Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
...is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
...się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Do celów pozycji 3A002.d.1. "czas trwania impulsu" definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
...is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
...się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas trwania impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
...is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
...się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
For the purposes of 3A002.d.1., ’pulse duration’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the
peak
and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas trwania impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 %
wartości szczytowej
a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
...of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding
peak
and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
...procentową monopalmitynianu glicerolu oblicza się na podstawie stosunku pola pod odpowiednim
pikiem
do sumy pól pod pikami wszystkich monoglicerydów (patrz: rysunek 2), na podstawie wzoru:
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding
peak
and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Zawartość procentową monopalmitynianu glicerolu oblicza się na podstawie stosunku pola pod odpowiednim
pikiem
do sumy pól pod pikami wszystkich monoglicerydów (patrz: rysunek 2), na podstawie wzoru:
In any case the selected column shall produce both a complete separation between the solvent
peak
and the triglyceride of caproic acid and a baseline resolution between triglyceride of caproic and...
W każdym przypadku wybrana kolumna powinna prowadzić zarówno do uzyskania całkowitego oddzielenia
piku
rozpuszczalnika od piku
triglicerydów kwasu kapronowego, jak i umożliwić rozróżnienie na linii...
In any case the selected column shall produce both a complete separation between the solvent
peak
and the triglyceride of caproic acid and a baseline resolution between triglyceride of caproic and enanthic acid peaks.
W każdym przypadku wybrana kolumna powinna prowadzić zarówno do uzyskania całkowitego oddzielenia
piku
rozpuszczalnika od piku
triglicerydów kwasu kapronowego, jak i umożliwić rozróżnienie na linii podstawowej pików triglicerydów kwasu kapronowego i enantowego.
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chin straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chin straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chin straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chin straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chin straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chin straps for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy (z wyłączeniem opasek na głowę używanych przez sportowców,...
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy (z wyłączeniem opasek na głowę używanych przez sportowców, dzianych lub szydełkowanych)
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i...
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, nakryć głowy ochronnych i nakryć głowy z azbestu; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy,...
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, nakryć głowy ochronnych i nakryć głowy z azbestu; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i...
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i...
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i...
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i...
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy (z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, azbestowych nakryć głowy); taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony,...
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
Pozostałe nakrycia głowy (z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, azbestowych nakryć głowy); taśmy do wewnętrznego wykańczania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
...safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
CPA 14.19.43: Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy...
CPA 14.19.43: Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames,
peaks
and chinstraps, for headgear
CPA 14.19.43: Pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem nakryć głowy z gumy lub tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy; taśmy do kapeluszy, podszewki, pokrycia, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania, do nakryć głowy
