Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or
perform
work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
...gdy Komisja, urzędy międzyinstytucjonalne lub centrum tłumaczeń mogą dokonać dostaw towarów,
wykonać
usługi bądź prace, agencje w pierwszej kolejności zwracają się do tych organów.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or
perform
work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
W przypadku gdy Komisja, urzędy międzyinstytucjonalne lub centrum tłumaczeń mogą dokonać dostaw towarów,
wykonać
usługi bądź prace, agencje w pierwszej kolejności zwracają się do tych organów.
...profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is
performed
work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
...zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której
wykonał
pracę normalnie wykonywaną
przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is
performed
work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której
wykonał
pracę normalnie wykonywaną
przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
...and public authorities to decide the means of administration they judge to be most appropriate for
performing
works and providing services.
...publicznych do określania środków administracyjnych, jakie ich zdaniem są najwłaściwsze w celu
realizacji
robót budowlanych i świadczenia usług.
This Directive recognises and reaffirms the right of Member States and public authorities to decide the means of administration they judge to be most appropriate for
performing
works and providing services.
Niniejsza dyrektywa uznaje i potwierdza prawo państw członkowskich i organów publicznych do określania środków administracyjnych, jakie ich zdaniem są najwłaściwsze w celu
realizacji
robót budowlanych i świadczenia usług.
...after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have
performed
work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
...jak tylko będzie to możliwe, kapitan zapewnia odpowiedni okres odpoczynku marynarzom, którzy
wykonywali
pracę w zaplanowanym okresie odpoczynku.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have
performed
work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Po przywróceniu normalnej sytuacji, jak tylko będzie to możliwe, kapitan zapewnia odpowiedni okres odpoczynku marynarzom, którzy
wykonywali
pracę w zaplanowanym okresie odpoczynku.
WHERE THE USER/INSTALLER
PERFORMS
WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE...
JEŻELI UŻYTKOWNIK/ZABUDOWUJĄCY
WYKONUJE
PRACE ZGODNIE Z PRZEPISAMI ORGANU DS. ZDATNOŚCI DO LOTU INNEGO NIŻ ORGAN DS. ZDATNOŚCI DO LOTU OKREŚLONY W POLU 1, KONIECZNE JEST, ABY UŻYTKOWNIK/ZABUDOWUJĄCY...
WHERE THE USER/INSTALLER
PERFORMS
WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
JEŻELI UŻYTKOWNIK/ZABUDOWUJĄCY
WYKONUJE
PRACE ZGODNIE Z PRZEPISAMI ORGANU DS. ZDATNOŚCI DO LOTU INNEGO NIŻ ORGAN DS. ZDATNOŚCI DO LOTU OKREŚLONY W POLU 1, KONIECZNE JEST, ABY UŻYTKOWNIK/ZABUDOWUJĄCY ZAGWARANTOWAŁ, ŻE JEGO ORGAN DS. ZDATNOŚCI DO LOTU AKCEPTUJE ELEMENTY OD ORGANU DS. ZDATNOŚCI DO LOTU WYMIENIONEGO W POLU 1.
WHERE THE USER/INSTALLER
PERFORMS
WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE...
JEŻELI UŻYTKOWNIK/INSTALATOR
WYKONUJE
PRACE ZGODNIE Z PRZEPISAMI ORGANU DS. ZDATNOŚCI DO LOTU INNEGO NIŻ ORGAN DS. ZDATNOŚCI DO LOTU OKREŚLONY W POLU 1, WÓWCZAS MA OBOWIĄZEK DOPILNOWAĆ, BY JEGO/JEJ...
WHERE THE USER/INSTALLER
PERFORMS
WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
JEŻELI UŻYTKOWNIK/INSTALATOR
WYKONUJE
PRACE ZGODNIE Z PRZEPISAMI ORGANU DS. ZDATNOŚCI DO LOTU INNEGO NIŻ ORGAN DS. ZDATNOŚCI DO LOTU OKREŚLONY W POLU 1, WÓWCZAS MA OBOWIĄZEK DOPILNOWAĆ, BY JEGO/JEJ ORGAN DS. ZDATNOŚCI DO LOTU UZNAŁ ELEMENTY UZNANE PRZEZ ORGAN WSKAZANY W POLU 1.
Where the user/installer
performs
work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the...
Jeżeli użytkownik/instalator
wykonuje
prace zgodnie z przepisami organu ds. zdatności do lotu innego niż organ ds. zdatności do lotu określony w polu 1, konieczne jest, aby użytkownik/instalator...
Where the user/installer
performs
work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Jeżeli użytkownik/instalator
wykonuje
prace zgodnie z przepisami organu ds. zdatności do lotu innego niż organ ds. zdatności do lotu określony w polu 1, konieczne jest, aby użytkownik/instalator zagwarantował, że jego organ ds. zdatności do lotu akceptuje elementy od organu ds. zdatności do lotu wymienionego w polu 1.
Where the user/installer
performs
work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the...
Jeżeli użytkownik/instalator
wykonuje
prace zgodnie z przepisami organu ds. zdatności do lotu innego niż organ ds. zdatności do lotu określony w polu 1, wówczas ma obowiązek dopilnować, by jego/jej...
Where the user/installer
performs
work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Jeżeli użytkownik/instalator
wykonuje
prace zgodnie z przepisami organu ds. zdatności do lotu innego niż organ ds. zdatności do lotu określony w polu 1, wówczas ma obowiązek dopilnować, by jego/jej organ ds. zdatności do lotu uznał elementy uznane przez organ wskazany w polu 1.
...carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to
perform
work on that employer’s behalf shall continue to be subject to the legislation of the first
...swą działalność, a która jest delegowana przez tego pracodawcę do innego państwa członkowskiego do
wykonywania
pracy w imieniu tego pracodawcy, nadal podlega ustawodawstwu pierwszego państwa...
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to
perform
work on that employer’s behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person.’.
Osoba, która wykonuje działalność jako pracownik najemny w państwie członkowskim w imieniu pracodawcy, który normalnie prowadzi tam swą działalność, a która jest delegowana przez tego pracodawcę do innego państwa członkowskiego do
wykonywania
pracy w imieniu tego pracodawcy, nadal podlega ustawodawstwu pierwszego państwa członkowskiego, pod warunkiem że przewidywany czas takiej pracy nie przekracza 24 miesięcy i że osoba ta nie jest wysłana, by zastąpić inną delegowaną osobę.”;
‘worker’ means any person who
performs
work, either regularly or temporarily, in the context of an employment relationship, including the personnel working for contractors and subcontractors;
„pracownik” oznacza każdą osobę, która
wykonuje
pracę, regularnie albo tymczasowo, w ramach stosunku pracy, w tym personel pracujący dla wykonawców i podwykonawców;
‘worker’ means any person who
performs
work, either regularly or temporarily, in the context of an employment relationship, including the personnel working for contractors and subcontractors;
„pracownik” oznacza każdą osobę, która
wykonuje
pracę, regularnie albo tymczasowo, w ramach stosunku pracy, w tym personel pracujący dla wykonawców i podwykonawców;
...this Directive should not in any way affect the freedom of Member States and public authorities to
perform
works or provide services directly to the public or to outsource such provision by...
...sposób wpływać na swobodę decydowania przez państwa członkowskie i organy publiczne o bezpośrednim
wykonywaniu
robót budowlanych lub świadczeniu usług na rzecz ogółu społeczeństwa, czy też o...
In particular, this Directive should not in any way affect the freedom of Member States and public authorities to
perform
works or provide services directly to the public or to outsource such provision by delegating it to third parties.
W szczególności niniejsza dyrektywa nie powinna w żaden sposób wpływać na swobodę decydowania przez państwa członkowskie i organy publiczne o bezpośrednim
wykonywaniu
robót budowlanych lub świadczeniu usług na rzecz ogółu społeczeństwa, czy też o zlecaniu wykonywania
tych robót lub świadczenia usług osobom trzecim.
...27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company
performance
(OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).’
...wykonania art. 10 ust. 3 i art. 27 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE w zakresie
działalności
przedsiębiorstwa (Dz.U. L 241 z 14.9.2010, s. 4).”.
32010 R 0802: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company
performance
(OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).’
32010 R 0802: rozporządzenie Komisji (UE) nr 802/2010 z dnia 13 września 2010 r. w sprawie wykonania art. 10 ust. 3 i art. 27 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE w zakresie
działalności
przedsiębiorstwa (Dz.U. L 241 z 14.9.2010, s. 4).”.
...and its activities, IFP still possesses the characteristics of a non-profit-making institution
performing
fully a general-interest mission conferred by the State.
...że IFP nadal posiada, poprzez swoje zadania i działalność, cechy instytutu nienastawionego na zysk
wykonującego
w pełni zadania pożytku ogólnego powierzone mu przez państwo.
Sixthly, France reaffirms that, through its mission and its activities, IFP still possesses the characteristics of a non-profit-making institution
performing
fully a general-interest mission conferred by the State.
Po szóste, Francja stwierdza ponownie, że IFP nadal posiada, poprzez swoje zadania i działalność, cechy instytutu nienastawionego na zysk
wykonującego
w pełni zadania pożytku ogólnego powierzone mu przez państwo.
...or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
...kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu wzdłuż lub dookoła których
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu "sterowania kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu wzdłuż lub dookoła których
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
...kształtowego”, uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu wzdłuż lub dookoła których
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu „sterowania kształtowego”, uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu wzdłuż lub dookoła których
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
...kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu wzdłuż lub dookoła których
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu "sterowania kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu wzdłuż lub dookoła których
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
...uznaje się liczbę osi, wzdłuż których lub dookoła których w trakcie obrabiania przedmiotu
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
performed
between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu „sterowania kształtowego”, uznaje się liczbę osi, wzdłuż których lub dookoła których w trakcie obrabiania przedmiotu
wykonywane
są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...product’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution,
performed
between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
...rybołówstwa” oznacza wszelkie czynności, m.in. obróbkę, przetwarzanie, produkcję i dystrybucję,
wykonywane
między momentem wyładunku lub zbioru a etapem produktu końcowego.
‘processing and marketing of a fisheries product’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution,
performed
between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
„przetwarzanie i wprowadzanie na rynek produktów rybołówstwa” oznacza wszelkie czynności, m.in. obróbkę, przetwarzanie, produkcję i dystrybucję,
wykonywane
między momentem wyładunku lub zbioru a etapem produktu końcowego.
...and marketing’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution,
performed
between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
„przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu” oznacza wszystkie czynności, w tym składowanie, przetwarzanie, produkcję i dystrybucję, od chwili wyładunku lub odłowu, aż do etapu produktu końcowego.
‘processing and marketing’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution,
performed
between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
„przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu” oznacza wszystkie czynności, w tym składowanie, przetwarzanie, produkcję i dystrybucję, od chwili wyładunku lub odłowu, aż do etapu produktu końcowego.
If the Type Approval Authority decides that additional measurements need to be
performed
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli organ udzielający homologacji typu zdecyduje o konieczności
przeprowadzenia
dodatkowych pomiarów między punktami wybranymi przez producenta, powiadamia o tym producenta.
If the Type Approval Authority decides that additional measurements need to be
performed
between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli organ udzielający homologacji typu zdecyduje o konieczności
przeprowadzenia
dodatkowych pomiarów między punktami wybranymi przez producenta, powiadamia o tym producenta. 
