Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
The efficiency of the column should permit clear separation of the
peak
of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Efektywność kolumny powinna umożliwić wyraźne oddzielenie
piku
trioleinianu od pików triglicerydów o zbliżonej wartości RT. Elucja jest przeprowadzana do piku ECN 52.
The efficiency of the column should permit clear separation of the
peak
of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Efektywność kolumny powinna umożliwić wyraźne oddzielenie
piku
trioleinianu od pików triglicerydów o zbliżonej wartości RT. Elucja jest przeprowadzana do piku ECN 52.
Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the
peak
of CMPΑ.
Porównanie dwóch chromatogramów powinno ujawnić położenie
piku
CMPΑ.
Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the
peak
of CMPΑ.
Porównanie dwóch chromatogramów powinno ujawnić położenie
piku
CMPΑ.
...is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the
peaks
of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Zawartość procentową monopalmitynianu glicerolu oblicza się na podstawie stosunku pola pod odpowiednim pikiem do sumy pól pod pikami wszystkich monoglicerydów (patrz: rysunek 2), na podstawie wzoru:
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the
peaks
of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Zawartość procentową monopalmitynianu glicerolu oblicza się na podstawie stosunku pola pod odpowiednim pikiem do sumy pól pod pikami wszystkich monoglicerydów (patrz: rysunek 2), na podstawie wzoru:
Integration mode for the
peaks
of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
Podano tryb całkowania dla
pików
PS, PE i tryptaminy (wzorzec wewnętrzny).
Integration mode for the
peaks
of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
Podano tryb całkowania dla
pików
PS, PE i tryptaminy (wzorzec wewnętrzny).
A correct measure of the areas of all
peaks
of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
Prawidłowy pomiar powierzchni wszystkich
pików
istotnych z punktu
widzenia przedmiotowego oznaczenia jest zapewniony, jeżeli drugi pik odpowiadający ECN 50 wynosi 50 % pełnej skali rejestratora.
A correct measure of the areas of all
peaks
of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
Prawidłowy pomiar powierzchni wszystkich
pików
istotnych z punktu
widzenia przedmiotowego oznaczenia jest zapewniony, jeżeli drugi pik odpowiadający ECN 50 wynosi 50 % pełnej skali rejestratora.
...of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial
peak
of concentrations in pore water.
...wody, służy do symulowania znoszenia cieczy roboczej w przypadku pestycydów i obejmuje początkowy
szczyt
stężenia w wodzie porowej.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial
peak
of concentrations in pore water.
Scenariusz narażenia w wodzie, polegający na wzbogacaniu słupa wody, służy do symulowania znoszenia cieczy roboczej w przypadku pestycydów i obejmuje początkowy
szczyt
stężenia w wodzie porowej.
Bee-keeping reached the
peak
of its success in Galicia before the introduction of sugar, honey being highly prized as a sweetener and for its special medicinal properties.
Pszczelarstwo w Galicji przeżywało
okres największej
ekspansji przed sprowadzeniem cukru, ponieważ miód uważano za środek spożywczy o dużym znaczeniu ze względu na jego właściwości słodzące i...
Bee-keeping reached the
peak
of its success in Galicia before the introduction of sugar, honey being highly prized as a sweetener and for its special medicinal properties.
Pszczelarstwo w Galicji przeżywało
okres największej
ekspansji przed sprowadzeniem cukru, ponieważ miód uważano za środek spożywczy o dużym znaczeniu ze względu na jego właściwości słodzące i szczególne właściwości lecznicze.
...from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a
peak
of ca 5300 tonnes in 2008. The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in
...z Chin znacznie wzrosła, z ok. 2300 ton w 2005 r. do ok. 4000 ton w OD, tzn. o 77 %, osiągając
szczyt
(ok. 5300 ton) w 2008 r. Odpowiadający jej chiński udział w rynku wzrósł prawie dwukrotnie, z
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a
peak
of ca 5300 tonnes in 2008. The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Wielkość przywozu z Chin znacznie wzrosła, z ok. 2300 ton w 2005 r. do ok. 4000 ton w OD, tzn. o 77 %, osiągając
szczyt
(ok. 5300 ton) w 2008 r. Odpowiadający jej chiński udział w rynku wzrósł prawie dwukrotnie, z 12,8 % w 2005 r. do 24,8 % w OD.
...there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant
peak
of such imports in 2004.
Dla roku 2004 dane Eurostatu dotyczące wielkości importu znacząco się różnią od informacji rynkowych uzyskanych w trakcie dochodzenia od producentów, importerów i użytkowników.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant
peak
of such imports in 2004.
Dla roku 2004 dane Eurostatu dotyczące wielkości importu znacząco się różnią od informacji rynkowych uzyskanych w trakcie dochodzenia od producentów, importerów i użytkowników.
...low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the
peaks
of such compounds sometimes accompany the solvent front.
...n-oktanolu wykazują tendencję do dawania nienormalnie niskich wartości log Pow przy metodzie HPLC;
piki
takich związków czasem towarzyszą czołu rozpuszczalnika.
Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the
peaks
of such compounds sometimes accompany the solvent front.
Substancje o bardzo niskiej rozpuszczalności w n-oktanolu wykazują tendencję do dawania nienormalnie niskich wartości log Pow przy metodzie HPLC;
piki
takich związków czasem towarzyszą czołu rozpuszczalnika.
In 2008 Chinese IPR imports reached a
peak
of approximately 10000 tonnes which decreased in the following years.
W 2008 r. chiński przywóz w ramach systemu uszlachetniania czynnego osiągnął
najwyższy
poziom – około 10000 ton, a następnie w kolejnych latach malał.
In 2008 Chinese IPR imports reached a
peak
of approximately 10000 tonnes which decreased in the following years.
W 2008 r. chiński przywóz w ramach systemu uszlachetniania czynnego osiągnął
najwyższy
poziom – około 10000 ton, a następnie w kolejnych latach malał.
...services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a
peak
of just below 68 % in 2007.
...prognozie służb Komisji sugeruje dalszy gwałtowny wzrost wskaźnika zadłużenia, który w 2007 r. ma
osiągnąć
poziom szczytowy
nieco poniżej 68 %.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a
peak
of just below 68 % in 2007.
Ponadto wartość zadłużenia przewidywana na lata 2005–2007 zawarta w zaktualizowanym programie stabilności z czerwca 2005 r. i w dużym stopniu pokrywająca się z przewidywaniami dotyczącymi zadłużenia przedstawionymi wiosną 2005 r. w prognozie służb Komisji sugeruje dalszy gwałtowny wzrost wskaźnika zadłużenia, który w 2007 r. ma
osiągnąć
poziom szczytowy
nieco poniżej 68 %.
...in the neighbouring municipalities went up to EUR 133,6/m2 in 2003 in Hyvinkää and even reached a
peak
of EUR 312,6/m2 for a sale in Vihti in 2004.
...r. ceny w sąsiednich miastach wzrosły do 133,60 EUR/m2 w Hyvinkää, a w 2004 r. w Vihti osiągnięto
najwyższą
cenę sprzedaży, tj. 312,60 EUR/m2.
Prices paid in the neighbouring municipalities went up to EUR 133,6/m2 in 2003 in Hyvinkää and even reached a
peak
of EUR 312,6/m2 for a sale in Vihti in 2004.
W 2003 r. ceny w sąsiednich miastach wzrosły do 133,60 EUR/m2 w Hyvinkää, a w 2004 r. w Vihti osiągnięto
najwyższą
cenę sprzedaży, tj. 312,60 EUR/m2.
...Anglo’s liabilities covered by the ELG, decreased to EUR […] billion as at 31 March 2011 from a
peak
of EUR […] billion as at 30 June 2010 as a result of the transfer of its deposits to Allied Iri
...zobowiązań Anglo pokrytych w ramach ELG zmniejszyła się do […] mld EUR w dniu 31 marca 2011 r. z
wartości szczytowej
[…] mld EUR odnotowanej w dniu 30 czerwca 2010 r. w wyniku przekazania jego depo
Furthermore, Anglo’s liabilities covered by the ELG, decreased to EUR […] billion as at 31 March 2011 from a
peak
of EUR […] billion as at 30 June 2010 as a result of the transfer of its deposits to Allied Irish Banks.
Ponadto kwota zobowiązań Anglo pokrytych w ramach ELG zmniejszyła się do […] mld EUR w dniu 31 marca 2011 r. z
wartości szczytowej
[…] mld EUR odnotowanej w dniu 30 czerwca 2010 r. w wyniku przekazania jego depozytów do Allied Irish Banks.
...contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by
peaks
of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the
...występujących w niskich stężeniach, które są częściowo, ale niedostatecznie oddzielone od
piku
laktozy, wywierają mniejszy wpływ na pomiar ilościowy w oparciu o wysokość piku).
Normally peak heights are used to calculate the results, however, if the signal contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by
peaks
of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the lactose peak).
Zazwyczaj do obliczania wyników wykorzystuje się wysokości pików, jeżeli jednak sygnał zawiera zbyt wiele szumów, można wykorzystać powierzchnię pików (piki składników występujących w niskich stężeniach, które są częściowo, ale niedostatecznie oddzielone od
piku
laktozy, wywierają mniejszy wpływ na pomiar ilościowy w oparciu o wysokość piku). 
