oraz zaprezentować na drogach publicznych własne umiejętności i zachowania; 
