Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasting
...above 400 litres since a segmentation of those refrigerators would be inconsistent with the
past
practice of the Community institutions, would disregard evidence from other interested parties
...(powyżej 400 litrów), ponieważ segmentacja tychże chłodziarko-zamrażarek byłaby niezgodna z
dotychczasową
praktyką stosowaną przez instytucje wspólnotowe, nie brałaby pod uwagę dowodów przedst
In particular, this exporter claimed that the product scope should have covered all large capacity combined refrigerator-freezers (‘CRF’) with a capacity above 400 litres since a segmentation of those refrigerators would be inconsistent with the
past
practice of the Community institutions, would disregard evidence from other interested parties and would ignore market reality (claim (i)).
W szczególności zaś wspomniany eksporter twierdzi, że zakres produktów powinien obejmować wszystkie chłodziarko-zamrażarki o dużej pojemności (powyżej 400 litrów), ponieważ segmentacja tychże chłodziarko-zamrażarek byłaby niezgodna z
dotychczasową
praktyką stosowaną przez instytucje wspólnotowe, nie brałaby pod uwagę dowodów przedstawionych przez inne zainteresowane strony, a także nie uwzględniałaby warunków rynkowych (wniosek i)).
...statute, employment contract or union agreement, or may be implied as a result of the employer’s
past
practice of providing similar benefits.
...np. w statucie, umowie o pracę lub porozumieniu związkowym lub mogą wynikać w sposób dorozumiany z
dotychczasowej
stosowanej przez pracodawcę praktyki udzielania podobnych świadczeń.
For example, they may be specified by statute, employment contract or union agreement, or may be implied as a result of the employer’s
past
practice of providing similar benefits.
Mogą być określone np. w statucie, umowie o pracę lub porozumieniu związkowym lub mogą wynikać w sposób dorozumiany z
dotychczasowej
stosowanej przez pracodawcę praktyki udzielania podobnych świadczeń.
...aid for the restructuring of banks in the current crisis, taking into account the need to modulate
past
practice in the light of the nature and the global scale of the crisis, the systemic role of...
...jak Urząd będzie badać pomoc na restrukturyzację banków, uwzględniając konieczność zmiany
dotychczasowej
praktyki w świetle charakteru bieżącego kryzysu i jego światowego wymiaru, systemową
This Chapter explains how the Authority will examine aid for the restructuring of banks in the current crisis, taking into account the need to modulate
past
practice in the light of the nature and the global scale of the crisis, the systemic role of the banking sector for the whole economy, and the systemic effects which may arise from the need of a number of banks to restructure within the same period:
Niniejszy rozdział ma na celu wyjaśnienie, jak Urząd będzie badać pomoc na restrukturyzację banków, uwzględniając konieczność zmiany
dotychczasowej
praktyki w świetle charakteru bieżącego kryzysu i jego światowego wymiaru, systemową rolę sektora bankowego w całej gospodarce oraz ewentualne skutki systemowe wynikające z tego, że wiele banków będzie wymagało restrukturyzacji w tym samym okresie:
The Commission considered, however, that in the light of its
past
practice regarding certain fiscal aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of...
Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy podatkowej [12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a...
The Commission considered, however, that in the light of its
past
practice regarding certain fiscal aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to reconstruct merely hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13].
Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy podatkowej [12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a kwotą, którą zapłaciliby oni, gdyby skorzystali z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to odtworzenia jedynie czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego systemu [13].
Nevertheless, the Commission considers that in the light of the
past
practice regarding certain fiscal aid schemes [28], recovery shall only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of...
Jednakże w świetle praktyki zwykle stosowanej odnośnie do niektórych systemów pomocy podatkowej [28] Komisja jest zdania, że obowiązek zwrotu powinien dotyczyć wyłącznie różnicy między kwotą...
Nevertheless, the Commission considers that in the light of the
past
practice regarding certain fiscal aid schemes [28], recovery shall only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time.
Jednakże w świetle praktyki zwykle stosowanej odnośnie do niektórych systemów pomocy podatkowej [28] Komisja jest zdania, że obowiązek zwrotu powinien dotyczyć wyłącznie różnicy między kwotą zapłaconą przez beneficjenta a podatkiem, który zapłaciłby on, gdyby skorzystał z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym czasie.
It follows from the case-law and the Commission’s
past
practice that, in order to rule out the aid nature of the measure in question, the Commission must ascertain that the measure does not exempt...
Z orzecznictwa i praktyki decyzyjnej Komisji wynika, że w celu wykluczenia, że przedmiotowy środek ma charakter pomocy, Komisja musi potwierdzić, że środek ten nie zmniejsza obciążeń SNCM, które...
It follows from the case-law and the Commission’s
past
practice that, in order to rule out the aid nature of the measure in question, the Commission must ascertain that the measure does not exempt SNCM from having to pay charges arising out of its day-to-day operations, that is, in the present case, charges arising out of the normal application of social legislation applicable to the sector in respect of employment contracts.
Z orzecznictwa i praktyki decyzyjnej Komisji wynika, że w celu wykluczenia, że przedmiotowy środek ma charakter pomocy, Komisja musi potwierdzić, że środek ten nie zmniejsza obciążeń SNCM, które powstają w ramach bieżącego zarządzania, tj. w niniejszym przypadku – obciążeń wynikających z normalnego stosowania przepisów dotyczących spraw socjalnych, mających zastosowanie w razie rozwiązania umowy o pracę.
In the light of the case-law of the Court, and in line with
past
practice [33] the Commission considers that in order to determine whether a charge is ‘normal’ or ‘special’ a reference framework or...
W świetle orzecznictwa Trybunału i zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [33] Komisja uważa, że zaklasyfikowanie obciążenia jako „normalne” lub „specjalne” pociąga za sobą konieczność zdefiniowania ram...
In the light of the case-law of the Court, and in line with
past
practice [33] the Commission considers that in order to determine whether a charge is ‘normal’ or ‘special’ a reference framework or comparison must be defined, with the objective of identifying companies which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question.
W świetle orzecznictwa Trybunału i zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [33] Komisja uważa, że zaklasyfikowanie obciążenia jako „normalne” lub „specjalne” pociąga za sobą konieczność zdefiniowania ram odniesienia lub porównania w celu ustalenia, które przedsiębiorstwa znajdują się w porównywalnej sytuacji prawnej i faktycznej pod względem celu, którego realizacji ma służyć przedmiotowy środek.
In line with
past
practice [52], the Commission believes that reductions in taxes on consumers can constitute State aid to undertakings when the reduction is conditional on the use of a particular...
Zgodnie z
wcześniejszą
praktyką Komisja jest zdania, że obniżenie podatków dla konsumentów może stanowić pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw, jeżeli obniżenie to jest uwarunkowane skorzystaniem z...
In line with
past
practice [52], the Commission believes that reductions in taxes on consumers can constitute State aid to undertakings when the reduction is conditional on the use of a particular good or service from a particular undertaking.
Zgodnie z
wcześniejszą
praktyką Komisja jest zdania, że obniżenie podatków dla konsumentów może stanowić pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw, jeżeli obniżenie to jest uwarunkowane skorzystaniem z konkretnej usługi lub użyciem konkretnego towaru określonego przedsiębiorstwa [52]. past
practice or experience with regard to television coverage of the event or similar events. wcześniejsze
praktyki lub doświadczenia dotyczące transmisji telewizyjnych z danego wydarzenia lub podobnych wydarzeń. past
practice or experience with regard to television coverage of the event or similar events. wcześniejsze
praktyki lub doświadczenia dotyczące transmisji telewizyjnych z danego wydarzenia lub podobnych wydarzeń. past
practice gives clear evidence of the amount of the entity’s constructive obligation. dotychczasowa
praktyka jasno wskazuje na wymiar zwyczajowo oczekiwanego obowiązku. past
practice gives clear evidence of the amount of the entity’s constructive obligation. dotychczasowa
praktyka jasno wskazuje na wymiar zwyczajowo oczekiwanego obowiązku.
...ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from
past
practices.
...kampanii, w stosownych przypadkach, w celu odzysku źródeł niekontrolowanych pozostałych po
dawnej
działalności.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from
past
practices.
Państwa członkowskie zapewniają organizację kampanii, w stosownych przypadkach, w celu odzysku źródeł niekontrolowanych pozostałych po
dawnej
działalności.
...channel’s current business model and about the possible outcome of ongoing legal cases regarding
past
aid to TV2.
...oraz w kwestii ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy
dotychczasowej
przyznanej na rzecz TV2.
Lack of external funding from banks: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of ongoing legal cases regarding
past
aid to TV2.
Brak finansowania zewnętrznego przez banki: W planie restrukturyzacji uwzględniono wątpliwości banków, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny kanał oraz w kwestii ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy
dotychczasowej
przyznanej na rzecz TV2.
...December 2006 (K(2006) 6605 endg.), the Commission also found that the actual beneficiary of the
past
aid would seem to be the Betrieb gewerblicher Art [commercial enterprise].
...6605 wersja ostateczna) Komisja stwierdziła ponadto, że faktycznym beneficjentem udzielonej w
przeszłości
pomocy wydaje się być tzw. Betrieb gewerblicher Art.
In its letter of 20 December 2006 (K(2006) 6605 endg.), the Commission also found that the actual beneficiary of the
past
aid would seem to be the Betrieb gewerblicher Art [commercial enterprise].
Pismem z dnia 20 grudnia 2006 r. (C(2006) 6605 wersja ostateczna) Komisja stwierdziła ponadto, że faktycznym beneficjentem udzielonej w
przeszłości
pomocy wydaje się być tzw. Betrieb gewerblicher Art.
...favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar
past
aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
...rozpatrywał zgłoszenia środków pomocy poparte rygorystyczną oceną podobnych środków pomocy w
przeszłości
, wykazującą efekt zachęty pomocy.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar
past
aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Urząd będzie przychylnie rozpatrywał zgłoszenia środków pomocy poparte rygorystyczną oceną podobnych środków pomocy w
przeszłości
, wykazującą efekt zachęty pomocy.
EFTA States may support notifications of aid measures by rigorous evaluations of similar
past
aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
...wspierać zgłoszenia środków pomocy poprzez wnikliwą ocenę podobnych środków pomocy zgłoszonych w
przeszłości
, dowodząc efektu zachęty wywołanego przez pomoc.
EFTA States may support notifications of aid measures by rigorous evaluations of similar
past
aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Państwa EFTA mogą wspierać zgłoszenia środków pomocy poprzez wnikliwą ocenę podobnych środków pomocy zgłoszonych w
przeszłości
, dowodząc efektu zachęty wywołanego przez pomoc.
...that approval or a comfort letter/negative clearance should be obtained from the Commission for
past
aid measures.
...nalegało, by uzyskać od Komisji zgodę albo list gwarancyjny/atest negatywny w odniesieniu do
dawnych
środków pomocy.
In order to avoid being exposed to any risks from past or present aid, HDW/Ferrostaal insisted that approval or a comfort letter/negative clearance should be obtained from the Commission for
past
aid measures.
Chcąc uniknąć narażenia na jakiekolwiek ryzyko wynikające z pomocy udzielonej w przeszłości lub obecnie, HDW/Ferrostaal nalegało, by uzyskać od Komisji zgodę albo list gwarancyjny/atest negatywny w odniesieniu do
dawnych
środków pomocy.
Indeed, it is in the light of these
past
disruptions that De Poli does not appear to have acted diligently in the planning of its production.
W związku z zakłóceniami mającymi
miejsce
w przeszłości
wydaje się, że spółka De Poli, planując swoją produkcję, nie postępowała sumiennie.
Indeed, it is in the light of these
past
disruptions that De Poli does not appear to have acted diligently in the planning of its production.
W związku z zakłóceniami mającymi
miejsce
w przeszłości
wydaje się, że spółka De Poli, planując swoją produkcję, nie postępowała sumiennie.
Anthracene oil, anthracene
paste
, distillation lights; Anthracene oil fraction
Olej antracenowy,
pasta
antracenowa, frakcja lekka; frakcja oleju antracenowego
Anthracene oil, anthracene
paste
, distillation lights; Anthracene oil fraction
Olej antracenowy,
pasta
antracenowa, frakcja lekka; frakcja oleju antracenowego
As the product is obtained from maize
paste
extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Ponieważ produkt jest otrzymywany z
pasty
kukurydzianej wytłaczanej pod ciśnieniem w wysokiej temperaturze, uważa się go za otrzymany przez spęcznianie.
As the product is obtained from maize
paste
extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Ponieważ produkt jest otrzymywany z
pasty
kukurydzianej wytłaczanej pod ciśnieniem w wysokiej temperaturze, uważa się go za otrzymany przez spęcznianie.
In the
past
, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.
W
przeszłości
Hiszpania przeprowadziła analizę pomocy na poziomie przedsiębiorstw i podziemne wyrobiska węglowe liczone były razem z wyrobiskami odkrywkowymi.
In the
past
, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.
W
przeszłości
Hiszpania przeprowadziła analizę pomocy na poziomie przedsiębiorstw i podziemne wyrobiska węglowe liczone były razem z wyrobiskami odkrywkowymi. 
