Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of
peak
II, SII [E] ≤ 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.

...względna powierzchnia piku III, SIII [E], jest > 2,0 + (SIII[0] – 0,9), a względna powierzchnia
piku
II, SII [E] ≤ 160, należy oznaczyć zawartość białka (P %); następnie zbadać wykresy 1 i 2.
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of
peak
II, SII [E] ≤ 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.

Jeżeli względna powierzchnia piku III, SIII [E], jest > 2,0 + (SIII[0] – 0,9), a względna powierzchnia
piku
II, SII [E] ≤ 160, należy oznaczyć zawartość białka (P %); następnie zbadać wykresy 1 i 2.

the relative areas of
peaks
II, III and IV respectively in the sample [E],

względne powierzchnie
pików
, odpowiednio, II, III i IV, w próbce [E],
the relative areas of
peaks
II, III and IV respectively in the sample [E],

względne powierzchnie
pików
, odpowiednio, II, III i IV, w próbce [E],

the response factors of
peaks
II,

współczynniki odpowiedzi
pików
II,
the response factors of
peaks
II,

współczynniki odpowiedzi
pików
II,

Peak
II:

Pik
II:
Peak
II:

Pik
II:

area of
peak
II,

powierzchnia
piku
II
area of
peak
II,

powierzchnia
piku
II

Peak
II

Pik
II
Peak
II

Pik
II

...significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as
peak
sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz t

...zwierzęta morskie, i które są mierzone jako poziom ekspozycji na hałas (w dB re 1μPa2.s) lub jako
szczytowy
poziom ciśnienia akustycznego (w dB re 1μPaszczyt) na jeden metr, oraz mierzone w...
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are likely to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as
peak
sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)

Odsetek dni i ich rozmieszczenie w okresie roku kalendarzowego na obszarach o określonej powierzchni oraz ich rozmieszczenie przestrzenne, w których źródła hałasu związane z działalnością człowieka przekraczają poziomy, które najprawdopodobniej wywierają znaczny wpływ na zwierzęta morskie, i które są mierzone jako poziom ekspozycji na hałas (w dB re 1μPa2.s) lub jako
szczytowy
poziom ciśnienia akustycznego (w dB re 1μPaszczyt) na jeden metr, oraz mierzone w zakresie częstotliwości 10 Hz do 10 kHz (11.1.1).

...for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the
peak
NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value s

...zakresu pomiarowego analizatora FID podczas badań emisji i stężenie C2H6, które jest typowe dla
szczytowych
stężeń NMHC oczekiwanych podczas badania wzorca węglowodorów lub równe wartości zakresow
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the
peak
NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;

Dobiera się stężenie CH4 do ustawiania zakresu pomiarowego analizatora FID podczas badań emisji i stężenie C2H6, które jest typowe dla
szczytowych
stężeń NMHC oczekiwanych podczas badania wzorca węglowodorów lub równe wartości zakresowej analizatora THC;

ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum
peak
depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.

...ACS w szczycie w każdej strefie może się nieznacznie różnić od przewidywanego maksymalnego
szczytowego
zapotrzebowania związanego ze stanem warunków pogodowych w porównaniu z pogodą.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum
peak
depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.

Zapotrzebowanie ACS w szczycie w każdej strefie może się nieznacznie różnić od przewidywanego maksymalnego
szczytowego
zapotrzebowania związanego ze stanem warunków pogodowych w porównaniu z pogodą.

...bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after
peak
bulkheads or as near thereto as practicable.

.3 Statki o długości 61 m lub większej, lecz mniejszej niż 76 m, powinny posiadać dno podwójne przynajmniej poza przedziałem maszynowym rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego albo...
.3 In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after
peak
bulkheads or as near thereto as practicable.

.3 Statki o długości 61 m lub większej, lecz mniejszej niż 76 m, powinny posiadać dno podwójne przynajmniej poza przedziałem maszynowym rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego albo tak blisko tej grodzi, jak to jest praktycznie możliwe.

...bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after
peak
bulkheads or as near thereto as practicable.

.2 Statki o długości 61 metrów lub większej, ale mniejszej niż 76 metrów, y posiadają dno podwójne przynajmniej poza przedziałem maszynowym rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego...
.2 In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after
peak
bulkheads or as near thereto as practicable.

.2 Statki o długości 61 metrów lub większej, ale mniejszej niż 76 metrów, y posiadają dno podwójne przynajmniej poza przedziałem maszynowym rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego albo tak blisko tej grodzi, jak to jest praktycznie możliwe.

...and upwards, a double bottom shall be fitted admidships and shall extend to the fore and after
peak
bulkhead or as near as practicable.

.4 Statki o długości 76 m i większej powinny posiadać dno podwójne na śródokręciu rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego lub tak blisko tych grodzi, jak to jest praktycznie...
.4 In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted admidships and shall extend to the fore and after
peak
bulkhead or as near as practicable.

.4 Statki o długości 76 m i większej powinny posiadać dno podwójne na śródokręciu rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego lub tak blisko tych grodzi, jak to jest praktycznie możliwe.

...and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after
peak
bulkhead or as near as practicable.

.3 Statki o długości 76 metrów i większej posiadają dno podwójne na śródokręciu rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego lub tak blisko tych grodzi, jak to jest praktycznie możliwe.
.3 In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after
peak
bulkhead or as near as practicable.

.3 Statki o długości 76 metrów i większej posiadają dno podwójne na śródokręciu rozciągające się do grodzi skrajnika dziobowego i rufowego lub tak blisko tych grodzi, jak to jest praktycznie możliwe.

In addition to being separated the peaks, they must also be completely resolved, i.e. the
peak
trace should return to the base line before leaving for the next peak.

...całkowitego oddzielenia od siebie piki muszą także całkowicie rozdzielone, co oznacza, że wykres
piku
musi łączyć się z linią podstawową, zanim przejdzie w następny pik.
In addition to being separated the peaks, they must also be completely resolved, i.e. the
peak
trace should return to the base line before leaving for the next peak.

Oprócz całkowitego oddzielenia od siebie piki muszą także całkowicie rozdzielone, co oznacza, że wykres
piku
musi łączyć się z linią podstawową, zanim przejdzie w następny pik.

Complete resolution is preferable, i.e. the
peak
trace for lanosterol should return to baseline before leaving for the sitosterol peak although incomplete resolution is tolerable.

Najbardziej odpowiednie jest całkowite
rozdzielenie
, tzn. linia tworząca zarys
piku
lanosterolu powinna wrócić do linii podstawowej przed przekształceniem się w pik sitosterolu, jednak niepełne...
Complete resolution is preferable, i.e. the
peak
trace for lanosterol should return to baseline before leaving for the sitosterol peak although incomplete resolution is tolerable.

Najbardziej odpowiednie jest całkowite
rozdzielenie
, tzn. linia tworząca zarys
piku
lanosterolu powinna wrócić do linii podstawowej przed przekształceniem się w pik sitosterolu, jednak niepełne rozdzielenie jest dopuszczalne.

The difference between the upper and lower
peak
bending moments shall not be more than 20 Nm.

Różnica pomiędzy
szczytowymi wartościami
momentu gnącego u góry i u dołu nie przekracza 20 Nm.
The difference between the upper and lower
peak
bending moments shall not be more than 20 Nm.

Różnica pomiędzy
szczytowymi wartościami
momentu gnącego u góry i u dołu nie przekracza 20 Nm.

Also, the
peak
bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the...

Szczytowa wartość
momentu gnącego, mierzonego przy zastosowaniu mierników naprężenia, mieści się w przedziale od 190 Nm do 250 Nm w punkcie centralnym oraz od 160 Nm do 220 Nm w punktach zewnętrznych.
Also, the
peak
bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.

Szczytowa wartość
momentu gnącego, mierzonego przy zastosowaniu mierników naprężenia, mieści się w przedziale od 190 Nm do 250 Nm w punkcie centralnym oraz od 160 Nm do 220 Nm w punktach zewnętrznych.

Only the height of the diclazuril
peak
and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.

Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko wysokość piku diklazurilu i piku wzorca wewnętrznego.
Only the height of the diclazuril
peak
and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.

Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko wysokość piku diklazurilu i piku wzorca wewnętrznego.

...is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.

...jest zdefiniowany jako odcinek czasu pomiędzy osiągnięciem, przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
, a osiągnięciem, przez zbocze opadajace impulsu 10 % wartości szczytowej.
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.

Dla celów pozycji 3A002.d.1., "czas trwania impulsu" jest zdefiniowany jako odcinek czasu pomiędzy osiągnięciem, przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
, a osiągnięciem, przez zbocze opadajace impulsu 10 % wartości szczytowej.

...is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.

...jest zdefiniowany jako odcinek czasu pomiędzy osiągnięciem, przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
, a osiągnięciem, przez zbocze opadające impulsu 10 % wartości szczytowej.
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.

Dla celów pozycji 3A002.d.1, 'czas trwania impulsu' jest zdefiniowany jako odcinek czasu pomiędzy osiągnięciem, przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
, a osiągnięciem, przez zbocze opadające impulsu 10 % wartości szczytowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich