Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partial
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać zbiór danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać zbiór danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać zbiór danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać zbiór danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
N.SIS II może zawierać zbiór danych (kopia krajowa) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
N.SIS II może zawierać zbiór danych (kopia krajowa) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
...II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać plik danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub
częściowa
kopia bazy danych SIS II,
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać plik danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub
częściowa
kopia bazy danych SIS II,
...II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database,
II może zawierać plik danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub
częściowa
kopia bazy danych SIS II,
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database,
II może zawierać plik danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub
częściowa
kopia bazy danych SIS II,
An N.SIS II may contain a data file (a ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
N-SIS II może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
N-SIS II może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
An N.SIS II may contain a data file (a ‘national copy’), containing a complete or
partial
copy of the SIS II database;
II może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub
częściową
kopię bazy danych SIS II;
A
partial
Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and... Częściowy
łańcuch dostaw organizacji, obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca oraz procesy zachodzące w łańcuchu dostaw, takie jak:...
A
partial
Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. Częściowy
łańcuch dostaw organizacji, obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca oraz procesy zachodzące w łańcuchu dostaw, takie jak: dystrybucja, przechowywanie, eksploatacja oraz unieszkodliwienie lub recykling.
Gate to Grave – a
partial
Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution,...
„od wejścia do organizacji po
koniec
życia” (ang. gate-to-grave) – częściowy
łańcuch dostaw organizacji, obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego...
Gate to Grave – a
partial
Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
„od wejścia do organizacji po
koniec
życia” (ang. gate-to-grave) – częściowy
łańcuch dostaw organizacji, obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca oraz procesy zachodzące w łańcuchu dostaw, takie jak: dystrybucja, przechowywanie, eksploatacja oraz unieszkodliwienie lub recykling.
Gate to Gate – a
partial
Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site.
„w obrębie organizacji” (ang. gate-to-gate) –
częściowy
łańcuch dostaw organizacji, obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca.
Gate to Gate – a
partial
Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site.
„w obrębie organizacji” (ang. gate-to-gate) –
częściowy
łańcuch dostaw organizacji, obejmujący wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca.
A
partial
Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. Częściowy
łańcuch dostaw organizacji: od pozyskania surowców (cradle) do wyjścia z organizacji producenta (gate).
A
partial
Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. Częściowy
łańcuch dostaw organizacji: od pozyskania surowców (cradle) do wyjścia z organizacji producenta (gate).
Cradle to Gate - A
partial
Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
„od wydobycia surowców po uzyskanie surowców” (ang. cradle-to-cradle) – szczególny rodzaj pełnego cyklu życia, w którym etap wycofania produktu z eksploatacji jest procesem recyklingu.
Cradle to Gate - A
partial
Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
„od wydobycia surowców po uzyskanie surowców” (ang. cradle-to-cradle) – szczególny rodzaj pełnego cyklu życia, w którym etap wycofania produktu z eksploatacji jest procesem recyklingu.
...solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or
partial
absence of air.
Sztuczne paliwo stałe otrzymywane z węgla kamiennego w drodze suchej destylacji węgla przy
całkowicie
lub częściowo
odciętym dostępie powietrza.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or
partial
absence of air.
Sztuczne paliwo stałe otrzymywane z węgla kamiennego w drodze suchej destylacji węgla przy
całkowicie
lub częściowo
odciętym dostępie powietrza.
As stated above, there is a
partial
overlap between the anti-dumping proceeding and the occurrence of the anti-competitive conduct.
...stwierdzono powyżej, postępowanie antydumpingowe i przypadki zachowań antykonkurencyjnych cechuje
częściowe
nakładanie się na siebie nawzajem pod względem czasowym.
As stated above, there is a
partial
overlap between the anti-dumping proceeding and the occurrence of the anti-competitive conduct.
Jak stwierdzono powyżej, postępowanie antydumpingowe i przypadki zachowań antykonkurencyjnych cechuje
częściowe
nakładanie się na siebie nawzajem pod względem czasowym.
The taxonomic concepts
partially
overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Pojęcia taksonomiczne nakładają się
częściowo
, ale każde z nich ma część, która nie zawiera się w drugim pojęciu.
The taxonomic concepts
partially
overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Pojęcia taksonomiczne nakładają się
częściowo
, ale każde z nich ma część, która nie zawiera się w drugim pojęciu.
the two sites
partially
overlap (use code *).
dwa obszary
częściowo
się pokrywają (należy użyć kodu *).
the two sites
partially
overlap (use code *).
dwa obszary
częściowo
się pokrywają (należy użyć kodu *).
There is therefore at least a
partial
overlap as regards the end-use of the different SPT types.
Dlatego też zastosowania końcowe różnych SPT przynajmniej
częściowo
się pokrywają.
There is therefore at least a
partial
overlap as regards the end-use of the different SPT types.
Dlatego też zastosowania końcowe różnych SPT przynajmniej
częściowo
się pokrywają.
These programmes shall be closely coordinated with trans-national cooperation programmes having a
partially
overlapping geographical coverage and having been established in the European Union...
Programy te podlegają ścisłej koordynacji z programami współpracy międzynarodowej, obejmującymi
częściowo
ten sam obszar geograficzny i utworzonymi w Unii Europejskiej zgodnie z rozporządzeniem (WE)...
These programmes shall be closely coordinated with trans-national cooperation programmes having a
partially
overlapping geographical coverage and having been established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006.
Programy te podlegają ścisłej koordynacji z programami współpracy międzynarodowej, obejmującymi
częściowo
ten sam obszar geograficzny i utworzonymi w Unii Europejskiej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006.
...transnational co-operation programmes established under Regulation (EU) No 1299/2013 that have a
partially
overlapping geographical coverage will be fully complementary and mutually re-enforcing.
...współpracy ponadnarodowej ustanowione na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1299/2013 mające
częściowo
pokrywający się zasięg geograficzny, w pełni się uzupełniały i wzajemnie się umacniały.
The Commission and the participating countries shall take the appropriate measures to ensure that cross-border cooperation programmes, in particular for sea basins, established under this Regulation and transnational co-operation programmes established under Regulation (EU) No 1299/2013 that have a
partially
overlapping geographical coverage will be fully complementary and mutually re-enforcing.
Komisja i kraje uczestniczące podejmują właściwe środki w celu zapewnienia, by programy współpracy transgranicznej, w szczególności dotyczące wybrzeża basenu morskiego, ustanowione na mocy niniejszego rozporządzenia i programy współpracy ponadnarodowej ustanowione na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1299/2013 mające
częściowo
pokrywający się zasięg geograficzny, w pełni się uzupełniały i wzajemnie się umacniały.
...line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not
partially
overlap.
...siatki innych instancji »ElevationGridCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na siebie
częściowo
.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not
partially
overlap.
Pozwalają również na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »ElevationGridCoverage« pokrywają się z punktami siatki innych instancji »ElevationGridCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na siebie
częściowo
. 
