Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partial
...activity level of more than 50 % compared to the initial activity level, the installation having
partially
ceased operations shall receive the allowances initially allocated to it as of the year fo

...wynoszący ponad 50 % w porównaniu ze wstępnym poziomem działalności, instalacja, która
częściowo
zaprzestała działalności, otrzymuje wstępnie przydzielone uprawnienia, począwszy od roku n
If the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 reaches an activity level of more than 50 % compared to the initial activity level, the installation having
partially
ceased operations shall receive the allowances initially allocated to it as of the year following the calendar year during which the activity level exceeded the threshold of 50 %.

Jeżeli poziom działalności podinstalacji, o której mowa w ust. 1, osiąga poziom działalności wynoszący ponad 50 % w porównaniu ze wstępnym poziomem działalności, instalacja, która
częściowo
zaprzestała działalności, otrzymuje wstępnie przydzielone uprawnienia, począwszy od roku następującego po roku kalendarzowym, w którym poziom działalności przekroczył próg 50 %.

...activity level of more than 25 % compared to the initial activity level, the installation having
partially
ceased operations shall receive half of the allowances initially allocated to it as of the

...wynoszący ponad 25 % w porównaniu ze wstępnym poziomem działalności, instalacja, która
częściowo
zaprzestała działalności, otrzymuje połowę wstępnie przydzielonych uprawnień, począwszy od
If the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 reaches an activity level of more than 25 % compared to the initial activity level, the installation having
partially
ceased operations shall receive half of the allowances initially allocated to it as of the year following the calendar year during which the activity level exceeded the threshold of 25 %.

Jeżeli poziom działalności podinstalacji, o której mowa w ust. 1, osiąga poziom działalności wynoszący ponad 25 % w porównaniu ze wstępnym poziomem działalności, instalacja, która
częściowo
zaprzestała działalności, otrzymuje połowę wstępnie przydzielonych uprawnień, począwszy od roku następującego po roku kalendarzowym, w którym poziom działalności przekroczył próg 25 %.

An installation is deemed to have
partially
ceased operations, provided that one sub-installation, which contributes to at least 30 % of the installation’s final annual amount of emission allowances...

Uznaje się, że instalacja
częściowo
zaprzestała działalności, pod warunkiem że jedna podinstalacja, która przyczynia się do przyznania co najmniej 30 % z ostatecznej
całkowitej
rocznej liczby...
An installation is deemed to have
partially
ceased operations, provided that one sub-installation, which contributes to at least 30 % of the installation’s final annual amount of emission allowances allocated free of charge or to the allocation of more than 50000 allowances, reduces its activity level in a given calendar year by at least 50 % compared to the activity level used for calculating the sub-installation’s allocation in accordance with Article 9 or, where applicable, with Article 18 (hereinafter ‘initial activity level’).

Uznaje się, że instalacja
częściowo
zaprzestała działalności, pod warunkiem że jedna podinstalacja, która przyczynia się do przyznania co najmniej 30 % z ostatecznej
całkowitej
rocznej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie lub do przydziału ponad 50000 uprawnień, ogranicza poziom swojej działalności w danym roku kalendarzowym o co najmniej 50 % w porównaniu z poziomem działalności stosowanym przy obliczaniu przydziału dla instalacji, zgodnie z art. 9 lub, jeśli stosowne, z art. 18 (zwanym dalej „początkowym poziomem działalności”).

an installation ceases or
partially
ceases operation;

instalacja zaprzestała lub
częściowo
zaprzestała działania;
an installation ceases or
partially
ceases operation;

instalacja zaprzestała lub
częściowo
zaprzestała działania;

...then be adjusted accordingly as of the year following the year during which the installation
partially
ceased operations.

...powinna zatem zostać odpowiednio dostosowana od roku przypadającego po roku, w którym instalacja
częściowo
zaprzestała działalności.
The number of emission allowances to be allocated should then be adjusted accordingly as of the year following the year during which the installation
partially
ceased operations.

Liczba uprawnień do emisji, które mają zostać przydzielone, powinna zatem zostać odpowiednio dostosowana od roku przypadającego po roku, w którym instalacja
częściowo
zaprzestała działalności.

One meat establishment on the list of establishments in transition has
partially
ceased its activities.

Jeden zakład mięsny z wykazu zakładów w okresie przejściowym
częściowo
zakończył swoją działalność.
One meat establishment on the list of establishments in transition has
partially
ceased its activities.

Jeden zakład mięsny z wykazu zakładów w okresie przejściowym
częściowo
zakończył swoją działalność.

Maximum percentage of wholly or
partially
piebald grains

Odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość
Maximum percentage of wholly or
partially
piebald grains

Odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość

Maximum percentage of wholly or
partially
piebald grains

Odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość
Maximum percentage of wholly or
partially
piebald grains

Odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość

Maximum percentage of wholly or
partially
piebald grains

Odsetek ziaren, które całkowicie lub
częściowo
utraciły szklistość
Maximum percentage of wholly or
partially
piebald grains

Odsetek ziaren, które całkowicie lub
częściowo
utraciły szklistość

The percentage of grains which have been subject to total or
partial
piebalding in the test portion is:

Odsetek ziarna, które w całości lub
częściowo
utraciło szklistość w badanej próbce, wynosi:
The percentage of grains which have been subject to total or
partial
piebalding in the test portion is:

Odsetek ziarna, które w całości lub
częściowo
utraciło szklistość w badanej próbce, wynosi:

...of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or
partial
piebalding.

Do oznaczania całkowitej lub
częściowej
straty szklistości wykorzystuje się jedynie część próbki.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or
partial
piebalding.

Do oznaczania całkowitej lub
częściowej
straty szklistości wykorzystuje się jedynie część próbki.

Count the number of grains which have been subject to total or
partial
piebalding.

Przeliczyć liczbę ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość.
Count the number of grains which have been subject to total or
partial
piebalding.

Przeliczyć liczbę ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość.

percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or
partial
piebalding

procent oczyszczonego ziarna poddanego analizie, które w całości lub
częściowo
utraciło szklistość.
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or
partial
piebalding

procent oczyszczonego ziarna poddanego analizie, które w całości lub
częściowo
utraciło szklistość.

Calculate the percentage of grains which have been subject to total or
partial
piebalding.

Obliczyć odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or
partial
piebalding.

Obliczyć odsetek ziaren, które w całości lub
częściowo
utraciły szklistość.

...of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘
partially
de-carbonated’.

...lit. d), jest uzupełniona odpowiednio następującymi oznaczeniami: „całkowicie odgazowana” lub „
częściowo
odgazowana”.
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘
partially
de-carbonated’.

Nazwa handlowa naturalnych wód mineralnych, które podlegały obróbce określonej w art. 4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. d), jest uzupełniona odpowiednio następującymi oznaczeniami: „całkowicie odgazowana” lub „
częściowo
odgazowana”.

...shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired,
partial
copies of the documents referred to in paragraph 1.

...uprawniony do otrzymania, na życzenie i nieodpłatnie, pełnych lub, jeśli takie będzie życzenie,
częściowych
kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired,
partial
copies of the documents referred to in paragraph 1.

Każdy akcjonariusz jest uprawniony do otrzymania, na życzenie i nieodpłatnie, pełnych lub, jeśli takie będzie życzenie,
częściowych
kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1.

...II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member

...danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym...
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.

Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym państwie członkowskim.

...II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member

...danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym...
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.

Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym państwie członkowskim.

...II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database.

...danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database.

Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II.

...II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database.

...danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or
partial
copy of the SIS II database.

Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać plik danych, kopię krajową, zawierający całą lub
częściową
kopię bazy danych SIS II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich