Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peak
...temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
...o temperaturze barwowej w zakresie od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o
piku
widma w zakresie od 550 do 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
Źródłem światła powinna być lampa żarowa o temperaturze barwowej w zakresie od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o
piku
widma w zakresie od 550 do 570 nm.
...temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
...żarówka o temperaturze barwowej w zakresie 2800—3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o
szczytowej wartości
widma między 550 i 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
Źródłem światła jest żarówka o temperaturze barwowej w zakresie 2800—3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o
szczytowej wartości
widma między 550 i 570 nm.
...temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
...o barwie temperatury w przedziale od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca zielone światło (LED) z
wartością szczytową
widma między 550 a 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
Źródło światła stanowi lampa żarowa o barwie temperatury w przedziale od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca zielone światło (LED) z
wartością szczytową
widma między 550 a 570 nm.
...temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
...żarówka o temperaturze barwowej w zakresie 2800-3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o
szczytowej wartości
widma między 550 i 570 nm.
The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
Źródłem światła jest żarówka o temperaturze barwowej w zakresie 2800-3250 K lub dioda emitująca światło zielone (LED) o
szczytowej wartości
widma między 550 i 570 nm.
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
...izomerów przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (< 25 % wartość szczytowa do
wartości szczytowej
między 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Separacja izomerów przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (< 25 % wartość szczytowa do
wartości szczytowej
między 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Rozdzielanie izomerów przy chromatografii gazowej musi być wystarczające (< 25 % nakładania się
pików
pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Rozdzielanie izomerów przy chromatografii gazowej musi być wystarczające (< 25 % nakładania się
pików
pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Rozdzielanie izomerów metodą chromatografii gazowej musi być wystarczające (< 25% nakładania się
pików
pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Rozdzielanie izomerów metodą chromatografii gazowej musi być wystarczające (< 25% nakładania się
pików
pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gas-chromatographic separation of isomers shall be < 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Rozdzielanie izomerów metodą chromatografii gazowej musi być wynosić < 25 % nakładania się
pików
pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Gas-chromatographic separation of isomers shall be < 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Rozdzielanie izomerów metodą chromatografii gazowej musi być wynosić < 25 % nakładania się
pików
pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
In order to avoid unnecessary broadening of
peaks
the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible.
W celu uniknięcia niepotrzebnego poszerzenia
pików
objętość kuwety komórki detektora musi być tak mała, jak to tylko jest możliwe.
In order to avoid unnecessary broadening of
peaks
the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible.
W celu uniknięcia niepotrzebnego poszerzenia
pików
objętość kuwety komórki detektora musi być tak mała, jak to tylko jest możliwe.
Diode parameters:
peak
inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Parametry diod:
szczytowe
napięcie wsteczne, maksymalny prąd przewodzenia, temperatura, częstotliwość, prąd upływowy, rozpraszanie mocy;
Diode parameters:
peak
inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Parametry diod:
szczytowe
napięcie wsteczne, maksymalny prąd przewodzenia, temperatura, częstotliwość, prąd upływowy, rozpraszanie mocy;
Dexia drew down EUR 73 billion (
peak
) of the refinancing guarantee from the Member States concerned in 2012. This drawdown will be reduced to EUR [30-50] billion in 2016 and will gradually be reduced...
...refinansowania udzieloną przez zainteresowane państwa członkowskie na poziomie 73 mld EUR (
szczytowym
) w 2012 r. Poziom wykorzystania gwarancji zmniejszy się do [30–50] mld EUR w 2016 r. i bę
Dexia drew down EUR 73 billion (
peak
) of the refinancing guarantee from the Member States concerned in 2012. This drawdown will be reduced to EUR [30-50] billion in 2016 and will gradually be reduced to a level of EUR [20-40] billion in 2020. In a stress scenario, the drawdown of the guarantees could increase by EUR [10-20] billion from 2013 and thus reach EUR [75-85] billion.
Dexia wykorzystała gwarancję refinansowania udzieloną przez zainteresowane państwa członkowskie na poziomie 73 mld EUR (
szczytowym
) w 2012 r. Poziom wykorzystania gwarancji zmniejszy się do [30–50] mld EUR w 2016 r. i będzie stopniowo zmniejszany do wysokości [20–40] mld EUR w 2020 r. W scenariuszu warunków skrajnych wykorzystanie gwarancji mogłoby wzrosnąć o [10–20] mld EUR w 2013 r. i osiągnąć tym samym [75–85] mld EUR.
Calculate the areas of the
peaks
of the internal standard and the aliphatic esters of C40 to C46 using the integrator.
Ustalić za pomocą
integratora
pola powierzchni pików
odpowiadające wzorcowi wewnętrznemu i estrom alifatycznym od C40 do C46.
Calculate the areas of the
peaks
of the internal standard and the aliphatic esters of C40 to C46 using the integrator.
Ustalić za pomocą
integratora
pola powierzchni pików
odpowiadające wzorcowi wewnętrznemu i estrom alifatycznym od C40 do C46.
...which is not commercially available and has a retention time lying between the last
peak
of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result a
...który nie jest dostępny w handlu, a którego czas retencji znajduje się między ostatnim
pikiem
anomerycznych form glukozy i pikiem mezoinozytolu (zob. załączony schemat), przyjmuje się tak
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last
peak
of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken.
W przypadku scylloinozytolu, który nie jest dostępny w handlu, a którego czas retencji znajduje się między ostatnim
pikiem
anomerycznych form glukozy i pikiem mezoinozytolu (zob. załączony schemat), przyjmuje się taki sam współczynnik jak dla mezoinozytolu.
AS peak area or height of the vanillin
peak
of the test sample
AS powierzchnia lub wysokość
piku
waniliny w badanej próbce,
AS peak area or height of the vanillin
peak
of the test sample
AS powierzchnia lub wysokość
piku
waniliny w badanej próbce,
This is measured by drawing a straight line from the
peak
of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Pomiaru dokonuje się, wyznaczając prostą od końca rozdarcia do tego brzegu banknotu, przy którym znajduje się początek rozdarcia (rzut prostokątny), a nie mierząc długość samego rozdarcia.
This is measured by drawing a straight line from the
peak
of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Pomiaru dokonuje się, wyznaczając prostą od końca rozdarcia do tego brzegu banknotu, przy którym znajduje się początek rozdarcia (rzut prostokątny), a nie mierząc długość samego rozdarcia.
result in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...promieniowania anteny, mając ’przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
result in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając ’przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
Wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
Wpływają na charakterystykę promieniowania anteny, mając 'przeciętny poziom listków bocznych' większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...promieniowania anteny, mając ‚przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
wpływające na charakterystykę promieniowania anteny, mając ‚przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
Resulting in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
...promieniowania anteny, mając ’przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej.
Resulting in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the
peak
of the main beam level.
Wpływające na charakterystykę promieniowania anteny, mając ’przeciętny poziom listków bocznych’ większy niż 40 dB poniżej
wartości szczytowych
wiązki głównej. 
