Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partial
...the pipes were not ‘unworked’ and the conclusions that these ‘blanks’ were ‘semi-finished’ (or
partially
worked) products were ill-founded.

...nie były „nieobrobione”, a więc wniosek, że te „tuleje rurowe” były „półproduktem” (lub produktem
częściowo
obrobionym), jest nieuzasadniony.
The TMK Group further indicated that the inclusion of these export quantities was illegal and unjustified as the Commission services failed to demonstrate that the pipes were not ‘unworked’ and the conclusions that these ‘blanks’ were ‘semi-finished’ (or
partially
worked) products were ill-founded.

Grupa TMK wskazała ponadto, że włączenie tych ilości wywozowych było niezgodne z prawem i nieuzasadnione, gdyż służby Komisji nie mogły udowodnić, że rury nie były „nieobrobione”, a więc wniosek, że te „tuleje rurowe” były „półproduktem” (lub produktem
częściowo
obrobionym), jest nieuzasadniony.

the possible negative effect on breast feeding of introducing
partial
bottle feeding;

ewentualnego negatywnego wpływu, jaki ma na karmienie piersią
częściowe
karmienie za pomocą butelki;
the possible negative effect on breast feeding of introducing
partial
bottle feeding;

ewentualnego negatywnego wpływu, jaki ma na karmienie piersią
częściowe
karmienie za pomocą butelki;

The increase in the average unit price is a reflection of the Community industry’s gradual
partial
shift of the production towards upper segment of the market, i.e. higher quality, better...

Wzrost średniej ceny jednostkowej jest wynikiem stopniowego
częściowego
przesunięcia przemysłu wspólnotowego w kierunku wyższych segmentów rynku, tj. lepszej jakości, lepszych wyników, większej...
The increase in the average unit price is a reflection of the Community industry’s gradual
partial
shift of the production towards upper segment of the market, i.e. higher quality, better performance, bigger capacity and consequently more costly and expensive models of the like product.

Wzrost średniej ceny jednostkowej jest wynikiem stopniowego
częściowego
przesunięcia przemysłu wspólnotowego w kierunku wyższych segmentów rynku, tj. lepszej jakości, lepszych wyników, większej produktywności i w związku z tym bardziej kosztownych i droższych modeli produktu podobnego.

Spain decided, before 1 August 2004, to implement
partially
the Single Payment Scheme under the conditions laid down in Articles 64 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, including those for beef and...

Przed dniem 1 sierpnia 2004 r. Hiszpania podjęła decyzję o
częściowym
wprowadzeniu w życie systemu płatności jednolitej na warunkach określonych w art. 64–69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w...
Spain decided, before 1 August 2004, to implement
partially
the Single Payment Scheme under the conditions laid down in Articles 64 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, including those for beef and veal payments.

Przed dniem 1 sierpnia 2004 r. Hiszpania podjęła decyzję o
częściowym
wprowadzeniu w życie systemu płatności jednolitej na warunkach określonych w art. 64–69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w szczególności płatności za wołowinę i cielęcinę.

...criterion requires that the compensation should not exceed what is necessary to cover, wholly or
partially
, the costs of fulfilling public service obligations taking account of the income obtained

Zgodnie z trzecim kryterium Altmark rekompensata nie powinna przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów poniesionych w celu wykonania obowiązków świadczenia usługi...
The third Altmark criterion requires that the compensation should not exceed what is necessary to cover, wholly or
partially
, the costs of fulfilling public service obligations taking account of the income obtained and an appropriate profit from the fulfilment of these obligations.

Zgodnie z trzecim kryterium Altmark rekompensata nie powinna przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów poniesionych w celu wykonania obowiązków świadczenia usługi publicznej, przy uwzględnieniu uzyskanego dochodu oraz odpowiedniego zysku z tytułu wypełniania tych obowiązków.

The compensation should not exceed what is necessary to cover, wholly or
partially
, the costs of fulfilling public service obligations taking account of the income obtained and an appropriate profit...

rekompensata nie powinna przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub
części
kosztów poniesionych w celu wykonania obowiązków świadczenia usługi publicznej, przy uwzględnieniu uzyskanego...
The compensation should not exceed what is necessary to cover, wholly or
partially
, the costs of fulfilling public service obligations taking account of the income obtained and an appropriate profit from the fulfilment of these obligations.

rekompensata nie powinna przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia całości lub
części
kosztów poniesionych w celu wykonania obowiązków świadczenia usługi publicznej, przy uwzględnieniu uzyskanego dochodu oraz odpowiedniego zysku z tytułu wypełniania tych obowiązków;

The Confederation argues that Royal Decree-Law No 10/2000 merely removed – and then only
partially
– the restriction on free competition imposed by the prohibition introduced by the fifteenth...

Według tej konfederacji dekret królewski z mocą ustawy nr 10/2000 zniósł jedynie
częściowo
, ograniczenie wolnej konkurencji, jakie zakładał zakaz wprowadzony w ustawie nr 34/1998 w drodze jej...
The Confederation argues that Royal Decree-Law No 10/2000 merely removed – and then only
partially
– the restriction on free competition imposed by the prohibition introduced by the fifteenth additional provision of Law No 34/1998.

Według tej konfederacji dekret królewski z mocą ustawy nr 10/2000 zniósł jedynie
częściowo
, ograniczenie wolnej konkurencji, jakie zakładał zakaz wprowadzony w ustawie nr 34/1998 w drodze jej piętnastego przepisu dodatkowego.

In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or
partially
the established amount receivable in accordance with Articles 82 and 84 and include adequate reasons.

W przypadku błędu właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje w całości lub w
części
ustaloną kwotę należności zgodnie z art. 82 i 84, podając odpowiednie uzasadnienie.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or
partially
the established amount receivable in accordance with Articles 82 and 84 and include adequate reasons.

W przypadku błędu właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje w całości lub w
części
ustaloną kwotę należności zgodnie z art. 82 i 84, podając odpowiednie uzasadnienie.

...Regulation that inter alia mentions that if an interested party does not cooperate or cooperates
partially
the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.

...który stanowi między innymi, że jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje
częściowo
, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta ws
In this context, they refer to Article 28(6) of the basic Regulation that inter alia mentions that if an interested party does not cooperate or cooperates
partially
the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.

W tym kontekście odwołał się on do art. 28 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, który stanowi między innymi, że jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje
częściowo
, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

...a decision of the Regional Administrative Tribunal of Lazio of 17 March 2005 which annulled
partially
the Decree of 8 November 2004, the Italian authorities informed the Commission that they h

W następstwie decyzji Trybunału Administracyjnego regionu Lazio z dnia 17 marca 2005 r., która
częściowo
unieważniła zarządzenie z dnia 8 listopada 2004 r. władze Włoch poinformowały Komisję, że...
Following a decision of the Regional Administrative Tribunal of Lazio of 17 March 2005 which annulled
partially
the Decree of 8 November 2004, the Italian authorities informed the Commission that they had ‘suspended’ those obligations.

W następstwie decyzji Trybunału Administracyjnego regionu Lazio z dnia 17 marca 2005 r., która
częściowo
unieważniła zarządzenie z dnia 8 listopada 2004 r. władze Włoch poinformowały Komisję, że „zawiesiły” ten obowiązek.

...the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or
partially
the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, ol

...Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu,
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or
partially
the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.

Jeżeli występują zakłócenia lub możliwe jest ich wystąpienie na rynku wspólnotowym spowodowane procedurą uszlachetniania czynnego, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu, cukru, oliwek stołowych i oliwy z oliwek, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj, mięsa drobiowego i alkoholu etylowego rolniczego.

...the Commission may suspend, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or
partially
the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, ol

...Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu,
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may suspend, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or
partially
the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.

Jeżeli występują lub mogą wystąpić zakłócenia na rynku wspólnotowym spowodowane procedurą uszlachetniania czynnego, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu, cukru, oliwek stołowych i oliwy z oliwek, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj, drobiu i alkoholu etylowego rolniczego.

...initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), to suspend fully or
partially
the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this...

...zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, może zostać podjęta decyzja o całkowitym lub
częściowym
zawieszeniu stosowania systemu uszlachetniania czynnego lub biernego w odniesieniu do...
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), to suspend fully or
partially
the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.

Jeżeli rynek Wspólnoty jest zakłócany lub zagrożony zakłóceniami wynikającymi z systemu uszlachetniania czynnego lub biernego, na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, może zostać podjęta decyzja o całkowitym lub
częściowym
zawieszeniu stosowania systemu uszlachetniania czynnego lub biernego w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.

...the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or
partially
the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit an

...Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie tej procedury uszlachetniania biernego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, r
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or
partially
the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.

Jeżeli występują zakłócenia lub możliwe jest ich wystąpienie na rynku wspólnotowym spowodowane procedurą uszlachetniania biernego, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie tej procedury uszlachetniania biernego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego oraz mięsa drobiowego.

...the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or
partially
the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, beef and

...Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie tej procedury uszlachetniania biernego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, r
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or
partially
the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.

Jeżeli występują lub mogą wystąpić zakłócenia na rynku wspólnotowym spowodowane procedurą uszlachetniania biernego, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić w całości lub w
części
stosowanie tej procedury uszlachetniania biernego w odniesieniu do produktów sektorów zbóż, ryżu, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego oraz drobiu.

Those contributions were to cover
partially
the operating costs of the Fund, including those related to social rental apartments.

Miały one
częściowo
pokryć koszty operacyjne Funduszu, w tym koszty związane ze społecznymi mieszkaniami czynszowymi.
Those contributions were to cover
partially
the operating costs of the Fund, including those related to social rental apartments.

Miały one
częściowo
pokryć koszty operacyjne Funduszu, w tym koszty związane ze społecznymi mieszkaniami czynszowymi.

Under Algorithm 2 (“
partial
”) the [insert name of CB] shall:

W ramach algorytmu 2 (»
częściowy
«), [nazwa BC]:
Under Algorithm 2 (“
partial
”) the [insert name of CB] shall:

W ramach algorytmu 2 (»
częściowy
«), [nazwa BC]:

...in recital 154 above, also vital for the users, since all the cooperating users purchased
partially
the Community product.

...w motywie 154, równie ważny dla użytkowników, ponieważ wszyscy użytkownicy współpracujący kupowali
częściowo
produkt wspólnotowy.
The fact that more people are employed in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at risk a Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and which is, as demonstrated in recital 154 above, also vital for the users, since all the cooperating users purchased
partially
the Community product.

Fakt, iż przemysł przetwórczy zatrudnia więcej pracowników niż przemysł produkujący PSF sam w sobie nie usprawiedliwia ryzykowania pozycji przemysłu wspólnotowego, który może zwyczajnie wymagać mniejszej siły roboczej niż przemysł przetwórczy i który jest, jak wykazano w motywie 154, równie ważny dla użytkowników, ponieważ wszyscy użytkownicy współpracujący kupowali
częściowo
produkt wspólnotowy.

‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or
partially
the body of a vehicle relative to the normal position of travel.

„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i podnoszący
całkowicie
lub
częściowo
nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;
‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or
partially
the body of a vehicle relative to the normal position of travel.

„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i podnoszący
całkowicie
lub
częściowo
nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;

‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or
partially
the body of a vehicle relative to the normal position of travel.

„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i podnoszący
całkowicie
lub
częściowo
nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;
‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or
partially
the body of a vehicle relative to the normal position of travel.

„układ przyklęku” oznacza układ obniżający i podnoszący
całkowicie
lub
częściowo
nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich