Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor
prowadzący
kontrolę na miejscu informowany jest o tych powodach przed rozpoczęciem kontroli.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor
prowadzący
kontrolę na miejscu informowany jest o tych powodach przed rozpoczęciem kontroli.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor
prowadzący
kontrolę na miejscu informowany jest o tych powodach przed rozpoczęciem kontroli.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor
prowadzący
kontrolę na miejscu informowany jest o tych powodach przed rozpoczęciem kontroli.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor
przeprowadzający
kontrolę jest o nich należycie poinformowany przed rozpoczęciem kontroli.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor
przeprowadzający
kontrolę jest o nich należycie poinformowany przed rozpoczęciem kontroli.
...States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when
performing
the on-the-spot checks. Przeprowadzając
kontrole na miejscu, państwa członkowskie powinny mieć ponadto możliwość posługiwania się obiektywnymi wskaźnikami właściwymi dla niektórych wymogów lub norm.
It should furthermore be possible for the Member States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when
performing
the on-the-spot checks. Przeprowadzając
kontrole na miejscu, państwa członkowskie powinny mieć ponadto możliwość posługiwania się obiektywnymi wskaźnikami właściwymi dla niektórych wymogów lub norm.
A pilot must demonstrate the ability to
perform
the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot musi wykazać się zdolnością do
przeprowadzania
procedur i wykonywania manewrów z biegłością odpowiednią dla funkcji realizowanych
na pokładzie statku powietrznego przez:
A pilot must demonstrate the ability to
perform
the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot musi wykazać się zdolnością do
przeprowadzania
procedur i wykonywania manewrów z biegłością odpowiednią dla funkcji realizowanych
na pokładzie statku powietrznego przez:
...the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to
perform
the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities
...i wykorzystanie kultur żywych R. solanacearum jako materiału kontrolnego, konieczne będzie
wykonanie
procedur w odpowiednich warunkach kwarantanny przy użyciu odpowiednich urządzeń do usuwani
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to
perform
the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
W związku z tym, że protokoły obejmują wykrywanie organizmu poddanego kwarantannie i wykorzystanie kultur żywych R. solanacearum jako materiału kontrolnego, konieczne będzie
wykonanie
procedur w odpowiednich warunkach kwarantanny przy użyciu odpowiednich urządzeń do usuwania odpadów oraz będąc w posiadaniu odpowiednich pozwoleń wydanych przez władze urzędowe odpowiedzialne za kwarantannę roślin.
...use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to
perform
the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities
...wykorzystanie żywych kultur C. m. subsp. sepedonicus jako materiałów kontrolnych, konieczne będzie
prowadzenie działań
we właściwych warunkach kwarantanny, z odpowiednimi instalacjami usuwania...
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to
perform
the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Ponieważ protokoły obejmują wykrywanie organizmów poddawanych kwarantannie i będą obejmować wykorzystanie żywych kultur C. m. subsp. sepedonicus jako materiałów kontrolnych, konieczne będzie
prowadzenie działań
we właściwych warunkach kwarantanny, z odpowiednimi instalacjami usuwania odpadów i pod warunkiem posiadania odpowiednich licencji, wydawanych przez urzędowe instytucje odpowiedzialne za kwarantannę roślin.
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to
perform
the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to...
ocenia te laboratoria w krajach członkowskich, które złożyły wnioski w celu
wykonywania
miareczkowania serologicznego, o którym mowa w tiret pierwszym; wynik takiej oceny, w przypadku gdy jest...
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to
perform
the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval,
ocenia te laboratoria w krajach członkowskich, które złożyły wnioski w celu
wykonywania
miareczkowania serologicznego, o którym mowa w tiret pierwszym; wynik takiej oceny, w przypadku gdy jest pozytywny, musi zostać przesłany do laboratorium składającego wniosek oraz do właściwych organów państw członkowskich w celu zatwierdzenia,
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to
perform
the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to...
ocenia te laboratoria w krajach trzecich, które złożyły wnioski w celu
wykonywania
miareczkowania serologicznego, o którym mowa w tiret pierwszym; wynik takiej oceny, w przypadku gdy jest pozytywny,...
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to
perform
the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval,
ocenia te laboratoria w krajach trzecich, które złożyły wnioski w celu
wykonywania
miareczkowania serologicznego, o którym mowa w tiret pierwszym; wynik takiej oceny, w przypadku gdy jest pozytywny, musi zostać przesłany do laboratorium składającego wniosek oraz do Komisji w celu zatwierdzenia,
The following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision...
Następujące laboratorium zostaje upoważnione do
prowadzenia
testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek, jak określono w art. 3 ust. 2...
The following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Następujące laboratorium zostaje upoważnione do
prowadzenia
testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek, jak określono w art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Następujące laboratorium zostaje upoważnione do
prowadzenia
testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności
szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek, zgodnie z art. 3 ust. 2...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Następujące laboratorium zostaje upoważnione do
prowadzenia
testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności
szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek, zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek:
...accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratoria zostają upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratoria zostają upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie...
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE następujące laboratorium zostaje upoważnione do
przeprowadzania
testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie u psów, kotów i fretek:
List of laboratories approved to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Wykaz laboratoriów zatwierdzonych dla celów
wykonywania
testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (decyzja 2000/258/WE)
List of laboratories approved to
perform
the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Wykaz laboratoriów zatwierdzonych dla celów
wykonywania
testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (decyzja 2000/258/WE)
...the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to
perform
the serological tests.
...opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do
wykonywania
testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to
perform
the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA w Nancy ma stosować opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do
wykonywania
testów serologicznych.
...the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to
perform
the serological tests.
...opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do
wykonywania
testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to
perform
the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy, ma stosować opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów otrzymujących uprawnienie do
wykonywania
testów serologicznych. 
