Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasting
...operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the
past
.
W związku z tym, że w
przeszłości
nie udzielono wsparcia inicjatywom poprzez przyznawanie dotacji operacyjnych, właściwe jest ich wyłączenie z programu.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the
past
.
W związku z tym, że w
przeszłości
nie udzielono wsparcia inicjatywom poprzez przyznawanie dotacji operacyjnych, właściwe jest ich wyłączenie z programu.
...although there is currently no evidence of loss events supporting these loss level observed in the
past
;
...dowody na wystąpienie zdarzeń strat, które potwierdziłyby wspomniane poziomy strat odnotowane w
przeszłości
;
losses recognised to cover higher average portfolio loss experience over the last years although there is currently no evidence of loss events supporting these loss level observed in the
past
;
straty uznane na pokrycie większych, średnich poniesionych strat w portfelu w ciągu ostatnich lat, mimo że nie istnieją obecnie żadne dowody na wystąpienie zdarzeń strat, które potwierdziłyby wspomniane poziomy strat odnotowane w
przeszłości
;
only fish paste and crustacean
paste
’
Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków”
only fish paste and crustacean
paste
’
Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków”
only fish paste and crustacean
paste
Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków
only fish paste and crustacean
paste
Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or
paste
Lecytyny hydrolizowane: jasnobrązowa lub brązowa lepka ciecz lub
pasta
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or
paste
Lecytyny hydrolizowane: jasnobrązowa lub brązowa lepka ciecz lub
pasta
...and Regulation (EC) No 1407/2002 has entered into force does not affect commitments made in the
past
.
...EWWiS wygasł i weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 1407/2002 nie podważa zobowiązań podjętych w
przeszłości
.
The fact that the ECSC Treaty has expired and Regulation (EC) No 1407/2002 has entered into force does not affect commitments made in the
past
.
Fakt, że Traktat EWWiS wygasł i weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 1407/2002 nie podważa zobowiązań podjętych w
przeszłości
.
Some substances acting as PPA had already been included in the incomplete list of additives in the
past
.
Niektóre substancje zachowujące się jak substancje pomocnicze w produkcji polimerów zostały w
przeszłości
włączone do niepełnego wykazu dodatków.
Some substances acting as PPA had already been included in the incomplete list of additives in the
past
.
Niektóre substancje zachowujące się jak substancje pomocnicze w produkcji polimerów zostały w
przeszłości
włączone do niepełnego wykazu dodatków.
...olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or centrifugation of the olive
paste
;
...tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą przesączania lub wirowania
przecieru
z oliwek;
the indication ‘cold extraction’ may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or centrifugation of the olive
paste
;
oznaczenie „uzyskiwanie na zimno” może pojawić się tylko odnośnie do oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia lub oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą przesączania lub wirowania
przecieru
z oliwek;
...would support, complement and extend the relations and cooperation established between them in the
past
,
...więzi oraz ustanowienia partnerstwa i współpracy, która wspierałaby, uzupełniała oraz rozszerzała
dotychczasowe
stosunki i współpracę między Stronami,
RECOGNISING that the European Community and Greenland wish to strengthen the links between them and to establish a partnership and a cooperation which would support, complement and extend the relations and cooperation established between them in the
past
,
UZNAJĄC wolę Wspólnoty Europejskiej i Grenlandii do zacieśnienia wzajemnych więzi oraz ustanowienia partnerstwa i współpracy, która wspierałaby, uzupełniała oraz rozszerzała
dotychczasowe
stosunki i współpracę między Stronami,
Mustard
paste
Pasta
musztardowa
Mustard
paste
Pasta
musztardowa
...of the R&R Guidelines is met, as RMG has not benefited from rescue and restructuring aid in the
past
.
...pkt 72 i w kolejnych punktach wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, ponieważ RMG w
przeszłości
nie korzystało z pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji.
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the R&R Guidelines is met, as RMG has not benefited from rescue and restructuring aid in the
past
.
Należy wreszcie zagwarantować spełnienie zasady „pierwszy i ostatni raz”, przewidzianej w pkt 72 i w kolejnych punktach wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, ponieważ RMG w
przeszłości
nie korzystało z pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji.
...archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the
past
;
...muzeach, co pozwoli lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez bogatsze interpretacje
przeszłości
;
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the
past
;
badaniu dziedzictwa Europy, jej pamięci, tożsamości, integracji oraz interakcji i translacji kulturowych, w tym jej reprezentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach, co pozwoli lepiej ukształtować i zrozumieć teraźniejszość poprzez bogatsze interpretacje
przeszłości
;
...procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the
past
.
...Komisję w drodze procedury przetargowej w odniesieniu do produktów, dla których wprowadzono w
przeszłości
przepisy dotyczące takiej procedury.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the
past
.
Aby jak najefektywniej wykorzystać dostępne zasoby oraz zwiększyć przejrzystość i konkurencję między eksporterami zainteresowanymi udziałem w programie refundacji, refundacje mogą być ustalane przez Komisję w drodze procedury przetargowej w odniesieniu do produktów, dla których wprowadzono w
przeszłości
przepisy dotyczące takiej procedury.
...the expected return in the long run, which might differ from the return actually generated in the
past
.
...zwrot z inwestycji w długim okresie, który może się różnić od zwrotu faktycznie wypracowanego w
latach poprzednich
.
As already stated above, what is decisive is the expected return in the long run, which might differ from the return actually generated in the
past
.
Jak stwierdzono powyżej, decydującym czynnikiem jest oczekiwany zwrot z inwestycji w długim okresie, który może się różnić od zwrotu faktycznie wypracowanego w
latach poprzednich
. 
