Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasting
Several interested parties claimed that because the anti-dumping measures imposed in the
past
allegedly did not have the expected remedial effect on the Community industry, the institutions decided...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że ponieważ środki antydumpingowe wprowadzone w
przeszłości
nie miały rzekomo spodziewanego naprawczego wpływu na przemysł wspólnotowy, instytucje...
Several interested parties claimed that because the anti-dumping measures imposed in the
past
allegedly did not have the expected remedial effect on the Community industry, the institutions decided to let the anti-dumping measures lapse in 2001, see recital 129 of Commission Decision 2001/230/EC of 21 February 2001 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People’s Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela [5].
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że ponieważ środki antydumpingowe wprowadzone w
przeszłości
nie miały rzekomo spodziewanego naprawczego wpływu na przemysł wspólnotowy, instytucje zdecydowały się na ich wycofanie w 2001 r., zob. motyw 129 decyzji Komisji 2001/230/WE z dnia 21 lutego 2001 r. kończącej postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu żelazokrzemu pochodzącego z Brazylii, Chińskiej Republiki Ludowej, Kazachstanu, Rosji i Wenezueli [5].
...practice, in the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the
past
, no overcompensation has taken place.
...kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie rzadko dochodziło w
przeszłości
do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej r
Although that fixed proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the
past
, no overcompensation has taken place.
Mimo że stała wysokość obniżki może teoretycznie prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie rzadko dochodziło w
przeszłości
do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.
In the
past
no clear differentiation has been made between additives that have a function in the final polymer and polymer production aids (PPA) that only exhibit a function in the manufacturing...
W
przeszłości
nie istniało wyraźne rozróżnienie między dodatkami, które pełnią funkcję w polimerze końcowym, a substancjami pomocniczymi w produkcji polimerów (PPA), które pełnią wyłącznie funkcję w...
In the
past
no clear differentiation has been made between additives that have a function in the final polymer and polymer production aids (PPA) that only exhibit a function in the manufacturing process and are not intended to be present in the final article.
W
przeszłości
nie istniało wyraźne rozróżnienie między dodatkami, które pełnią funkcję w polimerze końcowym, a substancjami pomocniczymi w produkcji polimerów (PPA), które pełnią wyłącznie funkcję w procesie produkcji i które nie występują w wyrobie końcowym.
OTE has paid all its
past
employer contributions to TAP-OTE in full, and is also paying all the costs of the VRS, up to the effective date of the implementation of the VRS, with the exception of the...
ΟΤΕ płaciło w
przeszłości
w całości wszystkie składki pracodawcy do TAP-ΟΤΕ, ale pokrywa też całkowity koszt WPE w dniu rozpoczęcia jego wprowadzania, z wyjątkiem kosztów, których nie musiałoby...
OTE has paid all its
past
employer contributions to TAP-OTE in full, and is also paying all the costs of the VRS, up to the effective date of the implementation of the VRS, with the exception of the costs that a private company would not have to bear had it had to take similar measures to reduce its workforce.
ΟΤΕ płaciło w
przeszłości
w całości wszystkie składki pracodawcy do TAP-ΟΤΕ, ale pokrywa też całkowity koszt WPE w dniu rozpoczęcia jego wprowadzania, z wyjątkiem kosztów, których nie musiałoby pokrywać przedsiębiorstwo prywatne, gdyby musiało podjąć podobne środki na rzecz zmniejszenia liczebności personelu.
...by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and
past
occupations, and experience, if any, in judicial and international fields.
...tych osób, ich tytułach i stopniach zawodowych i naukowych, znajomości języków, obecnych i
wcześniej
wykonywanych zajęciach oraz ewentualnym posiadanym doświadczeniu sądowym i międzynarodowym
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and
past
occupations, and experience, if any, in judicial and international fields.
Kandydatury zainteresowanych osób powinny zostać złożone w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż trzy tygodnie, i zawierać pełne dane o obywatelstwie tych osób, ich tytułach i stopniach zawodowych i naukowych, znajomości języków, obecnych i
wcześniej
wykonywanych zajęciach oraz ewentualnym posiadanym doświadczeniu sądowym i międzynarodowym.
...the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or
paste
formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to...
...zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub
past
, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w...
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or
paste
formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub
past
, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym farby do drewna, bejce do drewna i desek, powłoki murarskie i powłoki wykończeniowe do metalu (z wyjątkiem antykorozyjnych powłok wykończeniowych i środków gruntujących) oraz środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi systemami produktów.
...the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or
paste
formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to...
...zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub
past
, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w...
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or
paste
formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers and undercoats of such product systems.
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub
past
, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym środki gruntujące i podkładowe związane z tymi systemami produktów.
As mentioned in section 1.1, railway undertakings have in the
past
experienced a state of imbalance between their revenues and their costs, especially their investment costs.
Jak już stwierdzono w sekcji 1.1, przedsiębiorstwa kolejowe miały
już
w przeszłości
do czynienia z sytuacją
braku równowagi między dochodami a kosztami, w szczególności kosztami inwestycyjnymi.
As mentioned in section 1.1, railway undertakings have in the
past
experienced a state of imbalance between their revenues and their costs, especially their investment costs.
Jak już stwierdzono w sekcji 1.1, przedsiębiorstwa kolejowe miały
już
w przeszłości
do czynienia z sytuacją
braku równowagi między dochodami a kosztami, w szczególności kosztami inwestycyjnymi.
Preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings)
Preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów (inne niż pasty węglowe do elektrod oraz pasty podobne na wykładziny piecowe)
Preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings)
Preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów (inne niż pasty węglowe do elektrod oraz pasty podobne na wykładziny piecowe)
...or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
...grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub innego węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
Sztuczny grafit; grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub innego węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
...or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
...koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
...or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
...koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
...or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
...koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
...or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
...koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of
pastes
, blocks, plates or other semi-manufactures
Grafit sztuczny; grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci
past
, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów
...its high non-avoidable costs, being mainly financing costs and nuclear liabilities arising from
past
actions, have been greatly reduced.
...na pokrycie kosztów nieuniknionych, głównie koszty finansowe i obciążenia jądrowe wynikłe z
dawniejszych
działań, uległy znaczącej redukcji.
Consequently the funds available to meet its high non-avoidable costs, being mainly financing costs and nuclear liabilities arising from
past
actions, have been greatly reduced.
Wskutek tego środki dostępne na pokrycie kosztów nieuniknionych, głównie koszty finansowe i obciążenia jądrowe wynikłe z
dawniejszych
działań, uległy znaczącej redukcji.
However, in line with
past
Commission's decisions, the impact of these events cannot be accepted in this case since, according to settled Commission decision-making practice, ‘reduced economic...
W myśl stosowanej wielokrotnie przez Komisję praktyki w sprawach decyzji spowolnienie wzrostu gospodarczego lub pogorszenie się sytuacji rynkowej w odniesieniu do jednego rodzaju statków nie może być...
However, in line with
past
Commission's decisions, the impact of these events cannot be accepted in this case since, according to settled Commission decision-making practice, ‘reduced economic growth, or a worsening of the market situation for a type of ship, cannot be considered an exceptional circumstance in the sense of Article 3(2) of the Shipbuilding Regulation’.
W myśl stosowanej wielokrotnie przez Komisję praktyki w sprawach decyzji spowolnienie wzrostu gospodarczego lub pogorszenie się sytuacji rynkowej w odniesieniu do jednego rodzaju statków nie może być uznane za wydarzenie wyjątkowe w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
Where in the
past
sub-national geographic markets or remedies have been identified in Market 5 that depend on access products in Market 4, which may become redundant owing to NGA deployment, such...
Jeśli w
przeszłości
zidentyfikowano w obrębie rynku 5 lokalne rynki geograficzne lub środki naprawcze zależne od produktów dostępu na rynku 4, które mogą stać się zbędne ze względu na wprowadzenie...
Where in the
past
sub-national geographic markets or remedies have been identified in Market 5 that depend on access products in Market 4, which may become redundant owing to NGA deployment, such segmentations or remedies should be reviewed.
Jeśli w
przeszłości
zidentyfikowano w obrębie rynku 5 lokalne rynki geograficzne lub środki naprawcze zależne od produktów dostępu na rynku 4, które mogą stać się zbędne ze względu na wprowadzenie sieci dostępu nowej generacji, takie podziały lub środki naprawcze należy poddać przeglądowi.
...are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the
past
, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
...podobne do audytów energetycznych w ramach fińskiego programu zatwierdzonego przez Komisję [26].W
przeszłości
mogły być udzielane dotacje, które pokrywały do 50 % kwalifikujących się kosztów.
The Norwegian authorities further argue that the programmes are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the
past
, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
Władze norweskie dowodzą dalej, że programy są podobne do audytów energetycznych w ramach fińskiego programu zatwierdzonego przez Komisję [26].W
przeszłości
mogły być udzielane dotacje, które pokrywały do 50 % kwalifikujących się kosztów. Past
experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market. Dotychczasowe
doświadczenie pokazuje, że tego rodzaju indywidualne działania nie mogą być skuteczne, a ponadto mogą mieć szkodliwy wpływ na cały rynek wewnętrzny. Past
experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market. Dotychczasowe
doświadczenie pokazuje, że tego rodzaju indywidualne działania nie mogą być skuteczne, a ponadto mogą mieć szkodliwy wpływ na cały rynek wewnętrzny. Past
experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market. Dotychczasowe
doświadczenie pokazuje, że tego rodzaju indywidualne działania nie mogą być skuteczne, a ponadto mogą mieć szkodliwy wpływ na cały rynek wewnętrzny. Past
experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market. Dotychczasowe
doświadczenie pokazuje, że tego rodzaju indywidualne działania nie mogą być skuteczne, a ponadto mogą mieć szkodliwy wpływ na cały rynek wewnętrzny. 
