Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partial
...of the 8 kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute fai
...czasie przyłożenia siły 8 kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru nie stanowi...
Horizontal longitudinal excursion (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 8 kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Poziome przemieszczenie wzdłużne (po obciążeniu wstępnym) punktu X SFAD w czasie przyłożenia siły 8 kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
...of the 8 kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute fai
...czasie przyłożenia siły 8 kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru, nie stanowi...
Horizontal longitudinal excursion (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 8 kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Poziome przemieszczenie wzdłużne (po obciążeniu wstępnym) punktu X SFAD w czasie przyłożenia siły 8 kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru, nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
...of the 5kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute fai
...w czasie przyłożenia siły 5kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru nie stanowi...
Excursion in the direction of the force (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 5kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Przemieszczenie w kierunku działania siły (po obciążeniu wstępnym) punktu X SFAD w czasie przyłożenia siły 5kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
...of the 5kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute fai
...czasie przyłożenia siły 5 kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru, nie stanowi...
Excursion in the direction of the force (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 5kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including
partial
rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Przemieszczenie w kierunku działania siły (po obciążeniu wstępnym) punktu X SFAD w czasie przyłożenia siły 5 kN ± 0,25 kN będzie ograniczone do 125 mm, a stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dolnego kotwiczenia ISOFIX lub przyległego obszaru, nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
Permanent deformation, including
partial
rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dowolnego kotwiczenia lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
Permanent deformation, including
partial
rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dowolnego kotwiczenia lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
Permanent deformation, including
partial
rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dowolnego kotwiczenia lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
Permanent deformation, including
partial
rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Stałe odkształcenie, w tym
częściowe
pęknięcie lub złamanie dowolnego kotwiczenia lub przyległego obszaru nie stanowi wady, jeśli określona siła została utrzymana przez wymagany czas.
...covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or
partially
introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where a
Kategoria aktywnych implantów medycznych obejmuje elementy radiowe aktywnych wyrobów medycznych do implantacji, które przeznaczone są do umieszczenia w całości lub w części, w drodze zabiegu...
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or
partially
introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Kategoria aktywnych implantów medycznych obejmuje elementy radiowe aktywnych wyrobów medycznych do implantacji, które przeznaczone są do umieszczenia w całości lub w części, w drodze zabiegu chirurgicznego lub innej procedury medycznej, w ciele człowieka lub zwierzęcia, oraz w stosownych przypadkach, ich urządzenia zewnętrzne.
...implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or
partially
introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a
...oznacza każdy aktywny wyrób medyczny, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz
częściowo
wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub poprzez interwencję medyczną do otwo
‘active implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or
partially
introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12];
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza każdy aktywny wyrób medyczny, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz
częściowo
wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub poprzez interwencję medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu zabiegu [12];
Because a
partial
inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.
Ponieważ w czasie poddania działaniu enzymów może dojść do
częściowej
inwersji sacharozy, do oznaczenia cukrów prostych także stosuje się analizę HPLC w celu obliczenia skorygowanej zawartości...
Because a
partial
inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.
Ponieważ w czasie poddania działaniu enzymów może dojść do
częściowej
inwersji sacharozy, do oznaczenia cukrów prostych także stosuje się analizę HPLC w celu obliczenia skorygowanej zawartości glukozy.
Sarmazenil is
partial
inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmazenyl jest
częściowym
odwrotnym agonistą receptorów benzodiazepinowych, tymczasem flumazenil jest antagonistą, który kompetytywnie blokuje miejsce wiążące benzodiazepiny przy receptorze GABA.
Sarmazenil is
partial
inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmazenyl jest
częściowym
odwrotnym agonistą receptorów benzodiazepinowych, tymczasem flumazenil jest antagonistą, który kompetytywnie blokuje miejsce wiążące benzodiazepiny przy receptorze GABA.
In such circumstances, the Commission considers that a market economy purchaser may accept a
partial
renegotiation which allows the completion of the existing contract within a reasonable timeframe,...
...okolicznościach nabywca działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej może zaakceptować
częściową
renegocjację, pozwalającą na zakończenie realizacji istniejących umów w rozsądnych ramach
In such circumstances, the Commission considers that a market economy purchaser may accept a
partial
renegotiation which allows the completion of the existing contract within a reasonable timeframe, such that the purchaser finally receives the ordered railstock material with a limited delay.
Komisja uważa, że w takich okolicznościach nabywca działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej może zaakceptować
częściową
renegocjację, pozwalającą na zakończenie realizacji istniejących umów w rozsądnych ramach czasowych, takich, by ostatecznie otrzymał on zamówiony tabor szynowy z pewnym ograniczonym opóźnieniem.
The colouring (total or
partial
) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
zabarwienie (całkowite lub
częściowe
) międzywarstwy lub międzywarstw (bezbarwne lub barwione);
The colouring (total or
partial
) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
zabarwienie (całkowite lub
częściowe
) międzywarstwy lub międzywarstw (bezbarwne lub barwione);
The colouring (total or
partial
) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
zabarwienie (całkowite lub
częściowe
) jakiejkolwiek warstwy lub jakichkolwiek warstw tworzywa sztucznego (bezbarwne lub barwione);
The colouring (total or
partial
) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
zabarwienie (całkowite lub
częściowe
) jakiejkolwiek warstwy lub jakichkolwiek warstw tworzywa sztucznego (bezbarwne lub barwione);
The
partiality
of ABI’s analysis is confirmed, according to Italy, by the fact that in February 2007 the yield on a 12-month ordinary Treasury bill was around 3,9 %, and the difference between that... Stronniczość
analizy ABI znajduje potwierdzenie, zdaniem Włoch, w tym, że w lutym 2007 r. dochód z 12-miesięcznych BOT kształtował się na poziomie 3,9 %, wykazując odchylenie od średniej koszyka z...
The
partiality
of ABI’s analysis is confirmed, according to Italy, by the fact that in February 2007 the yield on a 12-month ordinary Treasury bill was around 3,9 %, and the difference between that and the average of the Agreement basket, which was about 4,5 % at that time, was -0,60 %, almost one third of the difference indicated by ABI. Stronniczość
analizy ABI znajduje potwierdzenie, zdaniem Włoch, w tym, że w lutym 2007 r. dochód z 12-miesięcznych BOT kształtował się na poziomie 3,9 %, wykazując odchylenie od średniej koszyka z porozumienia (w tamtym okresie w wysokości około 4,5 %), o – 0,60 %, czyli odchylenie równe jednej trzeciej odchylenia wskazanego przez ABI.
The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or
partial
) of a manufacturing authorisation, based on non-compliance with GMP and which could have public health implications, are...
...w zależności od pilności sprawy drugą Stronę o każdym zawieszeniu lub wycofaniu (całkowitym lub
częściowym
) zezwolenia na produkcję, na podstawie niezgodności z GMP, która mogłaby mieć wpływ na zd
The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or
partial
) of a manufacturing authorisation, based on non-compliance with GMP and which could have public health implications, are communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
Strony zapewniają, że zawiadomią odpowiednio w zależności od pilności sprawy drugą Stronę o każdym zawieszeniu lub wycofaniu (całkowitym lub
częściowym
) zezwolenia na produkcję, na podstawie niezgodności z GMP, która mogłaby mieć wpływ na zdrowie publiczne.
...oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain
partially
of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by...
...przeprowadzany w wysokiej temperaturze w atmosferze wodoru i pod ciśnieniem, aby otrzymać
częściowo
lub całkowicie nasycone trójglicerydy/kwasy tłuszczowe, albo którego celem jest uzyskanie
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain
partially
of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Proces katalityczny, którego celem jest nasycenie podwójnych wiązań olejów/tłuszczów/kwasów tłuszczowych, przeprowadzany w wysokiej temperaturze w atmosferze wodoru i pod ciśnieniem, aby otrzymać
częściowo
lub całkowicie nasycone trójglicerydy/kwasy tłuszczowe, albo którego celem jest uzyskanie polioli w drodze redukcji węglowodanowych grup karbonylowych do grup hydroksylowych.
...part of the measures adopted under paragraph 1, include measures for defining installations that
partially
cease to operate or significantly reduce their capacity, and measures for adapting, as app
Wśród środków przyjętych na mocy ust. 1 Komisja przyjmuje środki określające instalacje, które
częściowo
zaprzestały działalności lub znacząco zmniejszyły swą moc wytwórczą, oraz w stosownych...
The Commission shall, as part of the measures adopted under paragraph 1, include measures for defining installations that
partially
cease to operate or significantly reduce their capacity, and measures for adapting, as appropriate, the level of free allocations given to them accordingly.
Wśród środków przyjętych na mocy ust. 1 Komisja przyjmuje środki określające instalacje, które
częściowo
zaprzestały działalności lub znacząco zmniejszyły swą moc wytwórczą, oraz w stosownych przypadkach środki dotyczące dostosowania poziomu przydzielonych im bezpłatnych uprawnień.
In order to adapt the number of emission allowances to be allocated to an installation having
partially
ceased operations, specific thresholds comparing the reduced activity level to the initial...
Celem określenia liczby uprawnień do emisji przydzielanych instalacji, która
częściowo
zaprzestała działalności, zdefiniowano specjalne progi porównujące zredukowany poziom działalności z początkowym...
In order to adapt the number of emission allowances to be allocated to an installation having
partially
ceased operations, specific thresholds comparing the reduced activity level to the initial activity level have been defined.
Celem określenia liczby uprawnień do emisji przydzielanych instalacji, która
częściowo
zaprzestała działalności, zdefiniowano specjalne progi porównujące zredukowany poziom działalności z początkowym poziomem działalności.
...partially ceases operations shall be adjusted as of the year following the year during which it
partially
ceased operations or as of 2013, if the partial cessation took place before 1 January 2013
...działalności, dostosowuje się począwszy od roku następującego po roku, w którym zaprzestaje ona
częściowo
działalności, lub od 2013 r., jeżeli częściowe zaprzestanie działalności miało miejsce prz
The allocation of emission allowances to an installation that partially ceases operations shall be adjusted as of the year following the year during which it
partially
ceased operations or as of 2013, if the partial cessation took place before 1 January 2013, as follows:
Przydział uprawnień do emisji dla instalacji, która częściowo zaprzestaje działalności, dostosowuje się począwszy od roku następującego po roku, w którym zaprzestaje ona
częściowo
działalności, lub od 2013 r., jeżeli częściowe zaprzestanie działalności miało miejsce przed dniem 1 stycznia 2013 r., w następujący sposób:
The allocation of emission allowances to an installation that
partially
ceases operations shall be adjusted as of the year following the year during which it partially ceased operations or as of...
Przydział uprawnień do emisji dla instalacji, która
częściowo
zaprzestaje działalności, dostosowuje się począwszy od roku następującego po roku, w którym zaprzestaje ona częściowo działalności, lub...
The allocation of emission allowances to an installation that
partially
ceases operations shall be adjusted as of the year following the year during which it partially ceased operations or as of 2013, if the partial cessation took place before 1 January 2013, as follows:
Przydział uprawnień do emisji dla instalacji, która
częściowo
zaprzestaje działalności, dostosowuje się począwszy od roku następującego po roku, w którym zaprzestaje ona częściowo działalności, lub od 2013 r., jeżeli częściowe zaprzestanie działalności miało miejsce przed dniem 1 stycznia 2013 r., w następujący sposób: 
