Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
The most representative
peak
of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Najbardziej reprezentatywny
pik
dla wosków musi wynosić ponad 60 % wartości pełnego zakresu skali, a wewnętrzny wzorzec estru metylowego kwasu heptadekanowego dla estrów metylowych i etylowych musi...
The most representative
peak
of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Najbardziej reprezentatywny
pik
dla wosków musi wynosić ponad 60 % wartości pełnego zakresu skali, a wewnętrzny wzorzec estru metylowego kwasu heptadekanowego dla estrów metylowych i etylowych musi osiągnąć górny zakres skali.
From the mean height (area) of the vitamin A
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
witaminy A roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w IU/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin A
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
witaminy A roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w IU/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin E
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the...
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
witaminy E roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml (obliczonego jako octan DL-α-tokoferolu) z krzywej wzorcowej (5.6.1.2 lub...
From the mean height (area) of the vitamin E
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
witaminy E roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml (obliczonego jako octan DL-α-tokoferolu) z krzywej wzorcowej (5.6.1.2 lub 5.6.2.2).
From the mean height (area) of the amprolium
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
amprolium roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the amprolium
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
amprolium roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the olaquindox
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
olaquindoksu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the olaquindox
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
olaquindoksu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the robenidine
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
robenidyny roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the robenidine
peaks
of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
robenidyny roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the carbadox
peaks
of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
karbadoksu roztworu próbki, określić stężenie karbadoksu w roztworze próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the carbadox
peaks
of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
karbadoksu roztworu próbki, określić stężenie karbadoksu w roztworze próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.4.2).
...concentration of the sample solution in μg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate
peaks
of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
metylobenzoquatu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.6.2).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate
peaks
of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
metylobenzoquatu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.6.2).
...the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone
peaks
of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
halofuginonu roztworu próbki, określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.4.2).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone
peaks
of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni)
pików
halofuginonu roztworu próbki, określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do krzywej kalibracyjnej (5.4.2).
H(E) the height of the CMPA
peak
of the sample (E)
H(E) wysokość piku CMPA próbki (E)
H(E) the height of the CMPA
peak
of the sample (E)
H(E) wysokość piku CMPA próbki (E)
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the
peak
of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the
peak
of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
On the other hand, the implementation date of the recapitalisation measures at the
peak
of the financial crisis and the Commission’s financial crisis banking case practice suggested the application...
Z drugiej strony data implementacji środków rekapitalizacji w
punkcie szczytowym
kryzysu finansowego oraz praktyka Komisji w obszarze bankowości w dobie kryzysu finansowego w podobnych przypadkach...
On the other hand, the implementation date of the recapitalisation measures at the
peak
of the financial crisis and the Commission’s financial crisis banking case practice suggested the application of Article 107(3)(b) TFEU.
Z drugiej strony data implementacji środków rekapitalizacji w
punkcie szczytowym
kryzysu finansowego oraz praktyka Komisji w obszarze bankowości w dobie kryzysu finansowego w podobnych przypadkach skłoniła do zastosowania art. 107 ust. 3 lit. b).
...conditions in that period are not comparable with the period December 2008-January 2009, the
peak
of the financial crisis.
...porównywalne z warunkami z okresu od grudnia 2008 r. do stycznia 2009 r., kiedy kryzys finansowy
osiągnął
swój szczyt
.
Finally and most importantly, all of them were granted before the crisis, mainly in the first half of 2008. The commercial conditions in that period are not comparable with the period December 2008-January 2009, the
peak
of the financial crisis.
Najistotniejszy jest jednak fakt, że wszystkie pożyczki zostały udzielone przez kryzysem, głównie w pierwszej połowie 2008 r. Warunki handlowe w tym okresie nie są porównywalne z warunkami z okresu od grudnia 2008 r. do stycznia 2009 r., kiedy kryzys finansowy
osiągnął
swój szczyt
.
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the
peaks
of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Efektywność kolumny powinna umożliwić wyraźne oddzielenie piku trioleinianu od
pików
triglicerydów o zbliżonej wartości
RT. Elucja jest przeprowadzana do piku ECN 52.
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the
peaks
of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Efektywność kolumny powinna umożliwić wyraźne oddzielenie piku trioleinianu od
pików
triglicerydów o zbliżonej wartości
RT. Elucja jest przeprowadzana do piku ECN 52.
The second
peak
of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes.
Drugi
pik
chromatogramu z RT wynoszącym ok. 12,5 minuty.
The second
peak
of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes.
Drugi
pik
chromatogramu z RT wynoszącym ok. 12,5 minuty.
The third
peak
of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes.
Trzeci
pik
chromatogramu, odpowiadający CMP, z RT wynoszącym 15,5 minuty.
The third
peak
of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes.
Trzeci
pik
chromatogramu, odpowiadający CMP, z RT wynoszącym 15,5 minuty.
For the whole testing area, the water depth shall be 1,0 ± 0,5 mm, measured from the
peak
of the pavement.
Grubość warstwy wody na całym obszarze przeprowadzania badań musi wynosić 1,0 ± 0,5 mm, mierzona od
najwyższego punktu
nawierzchni.
For the whole testing area, the water depth shall be 1,0 ± 0,5 mm, measured from the
peak
of the pavement.
Grubość warstwy wody na całym obszarze przeprowadzania badań musi wynosić 1,0 ± 0,5 mm, mierzona od
najwyższego punktu
nawierzchni.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium
peak
of the unfortified sample extract.
Szerokość piku w połowie jego wysokości musi mieścić się w granicach ± 10 % pierwotnej szerokości
piku
amprolium niefortyfikowanego ekstraktu próbki.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium
peak
of the unfortified sample extract.
Szerokość piku w połowie jego wysokości musi mieścić się w granicach ± 10 % pierwotnej szerokości
piku
amprolium niefortyfikowanego ekstraktu próbki.
...must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard
peak
of the unfortified sample extract.
...jego wysokości musi mieścić się w granicach ± 10 % pierwotnej szerokości piku diklazurilu lub
piku
wzorca wewnętrznego niefortyfikowanego ekstraktu próbki.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard
peak
of the unfortified sample extract.
Szerokość piku w połowie jego wysokości musi mieścić się w granicach ± 10 % pierwotnej szerokości piku diklazurilu lub
piku
wzorca wewnętrznego niefortyfikowanego ekstraktu próbki.
...peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox
peak
of the unfortified sample extract.
Szerokość piku w połowie jego wysokości musi mieścić się w granicach ± 10 % pierwotnej szerokości
piku
niefortyfikowanego ekstraktu próbki.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox
peak
of the unfortified sample extract.
Szerokość piku w połowie jego wysokości musi mieścić się w granicach ± 10 % pierwotnej szerokości
piku
niefortyfikowanego ekstraktu próbki. 
