Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
They
perform
official controls, the rules for which are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to... Przeprowadzają
one kontrole urzędowe, których zasady określono w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych...
They
perform
official controls, the rules for which are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2]. Przeprowadzają
one kontrole urzędowe, których zasady określono w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [2].
...the technical knowledge and skills required by auditors, the training requirements for staff
performing
official controls (Chapter 1 of Annex II to Regulation (EC) No 882/2004) should also be c
...niezbędne umiejętności audytora, należy wziąć pod uwagę również wymogi szkoleniowe dotyczące osób
przeprowadzających
kontrole urzędowe (rozdział 1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 882/2004).
As regards the technical knowledge and skills required by auditors, the training requirements for staff
performing
official controls (Chapter 1 of Annex II to Regulation (EC) No 882/2004) should also be considered.
Jeżeli chodzi o wiedzę techniczną i niezbędne umiejętności audytora, należy wziąć pod uwagę również wymogi szkoleniowe dotyczące osób
przeprowadzających
kontrole urzędowe (rozdział 1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 882/2004).
the presence of trained staff to
perform
official controls on consignments of foodstuffs;
obecność wyszkolonego personelu w celu
przeprowadzenia
urzędowych kontroli dostaw środków spożywczych;
the presence of trained staff to
perform
official controls on consignments of foodstuffs;
obecność wyszkolonego personelu w celu
przeprowadzenia
urzędowych kontroli dostaw środków spożywczych;
the presence of trained staff to
perform
official controls on consignments of foodstuffs;
obecność wyszkolonego personelu w celu
przeprowadzenia
urzędowych kontroli przesyłek środków spożywczych;
the presence of trained staff to
perform
official controls on consignments of foodstuffs;
obecność wyszkolonego personelu w celu
przeprowadzenia
urzędowych kontroli przesyłek środków spożywczych;
Article 42(2)(h) — training of staff
performing
official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. h) – szkolenie pracowników
prowadzących
kontrole urzędowe, dla którego wskazówki przedstawiono w sekcji 3.10. niniejszych wytycznych;
Article 42(2)(h) — training of staff
performing
official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
art. 42 ust. 2 lit. h) – szkolenie pracowników
prowadzących
kontrole urzędowe, dla którego wskazówki przedstawiono w sekcji 3.10. niniejszych wytycznych;
...health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff
performing
official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform
...kontroli powinny również opisywać przepisy regulujące służące zapewnieniu, że wszyscy pracownicy
przeprowadzający
kontrole urzędowe będą posiadać niezbędne kwalifikacje, wyszkolenie i kompetencje d
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff
performing
official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner.
Dla wszystkich sektorów, w tym również zdrowia roślin, krajowe plany kontroli powinny również opisywać przepisy regulujące służące zapewnieniu, że wszyscy pracownicy
przeprowadzający
kontrole urzędowe będą posiadać niezbędne kwalifikacje, wyszkolenie i kompetencje do przeprowadzania takich kontroli w sposób efektywny.
...workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel
performing
official controls are adequately trained.
Działanie, które ma być finansowane z tego budżetu, ma na celu opracowanie, organizację i
przeprowadzenie
kursów szkoleniowych i warsztatów lub seminariów we Wspólnocie oraz w krajach trzecich w celu...
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel
performing
official controls are adequately trained.
Działanie, które ma być finansowane z tego budżetu, ma na celu opracowanie, organizację i
przeprowadzenie
kursów szkoleniowych i warsztatów lub seminariów we Wspólnocie oraz w krajach trzecich w celu zapewnienia właściwego przeszkolenia personelu przeprowadzającego
kontrole urzędowe.
...workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel
performing
official controls are adequately trained.
Działanie, które ma być finansowane z tego budżetu, ma na celu opracowanie, organizację i
przeprowadzenie
kursów szkoleniowych i warsztatów we Wspólnocie oraz w krajach trzecich w celu zapewnienia...
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel
performing
official controls are adequately trained.
Działanie, które ma być finansowane z tego budżetu, ma na celu opracowanie, organizację i
przeprowadzenie
kursów szkoleniowych i warsztatów we Wspólnocie oraz w krajach trzecich w celu zapewnienia właściwego przeszkolenia personelu przeprowadzającego
kontrole urzędowe.
human resources available for the purpose of
performing
official controls (full-time equivalents)
zasoby ludzkie dostępne do celu
przeprowadzania
kontroli urzędowych (równoważniki pełnych etatów)
human resources available for the purpose of
performing
official controls (full-time equivalents)
zasoby ludzkie dostępne do celu
przeprowadzania
kontroli urzędowych (równoważniki pełnych etatów)
‘The training of staff
performing
official controls referred to in Article 6.’
„Szkoleniu pracowników
prowadzących
kontrole urzędowe, o których mowa w art. 6”.
‘The training of staff
performing
official controls referred to in Article 6.’
„Szkoleniu pracowników
prowadzących
kontrole urzędowe, o których mowa w art. 6”.
...programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel
performing
official controls both in EU Member States and in third countries,
...udział w programie „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności” ze strony personelu
przeprowadzającego
kontrole urzędowe zarówno państwach członkowskich UE, jak i w krajach trzecich,
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel
performing
official controls both in EU Member States and in third countries,
uruchomienie pilotażowego projektu e-learningowego dotyczącego specyficznych programów szkoleniowych mających zapewnić większy udział w programie „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności” ze strony personelu
przeprowadzającego
kontrole urzędowe zarówno państwach członkowskich UE, jak i w krajach trzecich,
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are
performing
official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the...
wprowadzone były środki w celu zapewnienia, żeby, gdy kontrole urzędowe
prowadzą
zewnętrzni lub kontraktowi pracownicy, mieli oni taki sam stopień niezależności i odpowiedzialności w wykonywaniu...
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are
performing
official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
wprowadzone były środki w celu zapewnienia, żeby, gdy kontrole urzędowe
prowadzą
zewnętrzni lub kontraktowi pracownicy, mieli oni taki sam stopień niezależności i odpowiedzialności w wykonywaniu swoich obowiązków związanych z kontrolami urzędowymi, co pracownicy zatrudnieni na stałe;
...national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff
performing
official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Re
...opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące mające na celu zapewnienie, że pracownicy
przeprowadzający
kontrole urzędowe przejdą lub przeszli szkolenie, o którym mowa w art. 6 rozporządz
With regard to feed and food law, animal health and animal welfare, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff
performing
official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 882/2004.
W odniesieniu do prawa paszowego i żywnościowego, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące mające na celu zapewnienie, że pracownicy
przeprowadzający
kontrole urzędowe przejdą lub przeszli szkolenie, o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can
perform
official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation
...odpowiednie i właściwie utrzymywane pomoce i sprzęt w celu zapewnienia, żeby pracownicy mogli
prowadzać
kontrole urzędowe sprawnie i efektywnie, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can
perform
official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
wszystkie właściwe organy miały odpowiednie i właściwie utrzymywane pomoce i sprzęt w celu zapewnienia, żeby pracownicy mogli
prowadzać
kontrole urzędowe sprawnie i efektywnie, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
all staff
performing
official controls;
wszystkich pracowników
przeprowadzających
kontrole urzędowe;
all staff
performing
official controls;
wszystkich pracowników
przeprowadzających
kontrole urzędowe;
...washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff
performing
official controls.
...oraz, w odpowiednich przypadkach, obiekty biurowe, które można udostępnić dla personelu
przeprowadzającego
kontrole urzędowe.
The plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff
performing
official controls.
Zakład musi być odpowiednio wyposażony, w tym w toalety, przebieralnie, umywalnie dla pracowników oraz, w odpowiednich przypadkach, obiekty biurowe, które można udostępnić dla personelu
przeprowadzającego
kontrole urzędowe.
food & feed business operators cooperate with staff
performing
official controls
żeby podmioty gospodarcze zajmujące się żywnością i paszą współpracowały z pracownikami
przeprowadzającymi
kontrole urzędowe
food & feed business operators cooperate with staff
performing
official controls
żeby podmioty gospodarcze zajmujące się żywnością i paszą współpracowały z pracownikami
przeprowadzającymi
kontrole urzędowe
Training of staff
performing
official controls
Szkolenie pracowników
przeprowadzających
kontrole urzędowe
Training of staff
performing
official controls
Szkolenie pracowników
przeprowadzających
kontrole urzędowe
TRAINING OF STAFF
PERFORMING
OFFICIAL CONTROLS
SZKOLENIE PRACOWNIKÓW
PRZEPROWADZAJĄCYCH
KONTROLE URZĘDOWE
TRAINING OF STAFF
PERFORMING
OFFICIAL CONTROLS
SZKOLENIE PRACOWNIKÓW
PRZEPROWADZAJĄCYCH
KONTROLE URZĘDOWE
...PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or
performing
official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on it
...suwerennie podejmuje decyzję o kategoriach osób fizycznych zamieszkałych na jego terytorium lub
pełniących
oficjalne obowiązki za granicą w imieniu tego państwa członkowskiego, a także osób prawny
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or
performing
official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users, as well as the uses to which the PRS may be put, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Każde państwo członkowskie, które korzysta z PRS, suwerennie podejmuje decyzję o kategoriach osób fizycznych zamieszkałych na jego terytorium lub
pełniących
oficjalne obowiązki za granicą w imieniu tego państwa członkowskiego, a także osób prawnych mających siedzibę na jego terytorium, które są upoważnione do bycia użytkownikami PRS, jak i o zastosowaniach PRS, zgodnie z art. 8 oraz pkt 1 ppkt (i) oraz (ii) załącznika. 
