Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
for televisions with a forced menu: the ratio of the
peak
luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in...
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik
wartości szczytowej
luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie...
for televisions with a forced menu: the ratio of the
peak
luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik
wartości szczytowej
luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the
peak
luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of...
„współczynnik maksymalnej luminancji” oznacza współczynnik
maksymalnej
luminancji w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz najjaśniejszą szczytową luminancję w...
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the
peak
luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„współczynnik maksymalnej luminancji” oznacza współczynnik
maksymalnej
luminancji w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz najjaśniejszą szczytową luminancję w trybie włączenia;
Televisions with forced menu: the
peak
luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych:
wartość szczytowa
luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie...
Televisions with forced menu: the
peak
luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych:
wartość szczytowa
luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
...for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
...z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz
wartość szczytową
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w pr
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
dodatkowo w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz
wartość szczytową
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach,
...peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in...
...wartości szczytowej luminancji w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz
wartość szczytową
najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia dostępnej w telewizorze, wyrażone w p
for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów bez menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz
wartość szczytową
najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia dostępnej w telewizorze, wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
...televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in...
...z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz
wartość szczytową
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w pr
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz
wartość szczytową
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
...ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym oraz najjaśniejszą
szczytową
luminancję dostępną w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym oraz najjaśniejszą
szczytową
luminancję dostępną w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach;
...condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
...luminancji telewizora w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 %
wartości szczytowej
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji telewizora w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 %
wartości szczytowej
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
...with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
...ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 %
wartości szczytowej
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the
peak
luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 %
wartości szczytowej
najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
...or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition;
...w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz najjaśniejszą
szczytową
luminancję w trybie włączenia;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the
peak
luminance of the brightest on-mode condition;
„współczynnik maksymalnej luminancji” oznacza współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz najjaśniejszą
szczytową
luminancję w trybie włączenia;
Measurements of
peak
luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern...
pomiaru
wartości szczytowej
luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego...
Measurements of
peak
luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
pomiaru
wartości szczytowej
luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego poziomu luminacji (average picture level, APL), przy którym występowałoby ograniczenie mocy w systemie wzmacniaczy luminancji ekranu;
Measurements of
peak
luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern...
pomiarów
wartości szczytowej
luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego...
Measurements of
peak
luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
pomiarów
wartości szczytowej
luminancji dokonuje się za pomocą miernika luminancji, mierzącego jasność z fragmentu ekranu emitującego pełną (100 %) biel, będącego częścią wzorca obrazu „testu pełnego ekranu”, nieprzekraczającego średniego poziomu luminacji (average picture level, APL), przy którym występowałoby ograniczenie mocy w systemie wzmacniaczy luminancji ekranu;
Measurements of the
peak
luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:
Pomiary
wartości szczytowej
luminancji, o której mowa w części 4 załącznika I, spełniają wszystkie następujące warunki:
Measurements of the
peak
luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:
Pomiary
wartości szczytowej
luminancji, o której mowa w części 4 załącznika I, spełniają wszystkie następujące warunki:
Measurements of
peak
luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Pomiary
szczytowej
luminancji, o której mowa w pkt 2 lit. c) załącznika VIII
Measurements of
peak
luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Pomiary
szczytowej
luminancji, o której mowa w pkt 2 lit. c) załącznika VIII
the average of the results for the latter three units for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
średni wynik dla tych trzech urządzeń przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku I część 5 nie jest niższy niż 60 %.
the average of the results for the latter three units for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
średni wynik dla tych trzech urządzeń przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku I część 5 nie jest niższy niż 60 %.
the average of the results for the latter three units for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
średni wynik dla tych trzech urządzeń przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku I część 3 nie jest niższy niż 60 %.
the average of the results for the latter three units for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
średni wynik dla tych trzech urządzeń przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku I część 3 nie jest niższy niż 60 %.
the result for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
wynik przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku I część 5 nie jest niższy niż 60 %.
the result for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
wynik przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku I część 5 nie jest niższy niż 60 %.
the result for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
wynik przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku III część 3 nie jest niższy niż 60 %.
the result for the
peak
luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
wynik przy współczynniku
wartości szczytowej
luminancji określonym w załączniku III część 3 nie jest niższy niż 60 %.
the average of the results for the latter three units for the
peak
luminance ratio is above 60 %.
średni wynik dla tych trzech urządzeń dla współczynnika
wartości szczytowej
luminancji jest wyższy
niż 60 %.
the average of the results for the latter three units for the
peak
luminance ratio is above 60 %.
średni wynik dla tych trzech urządzeń dla współczynnika
wartości szczytowej
luminancji jest wyższy
niż 60 %.
the result for the
peak
luminance ratio is above 60 %.
wynik dla współczynnika
wartości szczytowej
luminancji jest wyższy niż 60 %.
the result for the
peak
luminance ratio is above 60 %.
wynik dla współczynnika
wartości szczytowej
luminancji jest wyższy niż 60 %. 
