Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
In all other cases, railway companies may
perform
the modified contract.
We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwa kolejowe mogą
wykonać
zmienioną umowę przewozu.
In all other cases, railway companies may
perform
the modified contract.
We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwa kolejowe mogą
wykonać
zmienioną umowę przewozu.
The experimental system should be protected from daylight by either
performing
the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Układ doświadczalny należy chronić przed światłem słonecznym poprzez
przeprowadzanie
doświadczenia w ciemnym pomieszczeniu albo przykrycie naczynia reakcyjnego folią aluminiową.
The experimental system should be protected from daylight by either
performing
the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Układ doświadczalny należy chronić przed światłem słonecznym poprzez
przeprowadzanie
doświadczenia w ciemnym pomieszczeniu albo przykrycie naczynia reakcyjnego folią aluminiową.
In order to achieve this, it may be necessary to
perform
the experiment using a larger number of closely spaced concentrations and analyse micronucleus formation in those concentrations providing the...
Aby to osiągnąć, konieczne może okazać się
przeprowadzanie
doświadczenia z wykorzystaniem większej liczby stężeń o niewielkiej rozpiętości pomiędzy nimi i przeanalizowanie powstawania mikrojąder w...
In order to achieve this, it may be necessary to
perform
the experiment using a larger number of closely spaced concentrations and analyse micronucleus formation in those concentrations providing the appropriate range of cytotoxicities.
Aby to osiągnąć, konieczne może okazać się
przeprowadzanie
doświadczenia z wykorzystaniem większej liczby stężeń o niewielkiej rozpiętości pomiędzy nimi i przeanalizowanie powstawania mikrojąder w tych stężeniach, przy zapewnieniu odpowiedniego zakresu cytotoksyczności.
The date set shall allow sufficient time to
perform
the verification of eligibility conditions before payment, as provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Terminy ustala się uwzględniając odpowiedni czas na
przeprowadzenie
kontroli warunków kwalifikowalności przed dokonaniem płatności, jak przewidziano w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
The date set shall allow sufficient time to
perform
the verification of eligibility conditions before payment, as provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Terminy ustala się uwzględniając odpowiedni czas na
przeprowadzenie
kontroli warunków kwalifikowalności przed dokonaniem płatności, jak przewidziano w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
are
performing
the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
prowadzą weryfikację raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
are
performing
the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
prowadzą weryfikację raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
...European Parliament and of the Council [4] are regarded to have sufficient specific experience to
perform
the verification mentioned in this Regulation:* NACE Code 38 (Waste collection, treatment...
...i Rady [4], będą uznawani za posiadających wystarczające specjalistyczne doświadczenie do
wykonywania
weryfikacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu:* kod NACE 38 (Działalność związ
Only verifiers with the following scopes of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] are regarded to have sufficient specific experience to
perform
the verification mentioned in this Regulation:* NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery), or
Tylko weryfikatorzy posiadający następujący zakres akredytacji lub licencji na podstawie kodów NACE, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], będą uznawani za posiadających wystarczające specjalistyczne doświadczenie do
wykonywania
weryfikacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu:* kod NACE 38 (Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców), lub
...Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to
perform
the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatmen
...i Rady [5], będą uznawani za posiadających wystarczające doświadczenie specjalistyczne do
przeprowadzania
weryfikacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu:a) * kod NACE 38 (Działalnoś
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to
perform
the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
Weryfikację należy przeprowadzać co trzy lata.Tylko weryfikatorzy posiadający następujący zakres akredytacji lub licencji na podstawie kodów NACE, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], będą uznawani za posiadających wystarczające doświadczenie specjalistyczne do
przeprowadzania
weryfikacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu:a) * kod NACE 38 (Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców); lub
...body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is
performing
the verification, to carry out surveillance activities.
informację, czy krajowa jednostka akredytująca wystąpiła o przeprowadzenie działań nadzorczych do krajowej jednostki akredytującej państwa członkowskiego, w którym weryfikator prowadzi weryfikację.
information on whether the national accreditation body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is
performing
the verification, to carry out surveillance activities.
informację, czy krajowa jednostka akredytująca wystąpiła o przeprowadzenie działań nadzorczych do krajowej jednostki akredytującej państwa członkowskiego, w którym weryfikator prowadzi weryfikację.
This means that the verifier who shall
perform
the verification in a given third country must be accredited for that specific third country by the accreditation and licensing body of the Member State...
Oznacza to, że weryfikator, który
przeprowadza
weryfikację w danym państwie trzecim, musi być akredytowany w odniesieniu do tego konkretnego państwa trzeciego przez jednostkę akredytującą lub...
This means that the verifier who shall
perform
the verification in a given third country must be accredited for that specific third country by the accreditation and licensing body of the Member State that provides for registrations from third countries and where the organisation intends to register.
Oznacza to, że weryfikator, który
przeprowadza
weryfikację w danym państwie trzecim, musi być akredytowany w odniesieniu do tego konkretnego państwa trzeciego przez jednostkę akredytującą lub licencjonującą państwa członkowskiego, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich i w którym organizacja zamierza się zarejestrować.
...to accredit and issue an authoritative statement concerning the competence of a verifier to
perform
the verification activities pursuant to this Regulation, adopt administrative measures and c
Krajowa jednostka akredytująca ustanowiona na mocy rozporządzenia (WE) nr 765/2008 powinna być uprawniona do akredytowania i wydawania wiążących opinii dotyczących kompetencji weryfikatora w zakresie...
The national accreditation body established pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 should be empowered to accredit and issue an authoritative statement concerning the competence of a verifier to
perform
the verification activities pursuant to this Regulation, adopt administrative measures and carry out the surveillance of verifiers.
Krajowa jednostka akredytująca ustanowiona na mocy rozporządzenia (WE) nr 765/2008 powinna być uprawniona do akredytowania i wydawania wiążących opinii dotyczących kompetencji weryfikatora w zakresie prowadzenia działań weryfikacyjnych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, do przyjmowania środków administracyjnych i do nadzoru nad weryfikatorami.
the verifier has planned and
performed
the verification with an attitude of professional scepticism recognising that circumstances may exist that cause the information and data submitted to be...
weryfikator zaplanował i
przeprowadził
weryfikację z zachowaniem profesjonalnego sceptycyzmu, uznając, że mogą istnieć warunki powodujące istotne zafałszowanie przedłożonych informacji i danych;
the verifier has planned and
performed
the verification with an attitude of professional scepticism recognising that circumstances may exist that cause the information and data submitted to be materially misstated;
weryfikator zaplanował i
przeprowadził
weryfikację z zachowaniem profesjonalnego sceptycyzmu, uznając, że mogą istnieć warunki powodujące istotne zafałszowanie przedłożonych informacji i danych;
The verifier shall plan and
perform
the verification with an attitude of professional scepticism recognising that circumstances may exist that cause the information in the operator’s or aircraft...
Weryfikator planuje i
przeprowadza
weryfikację z zachowaniem profesjonalnego sceptycyzmu, biorąc pod uwagę możliwość zaistnienia okoliczności powodujących wystąpienie istotnych nieprawidłowości w...
The verifier shall plan and
perform
the verification with an attitude of professional scepticism recognising that circumstances may exist that cause the information in the operator’s or aircraft operator’s report to contain material misstatements.
Weryfikator planuje i
przeprowadza
weryfikację z zachowaniem profesjonalnego sceptycyzmu, biorąc pod uwagę możliwość zaistnienia okoliczności powodujących wystąpienie istotnych nieprawidłowości w raporcie prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego.
independence in preparing the reports and
performing
the verification function provided for in this Directive;
niezależność w sporządzaniu sprawozdań i
wykonywaniu
funkcji kontrolnych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
independence in preparing the reports and
performing
the verification function provided for in this Directive;
niezależność w sporządzaniu sprawozdań i
wykonywaniu
funkcji kontrolnych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
An EU ETS auditor shall have the competence to
perform
the verification.
Audytor EU ETS dysponuje kompetencjami potrzebnymi do
przeprowadzenia
weryfikacji.
An EU ETS auditor shall have the competence to
perform
the verification.
Audytor EU ETS dysponuje kompetencjami potrzebnymi do
przeprowadzenia
weryfikacji.
...for which one or more dossiers are considered to be complete, the rapporteur Member State shall
perform
the evaluation as referred to in Articles 15 and 19, unless the Commission informs the rappo
W przypadku substancji czynnych, w odniesieniu do których stwierdzono kompletność dokumentacji, Państwo Członkowskie sprawozdawca dokonuje oceny, o której mowa w art. 15 i 19, chyba że Komisja...
For those active substances for which one or more dossiers are considered to be complete, the rapporteur Member State shall
perform
the evaluation as referred to in Articles 15 and 19, unless the Commission informs the rapporteur Member State, within two months of the date of receipt of the report of the rapporteur Member State on completeness, that it does not consider the dossier to be complete.
W przypadku substancji czynnych, w odniesieniu do których stwierdzono kompletność dokumentacji, Państwo Członkowskie sprawozdawca dokonuje oceny, o której mowa w art. 15 i 19, chyba że Komisja poinformuje Państwo Członkowskie sprawozdawcę w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania jego sprawozdania na temat zgodności, że dokumentacja jest niekompletna.
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to
perform
the limited revision of the conventional rail TSI on Rolling stock – Noise (hereinafter ‘TSI Noise’), adopted by...
Zgodnie z warunkami wspomnianego mandatu ramowego Agencja została wezwana do
przeprowadzenia
ograniczonego przeglądu TSI „Tabor kolejowy – hałas” (zwanej dalej „TSI »Hałas«”), przyjętej decyzją...
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to
perform
the limited revision of the conventional rail TSI on Rolling stock – Noise (hereinafter ‘TSI Noise’), adopted by Commission Decision 2006/66/EC [5].
Zgodnie z warunkami wspomnianego mandatu ramowego Agencja została wezwana do
przeprowadzenia
ograniczonego przeglądu TSI „Tabor kolejowy – hałas” (zwanej dalej „TSI »Hałas«”), przyjętej decyzją Komisji 2006/66/WE [5].
In
performing
the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the... Realizując
kontrole na miejscu, państwa członkowskie mogą wykorzystywać obiektywne wskaźniki kontroli właściwe dla niektórych wymogów i norm, o ile zagwarantują one, że skuteczność takiej kontroli...
In
performing
the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators. Realizując
kontrole na miejscu, państwa członkowskie mogą wykorzystywać obiektywne wskaźniki kontroli właściwe dla niektórych wymogów i norm, o ile zagwarantują one, że skuteczność takiej kontroli dotyczącej przestrzegania odnośnych wymogów i norm jest co najmniej taka sama jak skuteczność kontroli na miejscu przeprowadzanych bez użycia wskaźników.
In
performing
the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the... Realizując
kontrole na miejscu, państwa członkowskie mogą wykorzystywać obiektywne wskaźniki kontroli właściwe dla niektórych wymogów i norm, pod warunkiem że zagwarantują, że skuteczność kontroli...
In
performing
the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators. Realizując
kontrole na miejscu, państwa członkowskie mogą wykorzystywać obiektywne wskaźniki kontroli właściwe dla niektórych wymogów i norm, pod warunkiem że zagwarantują, że skuteczność kontroli dotyczących przestrzegania przedmiotowych wymogów i norm jest co najmniej równa skuteczności kontroli na miejscu przeprowadzanych bez użycia wskaźników.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
O powodach tych, przed rozpoczęciem kontroli na miejscu, informowany jest inspektor mający przeprowadzić taką kontrolę.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
O powodach tych, przed rozpoczęciem kontroli na miejscu, informowany jest inspektor mający przeprowadzić taką kontrolę.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
O tych przyczynach informuje się inspektora przed rozpoczęciem kontroli.
The inspector
performing
the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
O tych przyczynach informuje się inspektora przed rozpoczęciem kontroli.
