Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to
perform
the serological tests.
...ustanowioną procedurę testów biegłości w celu oceny laboratoriów pod kątem ich upoważnienia do
przeprowadzania
testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to
perform
the serological tests.
Zatem laboratorium AFSSA z Nancy stosuje ustanowioną procedurę testów biegłości w celu oceny laboratoriów pod kątem ich upoważnienia do
przeprowadzania
testów serologicznych.
...proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to
perform
the serological tests.
...opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do
wykonywania
badań serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to
perform
the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do
wykonywania
badań serologicznych.
...established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to
perform
the serological tests.
...opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do
wykonywania
testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to
perform
the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do
wykonywania
testów serologicznych.
...proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to
perform
the serological tests.
...opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do
wykonywania
testów serologicznych.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to
perform
the serological tests.
Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę badania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do
wykonywania
testów serologicznych.
...Deutschland GmbH [26] to independent companies (the main customers are […], […] and […]), which
perform
the precious metal coating of the substrate, and thus the DPF becomes a coated DPF (TIER 2).
...[26] w warunkach rynkowych niezależnym przedsiębiorstwom (podstawowi odbiorcy to […], […] i […]),
wykonującym
powłokę substratu z metalu szlachetnego, dzięki czemu powstaje powlekany DPF (POZIOM...
After having produced it in the factory (TIER 3), it is sold under market conditions through IBIDEN Deutschland GmbH [26] to independent companies (the main customers are […], […] and […]), which
perform
the precious metal coating of the substrate, and thus the DPF becomes a coated DPF (TIER 2).
Po wyprodukowaniu go w zakładzie (POZIOM 3) jest sprzedawany przez IBIDEN Deutschland GmbH [26] w warunkach rynkowych niezależnym przedsiębiorstwom (podstawowi odbiorcy to […], […] i […]),
wykonującym
powłokę substratu z metalu szlachetnego, dzięki czemu powstaje powlekany DPF (POZIOM 2).
...that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall
perform
the core tasks listed in this Article.
Aby zapewnić właściwą realizację celów określonych w art. 1, Agencja
wykonuje
zadania podstawowe wymienione w niniejszym artykule.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall
perform
the core tasks listed in this Article.
Aby zapewnić właściwą realizację celów określonych w art. 1, Agencja
wykonuje
zadania podstawowe wymienione w niniejszym artykule.
Relative to its economic
performance
, the Midlands region has a low level of market capitalisation among the UK regions.
W odniesieniu do
wyników
gospodarczych, region Midlands ma niski poziom kapitalizacji rynkowej wśród regionów Zjednoczonego Królestwa.
Relative to its economic
performance
, the Midlands region has a low level of market capitalisation among the UK regions.
W odniesieniu do
wyników
gospodarczych, region Midlands ma niski poziom kapitalizacji rynkowej wśród regionów Zjednoczonego Królestwa.
Relative to its economic
performance
, the Midlands region has a low level of market capitalisation among the UK regions.
W odniesieniu do
wyników
gospodarczych, region Midlands ma niski poziom kapitalizacji rynkowej wśród regionów Zjednoczonego Królestwa.
Relative to its economic
performance
, the Midlands region has a low level of market capitalisation among the UK regions.
W odniesieniu do
wyników
gospodarczych, region Midlands ma niski poziom kapitalizacji rynkowej wśród regionów Zjednoczonego Królestwa.
as regards the obligation referred to in paragraph 3, rules for
performing
the checks of compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for performing the checks, as well...
w odniesieniu do obowiązku, o którym mowa w ust. 3, przepisów dotyczących
przeprowadzania
kontroli zgodności z normami handlowymi, przepisów dotyczących organów odpowiedzialnych za przeprowadzanie...
as regards the obligation referred to in paragraph 3, rules for
performing
the checks of compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for performing the checks, as well as on the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply.
w odniesieniu do obowiązku, o którym mowa w ust. 3, przepisów dotyczących
przeprowadzania
kontroli zgodności z normami handlowymi, przepisów dotyczących organów odpowiedzialnych za przeprowadzanie tych kontroli, jak również dotyczących treści i częstotliwości tych kontroli oraz etapu wprowadzania do obrotu do którego mają się odnosić.
ensure, by
performing
the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
zagwarantować przez
dokonanie
określonych prób i kontroli, że jednostka trakcyjna jest w stanie zapewnić wymaganą moc trakcyjną oraz że sprzęt związany z bezpieczeństwem jest sprawny,
ensure, by
performing
the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
zagwarantować przez
dokonanie
określonych prób i kontroli, że jednostka trakcyjna jest w stanie zapewnić wymaganą moc trakcyjną oraz że sprzęt związany z bezpieczeństwem jest sprawny,
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product...
W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji
przeprowadziło
kontrole dotyczące rodzaju i składu masła, świadectwo zawiera wyniki tych kontroli oraz potwierdzenie, że przedmiotowy produkt jest...
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji
przeprowadziło
kontrole dotyczące rodzaju i składu masła, świadectwo zawiera wyniki tych kontroli oraz potwierdzenie, że przedmiotowy produkt jest masłem w rozumieniu art. 28 akapit pierwszy lit. a) ppkt (i) oraz (ii) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first...
W przypadku gdy państwo członkowskie, w którym wyprodukowano masło,
przeprowadziło
kontrole dotyczące rodzaju i składu masła, o którym mowa w art. 72 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, świadectwo, o...
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
W przypadku gdy państwo członkowskie, w którym wyprodukowano masło,
przeprowadziło
kontrole dotyczące rodzaju i składu masła, o którym mowa w art. 72 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, świadectwo, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jest masłem w rozumieniu art. 6 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of...
W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji
przeprowadziło
kontrole dotyczące charakteru i składu masła, o których mowa w art. 40 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, certyfikat zawiera również...
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji
przeprowadziło
kontrole dotyczące charakteru i składu masła, o których mowa w art. 40 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, certyfikat zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jest masłem w rozumieniu art. 6 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of...
W przypadku gdy państwo członkowskie, w którym wyprodukowano masło,
przeprowadziło
kontrole dotyczące rodzaju i składu masła, o którym mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, świadectwo, o...
Where the Member State of production has
performed
the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
W przypadku gdy państwo członkowskie, w którym wyprodukowano masło,
przeprowadziło
kontrole dotyczące rodzaju i składu masła, o którym mowa w art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, świadectwo, o którym mowa w ust. 2, zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jest masłem w rozumieniu art. 6 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
In
performing
the checks on the sample provided for in Article 50, the competent control authority shall ensure that all farmers thus selected are checked with regard to their compliance with the... Przeprowadzając
przewidziane w art. 50 kontrole na próbie, właściwy organ kontroli upewnia się, że wszyscy wytypowani rolnicy są kontrolowani w zakresie przestrzegania wymogów i norm, za które...
In
performing
the checks on the sample provided for in Article 50, the competent control authority shall ensure that all farmers thus selected are checked with regard to their compliance with the requirements and standards for which it is responsible. Przeprowadzając
przewidziane w art. 50 kontrole na próbie, właściwy organ kontroli upewnia się, że wszyscy wytypowani rolnicy są kontrolowani w zakresie przestrzegania wymogów i norm, za które odpowiada przedmiotowy organ.
the authorities responsible for
performing
the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply;
organy odpowiedzialne za
przeprowadzanie
kontroli zgodności, jak również treść i częstotliwość tych kontroli oraz etap wprowadzania do obrotu, do którego mają mieć zastosowanie;
the authorities responsible for
performing
the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply;
organy odpowiedzialne za
przeprowadzanie
kontroli zgodności, jak również treść i częstotliwość tych kontroli oraz etap wprowadzania do obrotu, do którego mają mieć zastosowanie;
The two ways of
performing
the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
Oba sposoby
prowadzenia
kontroli na miejscu są równorzędne; fakt ten powinno się doprecyzować poprzez uproszczenie regulacji w odniesieniu do różnych sposobów dokonywania kontroli na miejscu.
The two ways of
performing
the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
Oba sposoby
prowadzenia
kontroli na miejscu są równorzędne; fakt ten powinno się doprecyzować poprzez uproszczenie regulacji w odniesieniu do różnych sposobów dokonywania kontroli na miejscu.
...the checks of compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for
performing
the checks, as well as on the content, the frequency and the marketing stage to which tho
...kontroli zgodności z normami handlowymi, przepisów dotyczących organów odpowiedzialnych za
przeprowadzanie
tych kontroli, jak również dotyczących treści i częstotliwości tych kontroli oraz et
as regards the obligation referred to in paragraph 3, rules for performing the checks of compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for
performing
the checks, as well as on the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply.
w odniesieniu do obowiązku, o którym mowa w ust. 3, przepisów dotyczących przeprowadzania kontroli zgodności z normami handlowymi, przepisów dotyczących organów odpowiedzialnych za
przeprowadzanie
tych kontroli, jak również dotyczących treści i częstotliwości tych kontroli oraz etapu wprowadzania do obrotu do którego mają się odnosić.
This shall be verified by
performing
the checks with the largest and the widest tyres, taking into account the applicable dimensional tolerances (i.e. maximum envelope) related to the tyre size...
Należy to zweryfikować,
przeprowadzając
próby przy użyciu największych i najszerszych opon, biorąc pod uwagę stosowne tolerancje w zakresie rozmiaru (tj. maksymalny skok) związane z oznaczeniem...
This shall be verified by
performing
the checks with the largest and the widest tyres, taking into account the applicable dimensional tolerances (i.e. maximum envelope) related to the tyre size designation as specified in the relevant UNECE Regulation.
Należy to zweryfikować,
przeprowadzając
próby przy użyciu największych i najszerszych opon, biorąc pod uwagę stosowne tolerancje w zakresie rozmiaru (tj. maksymalny skok) związane z oznaczeniem rozmiaru opony określonym w odpowiednim regulaminie EKG ONZ.
After
performing
the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall check the multilateral settlement positions (between a participant’s PM account and other TARGET2...
Po dokonaniu sprawdzeń, o których mowa w podpunktach od (i) do( ii) [nazwa BC] weryfikuje wielostronne pozycje rozrachunkowe (pomiędzy rachunkiem w PM uczestnika a rachunkami w PM innych uczestników...
After
performing
the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall check the multilateral settlement positions (between a participant’s PM account and other TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set).
Po dokonaniu sprawdzeń, o których mowa w podpunktach od (i) do( ii) [nazwa BC] weryfikuje wielostronne pozycje rozrachunkowe (pomiędzy rachunkiem w PM uczestnika a rachunkami w PM innych uczestników TARGET2, w odniesieniu do których ustalono limit wielostronny).
