Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partial
...line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not
partially
overlap.

...siatki innych instancji »OrthoimageCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na siebie
częściowo
.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not
partially
overlap.

Pozwalają również na uzgodnienie siatki, tzn. punkty siatki w jednej instancji »OrthoimageCoverage« pokrywają się z punktami siatki innych instancji »OrthoimageCoverage«, tak że komórki siatki nie nachodzą na siebie
częściowo
.

The protection zones are
partially
overlapping.

Te obszary zapowietrzone
częściowo
się pokrywają.
The protection zones are
partially
overlapping.

Te obszary zapowietrzone
częściowo
się pokrywają.

...established enabling the Commission to safeguard the interests of the Union budget by deciding on
partial
charging to the Member State concerned of the sums lost as a result of irregularities and...

...procedurę umożliwiającą Komisji ochronę interesów budżetu Unii poprzez podejmowanie decyzji o
częściowym
obciążeniu danego państwa członkowskiego kwotami, które zostały utracone w wyniku niepraw
In this respect a procedure should be established enabling the Commission to safeguard the interests of the Union budget by deciding on
partial
charging to the Member State concerned of the sums lost as a result of irregularities and not recovered within a reasonable period.

W tym celu należy ustanowić procedurę umożliwiającą Komisji ochronę interesów budżetu Unii poprzez podejmowanie decyzji o
częściowym
obciążeniu danego państwa członkowskiego kwotami, które zostały utracone w wyniku nieprawidłowości i które nie zostały odzyskane w rozsądnym okresie.

...permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a
partial
charging to the Member State concerned of sums lost as a result of irregularities and not re

...budżetu wspólnotowego poprzez podejmowanie decyzji o obciążeniu danego Państwa Członkowskiego
częścią
kwot, które zostały utracone w wyniku nieprawidłowości i które nie zostały odzyskane w rozsą
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a
partial
charging to the Member State concerned of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.

W tym celu należy stworzyć procedurę pozwalającą Komisji chronić interesy budżetu wspólnotowego poprzez podejmowanie decyzji o obciążeniu danego Państwa Członkowskiego
częścią
kwot, które zostały utracone w wyniku nieprawidłowości i które nie zostały odzyskane w rozsądnym terminie.

All of the Community producers investigated are totally or
partially
specialised in PTFE, which has distinct characteristics in terms of its production process, quality, applications, marketing...

Wszyscy producenci wspólnotowi objęci dochodzeniem w pełni lub
częściowo
specjalizują się w PTFE, która posiada odrębne cechy związane z procesem produkcyjnym, jakością, zastosowaniem, kanałami...
All of the Community producers investigated are totally or
partially
specialised in PTFE, which has distinct characteristics in terms of its production process, quality, applications, marketing channels etc.

Wszyscy producenci wspólnotowi objęci dochodzeniem w pełni lub
częściowo
specjalizują się w PTFE, która posiada odrębne cechy związane z procesem produkcyjnym, jakością, zastosowaniem, kanałami sprzedaży itp.

Such a rate ensures a genuine level playing field compared to the only
partial
equality introduced by the 1996 Law, whilst taking account of the specific social costs of France Télécom.

Taka stawka zapewnia rzeczywistą równowagę konkurencyjną w stosunku do równowagi
częściowej
wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r., zważywszy na szczególne obciążenia z tytułu zabezpieczenia...
Such a rate ensures a genuine level playing field compared to the only
partial
equality introduced by the 1996 Law, whilst taking account of the specific social costs of France Télécom.

Taka stawka zapewnia rzeczywistą równowagę konkurencyjną w stosunku do równowagi
częściowej
wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r., zważywszy na szczególne obciążenia z tytułu zabezpieczenia społecznego France Télécom.

...between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for
partial
closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for th

.../ zakończone między … a … (daty, między którymi operacje zakończono)] i składa wniosek o
częściowe
zamknięcie programu zgodnie z art. 88 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 dla
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for
partial
closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.

Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone) / zakończone między … a … (daty, między którymi operacje zakończono)] i składa wniosek o
częściowe
zamknięcie programu zgodnie z art. 88 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 dla tych operacji.

...for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of
partial
closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and

...instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu
częściowego
zamknięcia programu w odniesieniu do operacji (zakończonych do dnia … / zakończonych...
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of
partial
closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.

Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że deklaracja wydatków dotycząca operacji zakończonych przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu
częściowego
zamknięcia programu w odniesieniu do operacji (zakończonych do dnia … / zakończonych między … a …) zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.

...for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of
partial
closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and

...instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu
częściowego
zamknięcia programu w odniesieniu do operacji [zakończonych do dnia …/zakończonych...
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of
partial
closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.

Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że deklaracja wydatków dotycząca zakończonych operacji przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu
częściowego
zamknięcia programu w odniesieniu do operacji [zakończonych do dnia …/zakończonych między … a …] zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.

...between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for
partial
closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these op

...operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone)] i składa wniosek o
częściowe
zamknięcie programu zgodnie z art. 85 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dla
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for
partial
closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.

Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone)] i składa wniosek o
częściowe
zamknięcie programu zgodnie z art. 85 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dla tych operacji.

In order to proceed to the
partial
closure of the operational programme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85 of the basic...

W celu
dokonania częściowego
zamknięcia programu operacyjnego instytucja certyfikująca przedkłada Komisji deklarację wydatków, o której mowa w art. 85 rozporządzenia podstawowego, zgodnie ze wzorem...
In order to proceed to the
partial
closure of the operational programme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85 of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.

W celu
dokonania częściowego
zamknięcia programu operacyjnego instytucja certyfikująca przedkłada Komisji deklarację wydatków, o której mowa w art. 85 rozporządzenia podstawowego, zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku XI do niniejszego rozporządzenia.

MODEL DECLARATION FOR THE
PARTIAL
CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)

WZÓR DEKLARACJI
CZĘŚCIOWEGO
ZAMKNIĘCIA PROGRAMU OPERACYJNEGO ZGODNIE Z ART. 44 UST. 5
MODEL DECLARATION FOR THE
PARTIAL
CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)

WZÓR DEKLARACJI
CZĘŚCIOWEGO
ZAMKNIĘCIA PROGRAMU OPERACYJNEGO ZGODNIE Z ART. 44 UST. 5

Partial
closure of the operational programme may be made at periods to be determined by the Member State.

Częściowego
zamknięcia programu operacyjnego można dokonać w terminach określanych przez państwo członkowskie.
Partial
closure of the operational programme may be made at periods to be determined by the Member State.

Częściowego
zamknięcia programu operacyjnego można dokonać w terminach określanych przez państwo członkowskie.

...by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the
partial
closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is compatible with the common mar

...na rzecz Olympic Airways z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z
częściowym
zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest zg
The state aid implemented by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the
partial
closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is compatible with the common market as regards the compensation paid for the days from 11 to 14 September 2001, up to the maximum amount of GRD 668783057 (about EUR 1962680).

Pomoc państwa, jaką Grecja przyznała na rzecz Olympic Airways z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z
częściowym
zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest zgodna ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rekompensat przyznanych za dni od 11 do 14 września 2001 r., w maksymalnej kwocie 668783057 GRD, tj. około 1962680 EUR.

...by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the
partial
closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is incompatible with the common m

...na rzecz Olympic Airways z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z
częściowym
zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest ni
The state aid implemented by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the
partial
closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is incompatible with the common market as regards the compensation paid for the period following 14 September 2001. According to the notification submitted by Greece, this compensation amounts to GRD 976216943 (about EUR 2864907).

Pomoc państwa, jaką Grecja przyznała na rzecz Olympic Airways z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z
częściowym
zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rekompensat przyznanych za okres po dniu 14 września 2001 r. Zgodnie ze zgłoszeniem Grecji kwota ta wynosi 976216943 GRD, tj. około 2864907 EUR.

...by Greece in favour of Aegean Cronus for losses sustained by this air carrier due to the
partial
closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is incompatible with the common m

...przyznała na rzecz Aegean Cronus z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z
częściowym
zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest...
The state aid implemented by Greece in favour of Aegean Cronus for losses sustained by this air carrier due to the
partial
closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is incompatible with the common market.

Pomoc państwa, jaką Grecja przyznała na rzecz Aegean Cronus z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z
częściowym
zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

In order to proceed to the
partial
closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC)...

W celu
dokonania częściowego
zamknięcia programu operacyjnego instytucja certyfikująca przesyła Komisji deklarację wydatków, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, zgodnie ze...
In order to proceed to the
partial
closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the format set out in Annex XIV to this Regulation.

W celu
dokonania częściowego
zamknięcia programu operacyjnego instytucja certyfikująca przesyła Komisji deklarację wydatków, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.

In the event of
partial
closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article...

W przypadku
częściowego
zamknięcia programu operacyjnego deklaracja dotycząca zgodności z prawem i prawidłowości transakcji objętych deklaracją wydatków, o której mowa w art. 85 rozporządzenia...
In the event of
partial
closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn up by the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinion referred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation

W przypadku
częściowego
zamknięcia programu operacyjnego deklaracja dotycząca zgodności z prawem i prawidłowości transakcji objętych deklaracją wydatków, o której mowa w art. 85 rozporządzenia podstawowego, jest sporządzana przez instytucję audytową zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia i jest przedkładana wraz z opinią, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. e) ppkt (iii) rozporządzenia podstawowego.

In the event of
partial
closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article...

W przypadku
częściowego
zamknięcia programu operacyjnego, deklaracja dotycząca zgodności z prawem i prawidłowości transakcji ujętych w deklaracji wydatków, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE)...
In the event of
partial
closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up by the audit authority in accordance with the model in Annex IX to this Regulation and submitted with the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1083/2006.

W przypadku
częściowego
zamknięcia programu operacyjnego, deklaracja dotycząca zgodności z prawem i prawidłowości transakcji ujętych w deklaracji wydatków, o której mowa w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, jest sporządzana przez instytucję audytową zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia i jest przedkładana wraz z opinią, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.

Such sell-offs must be in addition to significant reductions in business activity (notably total or
partial
closures of production sites) and to the staff reductions mentioned previously (see Table...

Cesje te należy doliczyć do istotnych redukcji działalności (w szczególności do całkowitych lub
częściowych
zamknięć zakładów produkcyjnych) oraz do redukcji zatrudnienia, o których była mowa...
Such sell-offs must be in addition to significant reductions in business activity (notably total or
partial
closures of production sites) and to the staff reductions mentioned previously (see Table 2), as provided for in the restructuring plan.

Cesje te należy doliczyć do istotnych redukcji działalności (w szczególności do całkowitych lub
częściowych
zamknięć zakładów produkcyjnych) oraz do redukcji zatrudnienia, o których była mowa wcześniej (patrz: tabela 2), zgodnie z przewidywaniami w ramach planu restrukturyzacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich