Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
Available capacity at time of
peak
Dostępna moc w momencie
szczytowym
Available capacity at time of
peak
Dostępna moc w momencie
szczytowym
Available capacity at time of
peak
Dostępna moc w momencie
szczytowym
Available capacity at time of
peak
Dostępna moc w momencie
szczytowym
Available capacity at time of
peak
Dostępna moc w momencie
szczytowym
Available capacity at time of
peak
Dostępna moc w momencie
szczytowym
Have no significant effect on the smoke
peak
.
nie może wywierać znaczącego wpływu na
szczytową wartość
zadymienia.
Have no significant effect on the smoke
peak
.
nie może wywierać znaczącego wpływu na
szczytową wartość
zadymienia.
...for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.2.1 lub 5.2.2) stosując taką samą objętość jak przy kalibracyjnych roztworach, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla pików soli sodowej...
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.2.1 lub 5.2.2) stosując taką samą objętość jak przy kalibracyjnych roztworach, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla pików soli sodowej lasalocidu.
...as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the robenidine
peaks
.
...objętość jak przy roztworach kalibracyjnych, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
robenidyny.
Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the robenidine
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.3.2), stosując taką samą objętość jak przy roztworach kalibracyjnych, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
robenidyny.
...as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium
peaks
.
...objętość jak przy kalibracyjnych roztworach, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
amprolium.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.2), stosując taką samą objętość jak przy kalibracyjnych roztworach, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
amprolium.
...as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the olaquindox
peaks
.
...objętość jak przy roztworach kalibracyjnych, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
olaquindoksu.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the olaquindox
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.2) stosując taką samą objętość jak przy roztworach kalibracyjnych, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
olaquindoksu.
...(5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox
peaks
.
...premiksów (5.2.2) oraz dla preparatów (5.2.3), i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
karbadoksu.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki otrzymany dla pasz (5.3.2), dla premiksów (5.2.2) oraz dla preparatów (5.2.3), i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
karbadoksu.
Main components of chromatographic
peaks
Główne elementy składowe
pików
chromatograficznych
Main components of chromatographic
peaks
Główne elementy składowe
pików
chromatograficznych
information on symmetry of the
peaks
,
informacja dotycząca symetrii
pików
,
information on symmetry of the
peaks
,
informacja dotycząca symetrii
pików
,
...conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor
peak
.
...jest eluowana w postaci dwóch głównych, częściowo nierozdzielonych pików, poprzedzonych mniejszym
pikiem
.
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor
peak
.
W opisanych warunkach (ryc. 1) PS jest eluowana w postaci dwóch głównych, częściowo nierozdzielonych pików, poprzedzonych mniejszym
pikiem
.
The quantities sold are between 25000 and 2000000 MWh per type of product (off-peak/base/
peak
).
...zawierają się w przedziale od 25000 do 2000000 MWh na rodzaj produktu (pozaszczytowy/podstawowy/
szczytowy
).
The quantities sold are between 25000 and 2000000 MWh per type of product (off-peak/base/
peak
).
Sprzedane ilości zawierają się w przedziale od 25000 do 2000000 MWh na rodzaj produktu (pozaszczytowy/podstawowy/
szczytowy
).
...2003 the CI managed to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their
peak
.
W 2003 r. PW zdołał zmniejszyć wielkość strat pomimo
największego
w tym okresie poziomu przywozu z ChRL.
In 2003 the CI managed to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their
peak
.
W 2003 r. PW zdołał zmniejszyć wielkość strat pomimo
największego
w tym okresie poziomu przywozu z ChRL.
...should be achieved in the 2009 summer season, when revenues in the airline industry commonly
peak
.
...lepszych wyników w sezonie letnim 2009 r., kiedy przychody w sektorze lotniczym zazwyczaj osiągają
najwyższy poziom
.
The Czech authorities claim that, while ČSA's financial situation deteriorated as a consequence of the global economic recession as early as late 2008, it had reason to believe that significantly better results should be achieved in the 2009 summer season, when revenues in the airline industry commonly
peak
.
Władze czeskie twierdzą, że chociaż sytuacja finansowa ČSA pogorszyła się na skutek światowej recesji gospodarczej już pod koniec 2008 r., istniały podstawy, by zakładać osiągnięcie znacznie lepszych wyników w sezonie letnim 2009 r., kiedy przychody w sektorze lotniczym zazwyczaj osiągają
najwyższy poziom
. 
