Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pas
La présence de tels marqueurs n’implique pas a priori que le MGM ne pourra
pas
être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient...
Fakt istnienia takich markerów a priori nie wyklucza możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
La présence de tels marqueurs n’implique pas a priori que le MGM ne pourra
pas
être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient pas mobilisables.
Fakt istnienia takich markerów a priori nie wyklucza możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent
pas
être emmenés par les rongeurs.
Sécuriser les appâts afin qu'ils ne puissent
pas
être emmenés par les rongeurs.
Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent
pas
être emmenés par les rongeurs.
Sécuriser les appâts afin qu'ils ne puissent
pas
être emmenés par les rongeurs.
Cela ne doit cependant
pas
être considéré comme acquis et cette hypothèse doit être vérifiée avec soin.
Jednak nie można wychodzić z takiego założenia i należy to szczegółowo zbadać.
Cela ne doit cependant
pas
être considéré comme acquis et cette hypothèse doit être vérifiée avec soin.
Jednak nie można wychodzić z takiego założenia i należy to szczegółowo zbadać.
L'insert ne doit
pas
être mobilisable du fait de la présence, par exemple, de séquences de provirus transférables ou d'autres séquences de transposition fonctionnelles.
Insert nie powinien być ruchomy z powodu obecności na przykład przenaszalnych sekwencji prowirusowych lub innych przemieszczających się sekwencji.
L'insert ne doit
pas
être mobilisable du fait de la présence, par exemple, de séquences de provirus transférables ou d'autres séquences de transposition fonctionnelles.
Insert nie powinien być ruchomy z powodu obecności na przykład przenaszalnych sekwencji prowirusowych lub innych przemieszczających się sekwencji.
Il est à noter que ce critère ne peut
pas
être appliqué de manière absolue.2.2.
Należy zaznaczyć, że kryterium to nie może być stosowane w sposób bezwzględny.2.2.
Il est à noter que ce critère ne peut
pas
être appliqué de manière absolue.2.2.
Należy zaznaczyć, że kryterium to nie może być stosowane w sposób bezwzględny.2.2.
Le MGM ne doit
pas
être capable de provoquer des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un...
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego...
Le MGM ne doit
pas
être capable de provoquer des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident relativement prévisible comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à un aérosol et une dissémination entraînant une exposition de l'environnement.
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego jak ukłucie igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów aerozolu i wyciek prowadzący do zagrożenia dla środowiska.
Le matériel génétique inséré dans le MGM ne doit
pas
être transférable ni mobilisable si cela risque de conférer un phénotype nocif au micro-organisme récepteur.
Jeżeli materiał genetyczny wprowadzony do GMM może w mikroorganizmie biorcy tworzyć szkodliwy fenotyp, nie powinien być przekazywalny ani ruchomy.
Le matériel génétique inséré dans le MGM ne doit
pas
être transférable ni mobilisable si cela risque de conférer un phénotype nocif au micro-organisme récepteur.
Jeżeli materiał genetyczny wprowadzony do GMM może w mikroorganizmie biorcy tworzyć szkodliwy fenotyp, nie powinien być przekazywalny ani ruchomy.
Precision approach (
PA
) procedure means an instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation;
procedura podejścia precyzyjnego (
PA
) oznacza procedurę podejścia według wskazań przyrządów, w której wykorzystuje się precyzyjne prowadzenie poziome i pionowe oraz minima określone dla kategorii...
Precision approach (
PA
) procedure means an instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation;
procedura podejścia precyzyjnego (
PA
) oznacza procedurę podejścia według wskazań przyrządów, w której wykorzystuje się precyzyjne prowadzenie poziome i pionowe oraz minima określone dla kategorii operacji;
...convient en particulier de vérifier avec soin que les cultures de cellules animales ne contiennent
pas
d’agents adventices potentiellement nocifs comme le virus de la chorio-méningite...
Szczególną uwagę należy zwrócić
przy
ustalaniu, czy hodowle komórek zwierzęcych zawierają potencjalnie szkodliwe czynniki dodatkowe, takie jak wirus lymphocytic chorio meningitus lub mykoplazma taka...
Il convient en particulier de vérifier avec soin que les cultures de cellules animales ne contiennent
pas
d’agents adventices potentiellement nocifs comme le virus de la chorio-méningite lymphocytaire ou des mycoplasmes tels que Mycoplasma pneumoniae.
Szczególną uwagę należy zwrócić
przy
ustalaniu, czy hodowle komórek zwierzęcych zawierają potencjalnie szkodliwe czynniki dodatkowe, takie jak wirus lymphocytic chorio meningitus lub mykoplazma taka jak Mycoplasma pneumoniae.
...use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1
Pa
— Vapour pressure balance method.
...products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range
from
10–3 to 1 Pa
— Vapour pressure balance method.
Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1
Pa
— Vapour pressure balance method.
Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range
from
10–3 to 1 Pa
— Vapour pressure balance method.
...use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1
Pa
— Vapour pressure balance method.
...products for industrial use -Determination of vapour pressure of solids and liquids within range
from
10-3 to 1 Pa
– Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1
Pa
— Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use -Determination of vapour pressure of solids and liquids within range
from
10-3 to 1 Pa
– Vapour pressure balance method.
The pressure of the system is reduced to 133
Pa
and the sample gently warmed until it just boils (removal of dissolved fixed gases).
Ciśnienie systemu zmniejsza się do 133
Pa
i podgrzewa delikatnie próbkę do rozpoczęcia wrzenia (usunięcie rozpuszczonych związanych gazów).
The pressure of the system is reduced to 133
Pa
and the sample gently warmed until it just boils (removal of dissolved fixed gases).
Ciśnienie systemu zmniejsza się do 133
Pa
i podgrzewa delikatnie próbkę do rozpoczęcia wrzenia (usunięcie rozpuszczonych związanych gazów).
The pressure of the system is reduced to 133
Pa
and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Ciśnienie w układzie obniża się do 133
Pa
, a próbkę łagodnie się ogrzewa, aż zacznie wrzeć (usunięcie rozpuszczonych gazów).
The pressure of the system is reduced to 133
Pa
and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Ciśnienie w układzie obniża się do 133
Pa
, a próbkę łagodnie się ogrzewa, aż zacznie wrzeć (usunięcie rozpuszczonych gazów).
There are other pressure gauges which can be used below 102
Pa
and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Istnieją inne ciśnieniomierze, których można używać przy ciśnieniu poniżej 102
Pa
, zaś podgrzewanych przeponowych manometrów pojemnościowych można używać nawet przy ciśnieniu poniżej 10–1 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102
Pa
and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Istnieją inne ciśnieniomierze, których można używać przy ciśnieniu poniżej 102
Pa
, zaś podgrzewanych przeponowych manometrów pojemnościowych można używać nawet przy ciśnieniu poniżej 10–1 Pa. PAS
and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
W ocenie męskich narządów rozrodczych należy stosować barwienie metodą
PAS
i hematoksyliną. PAS
and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
W ocenie męskich narządów rozrodczych należy stosować barwienie metodą
PAS
i hematoksyliną.
...is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105
Pa
) and ventilation.
...zawór do liczników powietrza lub azotu dla regulacji ciśnienia (zakres pomiarowy około 102 do 105
Pa
) oraz wentylację.
A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105
Pa
) and ventilation.
Stosuje się odpowiedni zawór do liczników powietrza lub azotu dla regulacji ciśnienia (zakres pomiarowy około 102 do 105
Pa
) oraz wentylację.
The necessary vacuum of between 102
Pa
and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
Konieczna próżnia w zakresie między 102
Pa
i około 105 Pa jest wytwarzana za pomocą pompy próżniowej.
The necessary vacuum of between 102
Pa
and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
Konieczna próżnia w zakresie między 102
Pa
i około 105 Pa jest wytwarzana za pomocą pompy próżniowej.
only presunto, presunto da
pa
and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
only presunto, presunto da
pa
and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
only presunto, presunto da
pa
and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month
Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
only presunto, presunto da
pa
and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month
Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
...is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105
Pa
and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
...nadaje się do substancji i cieczy wieloskładnikowych oraz ciał stałych w przedziale od 10–1 do 105
Pa
, a pod warunkiem zachowania staranności również w przedziale od 1 do 10 Pa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105
Pa
and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Metoda ta nadaje się do substancji i cieczy wieloskładnikowych oraz ciał stałych w przedziale od 10–1 do 105
Pa
, a pod warunkiem zachowania staranności również w przedziale od 1 do 10 Pa. 
