Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: participation
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w jego ramach takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w jego ramach takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’;
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
"Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”
"Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote".
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria w pełni
uczestniczy
w zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie Unii Europejskiej, poza prawem głosu.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria będzie w pełni
uczestniczyć
w Zarządzie i będzie w nim miała te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, poza prawem do głosowania.”
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
„Szwajcaria będzie w pełni
uczestniczyć
w Zarządzie i będzie w nim miała te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, poza prawem do głosowania.”
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’
„Szwajcaria będzie w pełni
uczestniczyć
w Zarządzie i będzie w nim miała te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, poza prawem do głosowania.”;
‘Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’
„Szwajcaria będzie w pełni
uczestniczyć
w Zarządzie i będzie w nim miała te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, poza prawem do głosowania.”;
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.”;
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.”;
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”.
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.«;
The EFTA States shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”.
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.«;
“Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
»Szwajcaria
uczestniczy
w Zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, poza prawem głosu.«
“Switzerland shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
»Szwajcaria
uczestniczy
w Zarządzie i ma w nim te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, poza prawem głosu.«
The EFTA Sates shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.’;
The EFTA Sates shall
participate
fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.’;
...support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to
participate
fully in the CTBT verification system.
...pomoże otrzymującym je państwom rozwinąć i utrzymać zdolności techniczne niezbędne do pełnego
uczestnictwa
w systemie kontroli CTBT.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to
participate
fully in the CTBT verification system.
Państwa tworzące krajowe centra danych otrzymają od tymczasowego sekretariatu technicznego wsparcie techniczne i wsparcie w zakresie zasobów ludzkich; takie wsparcie pomoże otrzymującym je państwom rozwinąć i utrzymać zdolności techniczne niezbędne do pełnego
uczestnictwa
w systemie kontroli CTBT.
...support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to
participate
fully in the CTBT monitoring and verification system.
...pomoże otrzymującym je państwom rozwinąć i utrzymać ekspertyzy techniczne niezbędne do pełnego
uczestnictwa
w systemie monitorowania i oceny CTBT.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to
participate
fully in the CTBT monitoring and verification system.
Państwa tworzące swoje krajowe ośrodki danych otrzymają od PTS wsparcie finansowe, technologiczne i wsparcie w zakresie zasobów ludzkich; takie wsparcie pomoże otrzymującym je państwom rozwinąć i utrzymać ekspertyzy techniczne niezbędne do pełnego
uczestnictwa
w systemie monitorowania i oceny CTBT.
Member States shall ensure that their competent authorities
participate
fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w stosownych przypadkach właściwe władze w pełni
uczestniczyły
w działaniach, o których mowa w ust. 2.
Member States shall ensure that their competent authorities
participate
fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w stosownych przypadkach właściwe władze w pełni
uczestniczyły
w działaniach, o których mowa w ust. 2.
...should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to
participate
fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
...zaproszeni do uczestnictwa we wszystkich posiedzeniach zarządu w celu umożliwienia im pełnego
udziału
w obradach dotyczących przygotowania takich działań operacyjnych.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to
participate
fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
W tym celu przedstawiciele Irlandii i Zjednoczonego Królestwa powinni zostać zaproszeni do uczestnictwa we wszystkich posiedzeniach zarządu w celu umożliwienia im pełnego
udziału
w obradach dotyczących przygotowania takich działań operacyjnych.
...should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to
participate
fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
...zaproszeni do uczestnictwa we wszystkich posiedzeniach Zarządu w celu umożliwienia im pełnego
udziału
w obradach dotyczących przygotowania takich działań operacyjnych.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to
participate
fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
W tym celu przedstawiciele Irlandii i Zjednoczonego Królestwa powinni zostać zaproszeni do uczestnictwa we wszystkich posiedzeniach Zarządu w celu umożliwienia im pełnego
udziału
w obradach dotyczących przygotowania takich działań operacyjnych. 
