Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: participation
Once such an ICM broadcast message has been received by the
participants
, the latter shall be deemed informed of the termination/suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert...
Przyjmuje się, że po otrzymaniu przez
uczestników
powyższego komunikatu ICM są oni poinformowani o wypowiedzeniu lub zawieszeniu uczestnictwa uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] albo innym...
Once such an ICM broadcast message has been received by the
participants
, the latter shall be deemed informed of the termination/suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Przyjmuje się, że po otrzymaniu przez
uczestników
powyższego komunikatu ICM są oni poinformowani o wypowiedzeniu lub zawieszeniu uczestnictwa uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] albo innym systemie będącym komponentem TARGET2.
...(CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct
participation
(the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the pr
...Normalizacyjny (CEN) i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec)) i bezpośrednie
uczestnictwo
(Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)), w oparciu o następujące...
European standardisation is organised by and for the stakeholders concerned based on national representation (the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct
participation
(the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the principles recognised by the World Trade Organisation (WTO) in the field of standardisation, namely coherence, transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and efficiency (‘the founding principles’).
Normalizacja europejska jest organizowana przez zainteresowane strony i na ich rzecz w oparciu o reprezentację krajową (Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec)) i bezpośrednie
uczestnictwo
(Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)), w oparciu o następujące zasady uznane przez Światową Organizację Handlu (WTO) w dziedzinie normalizacji: spójność, przejrzystość, otwartość, konsensus, dobrowolność stosowania, niezależność od szczególnych interesów i skuteczność („podstawowe zasady”).
...and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on market
participants
, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authoritie
...organów nadzoru, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na
uczestnikach
rynku, Komitet powinien ułatwiać przekazywanie zadań pomiędzy organami nadzoru, w szcze
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on market
participants
, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Aby ograniczyć powielanie zadań organów nadzoru, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na
uczestnikach
rynku, Komitet powinien ułatwiać przekazywanie zadań pomiędzy organami nadzoru, w szczególności w przypadkach określonych we właściwych przepisach.
...the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial market
participants
, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real econ
...mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na ryzyko systemowe ze strony
uczestników
rynków finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu...
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial market
participants
, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Wykonując zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na ryzyko systemowe ze strony
uczestników
rynków finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub realnej gospodarki.
On termination of
participation
, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
Po ustaniu
uczestnictwa
rachunek w PM danego uczestnika zamyka się zgodnie z art. 35.
On termination of
participation
, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
Po ustaniu
uczestnictwa
rachunek w PM danego uczestnika zamyka się zgodnie z art. 35.
On termination of
participation
, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
Po wypowiedzeniu
uczestnictwa
rachunek w PM danego uczestnika zamyka się zgodnie z art. 35.
On termination of
participation
, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
Po wypowiedzeniu
uczestnictwa
rachunek w PM danego uczestnika zamyka się zgodnie z art. 35.
At the request of a
participant
, the Rapporteur Member State may take into account additional information relating to an active substance for which the dossier has been accepted as complete only if...
Na wniosek
uczestnika
państwo członkowskie będące sprawozdawcą może uwzględnić dodatkowe informacje dotyczące substancji czynnej, odnośnie do której dokumentacja została uznana za kompletną,...
At the request of a
participant
, the Rapporteur Member State may take into account additional information relating to an active substance for which the dossier has been accepted as complete only if the following conditions are fulfilled:
Na wniosek
uczestnika
państwo członkowskie będące sprawozdawcą może uwzględnić dodatkowe informacje dotyczące substancji czynnej, odnośnie do której dokumentacja została uznana za kompletną, wyłącznie jeżeli spełnione są następujące warunki:
...initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving
participant
the recipient of funds;
...transakcji inicjowanych przez płatnika uczestnik wysyłający jest również wysyłającym środki, a
uczestnik
otrzymujący jest odbiorcą środków;
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving
participant
the recipient of funds;
w przypadku poleceń przelewu, płatności z użyciem pieniądza elektronicznego i podobnych transakcji inicjowanych przez płatnika uczestnik wysyłający jest również wysyłającym środki, a
uczestnik
otrzymujący jest odbiorcą środków;
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six
participants
(the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
Międzynarodowe Forum Biopaliw będzie liczyło na pierwszym etapie sześciu
uczestników
(rządy Brazylii, Stanów Zjednoczonych, Indii, Chin, Południowej Afryki i Komisję Europejską).
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six
participants
(the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
Międzynarodowe Forum Biopaliw będzie liczyło na pierwszym etapie sześciu
uczestników
(rządy Brazylii, Stanów Zjednoczonych, Indii, Chin, Południowej Afryki i Komisję Europejską).
...to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to
participate
, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 39 to 44 and Artic
kandydaci zobowiązują się do złożenia przed upływem terminu składania ofert lub wniosków o
dopuszczenie
do udziału
dokumentów, zaświadczeń oraz oświadczeń, o których mowa w art. 39–44 i 46, jeżeli...
candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to
participate
, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 39 to 44 and Article 46, if they do not exist in electronic format.
kandydaci zobowiązują się do złożenia przed upływem terminu składania ofert lub wniosków o
dopuszczenie
do udziału
dokumentów, zaświadczeń oraz oświadczeń, o których mowa w art. 39–44 i 46, jeżeli dokumenty te nie są dostępne w postaci elektronicznej.
agree to underwrite, in the name and for the account of all the
participants
, the insurance of a specified risk category; or
zgadzają się udzielać w imieniu i na rachunek wszystkich
uczestników
ubezpieczeń od określonej kategorii ryzyka; lub
agree to underwrite, in the name and for the account of all the
participants
, the insurance of a specified risk category; or
zgadzają się udzielać w imieniu i na rachunek wszystkich
uczestników
ubezpieczeń od określonej kategorii ryzyka; lub
...where the insurer has provided figures about the potential future development of the profit
participation
, the insurer shall inform the policy holder of differences between the actual developm
...jeżeli ubezpieczyciel przedstawił liczby dotyczące potencjalnego przyszłego kształtowania się
udziału
w zyskach, ubezpieczyciel informuje ubezpieczającego o różnicach między jego rzeczywistym ks
In the case of insurances with profit participation, the insurer shall inform the policy holder annually in writing of the status of the claims of the policy holder, incorporating the profit participation. Furthermore, where the insurer has provided figures about the potential future development of the profit
participation
, the insurer shall inform the policy holder of differences between the actual development and the initial data.
W przypadku ubezpieczeń z udziałem w zyskach ubezpieczyciel co roku informuje ubezpieczającego na piśmie o stanie roszczeń ubezpieczającego, z uwzględnieniem udziału w zyskach; ponadto jeżeli ubezpieczyciel przedstawił liczby dotyczące potencjalnego przyszłego kształtowania się
udziału
w zyskach, ubezpieczyciel informuje ubezpieczającego o różnicach między jego rzeczywistym kształtowaniem się a danymi początkowymi.
In the case of insurances with profit
participation
, the insurer shall inform the policy holder annually in writing of the status of the claims of the policy holder, incorporating the profit...
W przypadku ubezpieczeń z
udziałem
w zyskach ubezpieczyciel co roku informuje ubezpieczającego na piśmie o stanie roszczeń ubezpieczającego, z uwzględnieniem udziału w zyskach; ponadto jeżeli...
In the case of insurances with profit
participation
, the insurer shall inform the policy holder annually in writing of the status of the claims of the policy holder, incorporating the profit participation. Furthermore, where the insurer has provided figures about the potential future development of the profit participation, the insurer shall inform the policy holder of differences between the actual development and the initial data.
W przypadku ubezpieczeń z
udziałem
w zyskach ubezpieczyciel co roku informuje ubezpieczającego na piśmie o stanie roszczeń ubezpieczającego, z uwzględnieniem udziału w zyskach; ponadto jeżeli ubezpieczyciel przedstawił liczby dotyczące potencjalnego przyszłego kształtowania się udziału w zyskach, ubezpieczyciel informuje ubezpieczającego o różnicach między jego rzeczywistym kształtowaniem się a danymi początkowymi.
...of tenders and the establishment of the time limits for receipt of tenders and requests to
participate
, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in ur
...zasad składania ofert oraz ustalania terminów przyjmowania ofert i wniosków o dopuszczenie do
udziału
, czasu, przez jaki można się zapoznawać z dokumentacją zaproszenia do składania ofert, i ter
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the submission of tenders and the establishment of the time limits for receipt of tenders and requests to
participate
, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad składania ofert oraz ustalania terminów przyjmowania ofert i wniosków o dopuszczenie do
udziału
, czasu, przez jaki można się zapoznawać z dokumentacją zaproszenia do składania ofert, i terminów mających zastosowanie w przypadkach pilnych.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the
participants
, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH...
przekazywanie i rozpowszechnianie informacji o projektach, w tym nazw
uczestników
, wyników działań BRT + D i kwot wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa FCH;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the
participants
, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
przekazywanie i rozpowszechnianie informacji o projektach, w tym nazw
uczestników
, wyników działań BRT + D i kwot wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa FCH;
...decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to b
...papierów wartościowych (zwanymi dalej „CSD” – od ang. Central Securities Depository) i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachun
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych (zwanymi dalej „CSD” – od ang. Central Securities Depository) i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (zwanego dalej „projektem T2S”).
...to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in ce
...(EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z depozytami papierów wartościowych i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości stworzenia w ramach Eurosystemu nowej struktury dla rozrachunku papi
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
W dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z depozytami papierów wartościowych i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości stworzenia w ramach Eurosystemu nowej struktury dla rozrachunku papierów wartościowych w pieniądzu banku centralnego pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).
...to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in ce
...zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości stworzenia w ramach Eurosystemu nowej struktury dla rozrachunku papi
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
W dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o zbadaniu – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości stworzenia w ramach Eurosystemu nowej struktury dla rozrachunku papierów wartościowych w pieniądzu banku centralnego pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).
...decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement calle
...zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie...
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market
participants
, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi
uczestnikami
rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).
The Secretariat shall promptly make available to all
Participants
the outcome of the consultation.
Sekretariat natychmiast udostępnia wszystkim
uczestnikom
informacje o wynikach konsultacji.
The Secretariat shall promptly make available to all
Participants
the outcome of the consultation.
Sekretariat natychmiast udostępnia wszystkim
uczestnikom
informacje o wynikach konsultacji. 
