Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: participation
incidentally accept, in the name and on behalf of all the
participants
, the reinsurance of the same category of risks;
przyjmowania pomocniczo w imieniu i na rachunek wszystkich
uczestników
reasekuracji tej samej kategorii ryzyka;
incidentally accept, in the name and on behalf of all the
participants
, the reinsurance of the same category of risks;
przyjmowania pomocniczo w imieniu i na rachunek wszystkich
uczestników
reasekuracji tej samej kategorii ryzyka;
indicate to market
participants
the main transmission infrastructure that needs to be built or upgraded over the next ten years;
wskazuje
uczestnikom
rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub zmodernizować w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market
participants
the main transmission infrastructure that needs to be built or upgraded over the next ten years;
wskazuje
uczestnikom
rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub zmodernizować w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market
participants
the main transmission infrastructure that needs to be built or upgraded over the next ten years;
wskazuje
uczestnikom
rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub zmodernizować w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market
participants
the main transmission infrastructure that needs to be built or upgraded over the next ten years;
wskazuje
uczestnikom
rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub zmodernizować w ciągu następnych dziesięciu lat;
...installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to
participate
the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for...
...rozmieszczenia i instalacji, od osób prawnych można wymagać wskazania w ofercie lub wniosku o
dopuszczenie
do udziału
nazwisk i odpowiednich kwalifikacji zawodowych osób, które będą odpowiedzial
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to
participate
the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Niemniej jednak w przypadku zamówień na usługi i roboty budowlane, jak również zamówień na dostawy, obejmujących ponadto usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji, od osób prawnych można wymagać wskazania w ofercie lub wniosku o
dopuszczenie
do udziału
nazwisk i odpowiednich kwalifikacji zawodowych osób, które będą odpowiedzialne za realizację danego zamówienia.
...operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to
participate
, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for t
...rozmieszczenia i instalacji, od osób prawnych można wymagać wskazania w ofercie lub wniosku o
dopuszczenie
do udziału
nazwisk oraz odpowiednich kwalifikacji zawodowych personelu, który będzie od
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to
participate
, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Niemniej w przypadku zamówień publicznych na usługi i zamówień publicznych na roboty budowlane, jak również zamówień publicznych na dostawy obejmujących dodatkowo usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji, od osób prawnych można wymagać wskazania w ofercie lub wniosku o
dopuszczenie
do udziału
nazwisk oraz odpowiednich kwalifikacji zawodowych personelu, który będzie odpowiedzialny za wykonanie danego zamówienia.
...operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to
participate
, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the per
...rozmieszczenia i instalacji, od osób prawnych można wymagać wskazania w ofercie lub wniosku o
dopuszczenie
do udziału
nazwisk oraz odpowiednich kwalifikacji zawodowych osób, które będą odpowiedz
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to
participate
, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
Niemniej w przypadku zamówień na usługi i roboty budowlane, jak również zamówień na dostawy obejmujących dodatkowo usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji, od osób prawnych można wymagać wskazania w ofercie lub wniosku o
dopuszczenie
do udziału
nazwisk oraz odpowiednich kwalifikacji zawodowych osób, które będą odpowiedzialne za wykonanie danego zamówienia.
...the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of
participants
, the type of participant and the place of establishment.
Jeżeli jest to właściwe i należycie uzasadnione, programy lub plany prac mogą określać dodatkowe warunki odpowiadające szczególnym wymogom polityki lub charakterowi i celom działania, w tym m.in....
Where appropriate and duly justified, work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of
participants
, the type of participant and the place of establishment.
Jeżeli jest to właściwe i należycie uzasadnione, programy lub plany prac mogą określać dodatkowe warunki odpowiadające szczególnym wymogom polityki lub charakterowi i celom działania, w tym m.in. warunki odnoszące się do liczby uczestników, typu uczestników i ich siedziby.
...that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another
Participant
(the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Un
...inicjujący) mający uzasadnione podstawy, by uważać, że warunki finansowe oferowane przez innego
uczestnika (uczestnik
odpowiadający) są atrakcyjniejsze niż warunki przewidziane w niniejszym uzgodn
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another
Participant
(the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Uczestnik (uczestnik inicjujący) mający uzasadnione podstawy, by uważać, że warunki finansowe oferowane przez innego
uczestnika (uczestnik
odpowiadający) są atrakcyjniejsze niż warunki przewidziane w niniejszym uzgodnieniu sektorowym, informuje o tym Sekretariat, a Sekretariat natychmiast udostępnia taką informację uczestnikowi odpowiadającemu.
In the case of direct
participants
, the following invoicing rules apply.
W przypadku
uczestników
bezpośrednich stosuje się następujące zasady fakturowania.
In the case of direct
participants
, the following invoicing rules apply.
W przypadku
uczestników
bezpośrednich stosuje się następujące zasady fakturowania.
...if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2
participants
, the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order w
...płatności znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone wyższym priorytetem zaadresowane do innych
uczestników
TARGET2, od zasady FIFO można odstąpić, wyłącznie gdy rozliczenie zlecenia płatniczego p
However, if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2
participants
, the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee.
Jeżeli jednak w kolejce płatności oczekujących należących do odbiorcy płatności znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone wyższym priorytetem zaadresowane do innych
uczestników
TARGET2, od zasady FIFO można odstąpić, wyłącznie gdy rozliczenie zlecenia płatniczego podlegającego kompensowaniu prowadziłoby do zwiększenia płynności odbiorcy płatności.
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the
participant
, the AS-related payment instructions for the squaring of the participant's settlement obligation shall be settled without...
W razie braku jakichkolwiek postępowań upadłościowych w stosunku do uczestnika, instrukcje płatnicze odnoszące się do systemów zewnętrznych w przedmiocie wykonania zobowiązania uczestnika...
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the
participant
, the AS-related payment instructions for the squaring of the participant's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant's sub-account.
W razie braku jakichkolwiek postępowań upadłościowych w stosunku do uczestnika, instrukcje płatnicze odnoszące się do systemów zewnętrznych w przedmiocie wykonania zobowiązania uczestnika wynikającego z rozrachunku zostają rozliczone bez wykorzystania gwarancji oraz bez wykorzystania zabezpieczenia ustanowionego na saldzie subkonta uczestnika.
...the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not
participate
, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant lo
W badanym okresie przemysł wspólnotowy, ze względu na znaczny wzrost konsumpcji, z którego nie mógł skorzystać, zwiększył sprzedaż o 6 %, lecz utracił znaczne udziały w rynku.
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not
participate
, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
W badanym okresie przemysł wspólnotowy, ze względu na znaczny wzrost konsumpcji, z którego nie mógł skorzystać, zwiększył sprzedaż o 6 %, lecz utracił znaczne udziały w rynku.
Moreover, taking into account the high number of
participants
, the very fragmented ownership structure of the agricultural land market, which has not changed significantly since accession, and the...
Ponadto uwzględniając wysoką liczbę
uczestników
rynku gruntów rolnych, jego wysoce rozdrobnioną strukturę własności, która nie zmieniła się znacząco od przystąpienia do UE,oraz powszechność dzierżawy...
Moreover, taking into account the high number of
participants
, the very fragmented ownership structure of the agricultural land market, which has not changed significantly since accession, and the predominance of land leasing, the impact would likely be felt throughout the entire sector.
Ponadto uwzględniając wysoką liczbę
uczestników
rynku gruntów rolnych, jego wysoce rozdrobnioną strukturę własności, która nie zmieniła się znacząco od przystąpienia do UE,oraz powszechność dzierżawy gruntów, skutki zmian cenowych odczułby prawdopodobnie cały sektor.
In addition, the measure creates a third group of potential market
participants
(the centres) which exist separately from the providers and users.
Ponadto środek ten przewiduje stworzenie trzeciej grupy potencjalnych
uczestników
rynku – centrów istniejących niezależnie od podmiotów zarządzających i użytkowników.
In addition, the measure creates a third group of potential market
participants
(the centres) which exist separately from the providers and users.
Ponadto środek ten przewiduje stworzenie trzeciej grupy potencjalnych
uczestników
rynku – centrów istniejących niezależnie od podmiotów zarządzających i użytkowników.
For the benefit of
participants
the monitoring process of the seventh framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the...
W interesie
uczestników
proces monitorowania siódmego programu ramowego powinien więc objąć kwestię wpływu takiej zmiany, w szczególności w odniesieniu do obciążeń administracyjnych uczestników.
For the benefit of
participants
the monitoring process of the seventh framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
W interesie
uczestników
proces monitorowania siódmego programu ramowego powinien więc objąć kwestię wpływu takiej zmiany, w szczególności w odniesieniu do obciążeń administracyjnych uczestników.
They shall also consider as
participation
the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant...
Organy nadzoru za
udział
kapitałowy uznają również fakt posiadania, pośrednio lub bezpośrednio, praw głosu lub kapitału w zakładzie, na który w opinii organów nadzoru wywiera się w sposób rzeczywisty...
They shall also consider as
participation
the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
Organy nadzoru za
udział
kapitałowy uznają również fakt posiadania, pośrednio lub bezpośrednio, praw głosu lub kapitału w zakładzie, na który w opinii organów nadzoru wywiera się w sposób rzeczywisty znaczący wpływ.
Where design contests are restricted to a limited number of
participants
, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
W przypadku gdy
udział
w konkursie jest ograniczony do określonej liczby uczestników
, instytucje zamawiające ustalają jasne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikacji.
Where design contests are restricted to a limited number of
participants
, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
W przypadku gdy
udział
w konkursie jest ograniczony do określonej liczby uczestników
, instytucje zamawiające ustalają jasne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikacji.
...a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector
participation
, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct la
...gdy państwo trzecie posiada wykwalifikowaną kadrę zarządzającą w swoich służbach lub podmiotach z
udziałem
sektora publicznego, zamówienia mogą być wykonywane bezpośrednio przez te służby lub...
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector
participation
, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
W przypadku gdy państwo trzecie posiada wykwalifikowaną kadrę zarządzającą w swoich służbach lub podmiotach z
udziałem
sektora publicznego, zamówienia mogą być wykonywane bezpośrednio przez te służby lub podmioty we własnym zakresie.
...consideration is more complex as the German authorities create incentives for one group of market
participants
(the providers) in order to support another group (the users).
...pomocy jest bardziej skomplikowany, ponieważ władze Niemiec stymulują do działania jedną grupę
uczestników
rynku (podmioty
zarządzające), aby wspierać inną grupę (użytkowników).
However, the measure under consideration is more complex as the German authorities create incentives for one group of market
participants
(the providers) in order to support another group (the users).
Jednakże przedmiotowy środek pomocy jest bardziej skomplikowany, ponieważ władze Niemiec stymulują do działania jedną grupę
uczestników
rynku (podmioty
zarządzające), aby wspierać inną grupę (użytkowników).
...initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving
participant
the sender of funds;
...i podobnych transakcji inicjowanych przez odbiorcę uczestnik wysyłający jest odbiorcą środków a
uczestnik
otrzymujący jest wysyłającym środki;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving
participant
the sender of funds;
w przypadku poleceń zapłaty, czeków, płatności z użyciem pieniądza elektronicznego i podobnych transakcji inicjowanych przez odbiorcę uczestnik wysyłający jest odbiorcą środków a
uczestnik
otrzymujący jest wysyłającym środki; 
