Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: participation
11 Member States have been
participating
fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Jedenaście Państw Członkowskich od 1 kwietnia 2004 r. lub od 1 maja 2004 r. w pełni
uczestniczy
w systemie TRACES, toteż niezbędna jest baza logistyczna dla tej działalności.
11 Member States have been
participating
fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Jedenaście Państw Członkowskich od 1 kwietnia 2004 r. lub od 1 maja 2004 r. w pełni
uczestniczy
w systemie TRACES, toteż niezbędna jest baza logistyczna dla tej działalności.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to
participate
fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational...
Aby zbliżyć Europę do jej obywateli, a obywatelom umożliwić pełne
uczestnictwo
w tworzeniu coraz bliższej im Unii, należy podjąć różnorodne działania i skoordynowane wysiłki na szczeblu...
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to
participate
fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
Aby zbliżyć Europę do jej obywateli, a obywatelom umożliwić pełne
uczestnictwo
w tworzeniu coraz bliższej im Unii, należy podjąć różnorodne działania i skoordynowane wysiłki na szczeblu transnarodowym i unijnym.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to
participate
fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in...
Aby przybliżyć Europę jej obywatelom i umożliwić im pełne
uczestnictwo
w budowaniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, konieczne jest zwrócenie się do wszystkich obywateli i osób legalnie...
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to
participate
fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in the participating countries and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals.
Aby przybliżyć Europę jej obywatelom i umożliwić im pełne
uczestnictwo
w budowaniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, konieczne jest zwrócenie się do wszystkich obywateli i osób legalnie zamieszkałych w państwach uczestniczących oraz zaangażowanie ich w ponadnarodowe wymiany i współpracę, przyczyniając się do budowania poczucia przynależności do wspólnoty podzielającej te same europejskie ideały.
According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States
participate
fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2].
Zgodnie z art. 3 ust. 2 protokołu 31. do Porozumienia Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, ustanowionej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1210/90 [2].
According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States
participate
fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2].
Zgodnie z art. 3 ust. 2 protokołu 31. do Porozumienia Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, ustanowionej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1210/90 [2].
The EFTA States shall
participate
fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in...
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w działalności Europejskiej Agencji Środowiska, zwanej dalej „Agencją”, jak również Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ustanowionych...
The EFTA States shall
participate
fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w działalności Europejskiej Agencji Środowiska, zwanej dalej „Agencją”, jak również Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ustanowionych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 401/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska.
The EFTA States shall
participate
fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in...
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w działalności Europejskiej Agencji Środowiska, zwanej dalej »Agencją«, jak również Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ustanowionych...
The EFTA States shall
participate
fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w działalności Europejskiej Agencji Środowiska, zwanej dalej »Agencją«, jak również Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ustanowionych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 401/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska.
The EFTA States shall
participate
fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracy, zwanej dalej »Agencją«, ustanowionej przez następujący akt prawny Wspólnoty:
The EFTA States shall
participate
fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracy, zwanej dalej »Agencją«, ustanowionej przez następujący akt prawny Wspólnoty:
The EFTA States shall
participate
fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w Europejskim Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób, zwanym dalej ‘Centrum’, ustanowionym przez następujący akt prawny Wspólnoty:
The EFTA States shall
participate
fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w Europejskim Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób, zwanym dalej ‘Centrum’, ustanowionym przez następujący akt prawny Wspólnoty:
The EFTA States shall
participate
fully in the European Institute of Innovation and Technology, hereinafter referred to as the “Institute”, as set up by the following Community act:
państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w działalności Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii, zwanego dalej »Instytutem«, ustanowionego przez następujący akt prawny Wspólnoty:
The EFTA States shall
participate
fully in the European Institute of Innovation and Technology, hereinafter referred to as the “Institute”, as set up by the following Community act:
państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w działalności Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii, zwanego dalej »Instytutem«, ustanowionego przez następujący akt prawny Wspólnoty:
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w komitecie ustanowionym zgodnie z ust. 1 w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co Państwa Członkowskie UE z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w komitecie ustanowionym zgodnie z ust. 1 w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co Państwa Członkowskie UE z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, nie przysługuje im jednak prawo do głosowania.
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Państwa EFTA w pełni
uczestniczą
w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, nie przysługuje im jednak prawo do głosowania.
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Państwa EFTA
biorą
pełny udział
w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, nie przysługuje im jednak prawo do głosowania;”
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Państwa EFTA
biorą
pełny udział
w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, nie przysługuje im jednak prawo do głosowania;”
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
biorą
pełny udział
w komitecie ustanowionym na mocy pkt. 1 poza prawem do głosowania.«
The EFTA States shall
participate
fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
biorą
pełny udział
w komitecie ustanowionym na mocy pkt. 1 poza prawem do głosowania.«
The EFTA States shall
participate
fully in the Committee referred to in paragraph 1, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w pracach
komitetu, o którym mowa w pkt 1, z wyłączeniem prawa głosu.«.
The EFTA States shall
participate
fully in the Committee referred to in paragraph 1, except for the right to vote.”
Państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w pracach
komitetu, o którym mowa w pkt 1, z wyłączeniem prawa głosu.«.
...contributed to alleviate that burden in a proportionate manner and to allow Tieliikelaitos to
participate
fully in the competitive process, and hence take part in the reorganisation of the road
...się do zmniejszenia tego obciążenia w sposób proporcjonalny i pozwoliły Tieliikelaitosowi
uczestniczyć
w pełni w procesie konkurencyjnym, a przez to wziąć udział
w reorganizacji sektora usłu
In the present case, similarly, the overstaffing that burdened Tieliikelaitos was inherited from the pre-liberalisation period; the measures contributed to alleviate that burden in a proportionate manner and to allow Tieliikelaitos to
participate
fully in the competitive process, and hence take part in the reorganisation of the road services sector.
Podobnie w danym przypadku, nadmierny poziom zatrudnienia, stanowiący obciążenie dla Tieliikelaitosu, został przejęty z okresu sprzed liberalizacji; środki pomocy przyczyniły się do zmniejszenia tego obciążenia w sposób proporcjonalny i pozwoliły Tieliikelaitosowi
uczestniczyć
w pełni w procesie konkurencyjnym, a przez to wziąć udział
w reorganizacji sektora usług drogowych.
The EFTA States shall
participate
fully in the Governing Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Radzie Zarządzającej i mają w niej takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu;
The EFTA States shall
participate
fully in the Governing Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
państwa EFTA
uczestniczą
w pełni w Radzie Zarządzającej i mają w niej takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu;
...to the related obligations to cooperate and exchange information under Union law and should
participate
fully in the colleges of supervisors.
...zobowiązaniom do współpracy i wymiany informacji na mocy prawa Unii oraz powinien w pełni
uczestniczyć
w kolegiach organów nadzoru.
As a competent authority the ECB should be subject to the related obligations to cooperate and exchange information under Union law and should
participate
fully in the colleges of supervisors.
Jako właściwy organ EBC powinien podlegać odpowiednim zobowiązaniom do współpracy i wymiany informacji na mocy prawa Unii oraz powinien w pełni
uczestniczyć
w kolegiach organów nadzoru.
...including SMEs, will play a central role in the construction of ITER and will position itself to
participate
fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a ‘demonstration’ fusion
...odegra centralną rolę w budowie ITER i będzie starał się wypracować pozycję umożliwiającą pełny
udział
w opracowaniu technologii syntezy jądrowej dla DEMO (elektrowni termojądrowej do celów demons
During the Seventh Framework Programme, European industry, including SMEs, will play a central role in the construction of ITER and will position itself to
participate
fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a ‘demonstration’ fusion power station) and future fusion power plants.
Podczas realizacji siódmego programu ramowego przemysł europejski, w tym MŚP, odegra centralną rolę w budowie ITER i będzie starał się wypracować pozycję umożliwiającą pełny
udział
w opracowaniu technologii syntezy jądrowej dla DEMO (elektrowni termojądrowej do celów demonstracyjnych) i przyszłych elektrowni termojądrowych.
It also reiterated its determination to
participate
fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future...
Ponownie potwierdziła również zdecydowany zamiar pełnego
uczestnictwa
w określaniu statusu Kosowa oraz gotowość do ścisłego włączenia się w negocjacje oraz wprowadzanie w życie przyszłego statusu...
It also reiterated its determination to
participate
fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative to the Kosovo future status process.
Ponownie potwierdziła również zdecydowany zamiar pełnego
uczestnictwa
w określaniu statusu Kosowa oraz gotowość do ścisłego włączenia się w negocjacje oraz wprowadzanie w życie przyszłego statusu Kosowa za pośrednictwem przedstawiciela UE odpowiedzialnego za ten proces. 
