Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
Have no significant effect on the smoke
peak
.
Nie może wywierać znaczącego wpływu na
szczytową wartość
dymu.
Have no significant effect on the smoke
peak
.
Nie może wywierać znaczącego wpływu na
szczytową wartość
dymu.
...sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD
peak
.
...Wstrzyknąć roztwór próbny do chromatografu, zarejestrować chromatogram i zmierzyć pole powierzchni
piku
alfa-CD.
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD
peak
.
Procedura: Wstrzyknąć roztwór próbny do chromatografu, zarejestrować chromatogram i zmierzyć pole powierzchni
piku
alfa-CD.
...resolved, i.e. the peak trace should return to the base line before leaving for the next
peak
.
...co oznacza, że wykres piku musi łączyć się z linią podstawową, zanim przejdzie w następny
pik
.
In addition to being separated the peaks, they must also be completely resolved, i.e. the peak trace should return to the base line before leaving for the next
peak
.
Oprócz całkowitego oddzielenia od siebie piki muszą także całkowicie rozdzielone, co oznacza, że wykres piku musi łączyć się z linią podstawową, zanim przejdzie w następny
pik
.
...of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the
peak
.
...narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 %
wartości szczytowej
.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the
peak
.
Do celów pozycji 3A002.d.1. "czas trwania impulsu" definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 %
wartości szczytowej
.
...of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the
peak
.
...narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 %
wartości szczytowej
.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the
peak
.
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas trwania impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 %
wartości szczytowej
.
...of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the
peak
.
...narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 %
wartości szczytowej
.
For the purposes of 3A002.d.1., ’pulse duration’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the
peak
.
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas trwania impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 %
wartości szczytowej
.
Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its
peak
.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło w 2003 r. o 36 %, osiągając
szczyt
.
Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its
peak
.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło w 2003 r. o 36 %, osiągając
szczyt
.
H the height of the CMPA
peak
H wysokość piku CMPA
H the height of the CMPA
peak
H wysokość piku CMPA
PE elutes as three main partially unresolved
peaks
.
PE jest eluowana w postaci trzech głównych, częściowo nierozdzielonych
pików
.
PE elutes as three main partially unresolved
peaks
.
PE jest eluowana w postaci trzech głównych, częściowo nierozdzielonych
pików
.
PEDP is eluted as a single
peak
.
PEDP jest eluowana w postaci pojedynczego
piku
.
PEDP is eluted as a single
peak
.
PEDP jest eluowana w postaci pojedynczego
piku
.
The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA
peak
.
Chromatogram nie powinien wykazywać piku w czasie retencji piku CMPA.
The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA
peak
.
Chromatogram nie powinien wykazywać piku w czasie retencji piku CMPA.
...for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the methyl benzoquate
peaks
.
...taką samą objętość jak przy roztworach kalibracyjnych, i wyznaczyć średnią wysokość (powierzchnię)
piku
metylobenzoquatu.
Inject the sample extract (5.5) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the methyl benzoquate
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.5) stosując taką samą objętość jak przy roztworach kalibracyjnych, i wyznaczyć średnią wysokość (powierzchnię)
piku
metylobenzoquatu.
...taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the halofuginone
peaks
.
...objętość jak przy kalibracyjnych roztworach, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
halofuginonu.
Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the halofuginone
peaks
.
Zadozować kilka razy ekstrakt próbki (5.3.2) stosując taką samą objętość jak przy kalibracyjnych roztworach, i określić średnią wysokość (powierzchnię) piku dla
pików
halofuginonu.
Main components of chromatographic
peaks
:
Główne składowe
pików
chromatograficznych:
Main components of chromatographic
peaks
:
Główne składowe
pików
chromatograficznych:
The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each
peak
:
Integrator (ppkt 6.11.6) automatycznie oblicza powierzchnię A każdego
piku
.
The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each
peak
:
Integrator (ppkt 6.11.6) automatycznie oblicza powierzchnię A każdego
piku
.
Identification of
peaks
Identyfikacja
pików
Identification of
peaks
Identyfikacja
pików
0,7/f Vm–1 (
peak
)
0,7/f Vm–1 (
szczytowe
)
0,7/f Vm–1 (
peak
)
0,7/f Vm–1 (
szczytowe
)
0,07 Vm–1 (
peak
)
0,07 Vm–1 (
szczytowe
)
0,07 Vm–1 (
peak
)
0,07 Vm–1 (
szczytowe
)
1,1 Vm–1 (
peak
)
1,1 Vm–1 (
szczytowe
)
1,1 Vm–1 (
peak
)
1,1 Vm–1 (
szczytowe
) 
