Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its
own
;
jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/438/WE w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej, przy czym...
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its
own
;
jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/438/WE w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej, przy czym każdy z procesów był wystarczający do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy;
...the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA Tech product and replace it with its
own
.
...czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt oferowany przez VA Tech i zastąpi go
własnym
.
A customer raised the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA Tech product and replace it with its
own
.
Jeden z klientów postawił pytanie, czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt oferowany przez VA Tech i zastąpi go
własnym
.
...Commission's findings had been disclosed, the companies generally pointed out they were privately
owned
.
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwa ogólnie zwróciły uwagę na fakt, że stanowią
własność
prywatną.
After the Commission's findings had been disclosed, the companies generally pointed out they were privately
owned
.
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwa ogólnie zwróciły uwagę na fakt, że stanowią
własność
prywatną.
...that in 2004 the company would not have been able to refinance its short-term debts on its
own
.
...ponadto wystarczające dowody świadczące o tym, że w 2004 r. spółka nie byłaby zdolna do
samodzielnego
refinansowania swego krótkoterminowego zadłużenia.
The Commission notes in particular that the problems were part of a trend for the years 2000-04 and not simply an exceptional occurrence in 2003. Moreover, the Slovenian authorities provided sufficient evidence that in 2004 the company would not have been able to refinance its short-term debts on its
own
.
Komisja stwierdza w szczególności, że problemy te były częścią tendencji w latach 2000–2004, a nie tylko odosobnionym zjawiskiem zaistniałym w 2003 r. Słoweńskie władze przedstawiły ponadto wystarczające dowody świadczące o tym, że w 2004 r. spółka nie byłaby zdolna do
samodzielnego
refinansowania swego krótkoterminowego zadłużenia.
...duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its
own
).
Podmiot prawny inny niż osoba fizyczna, ale posiadający normalne prawa i obowiązki takiej osoby, takie jak zdolność występowania przed sądem w charakterze powoda lub pozwanego (ogólna zdolność...
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding. Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement. 1.02.01.03 a legal person? A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its
own
).
Podmiot prawny inny niż osoba fizyczna, ale posiadający normalne prawa i obowiązki takiej osoby, takie jak zdolność występowania przed sądem w charakterze powoda lub pozwanego (ogólna zdolność prawna).
...basis as set out in paragraph 6, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is
owned
:
...tych samych zasadach jak zasady ustanowione w ust. 6, pod warunkiem że przynajmniej 90 % kapitału
należy
:
The value of the marketed production may also be calculated at the ex-subsidiary stage, on the same basis as set out in paragraph 6, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is
owned
:
Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu można również obliczać na etapie loco spółka zależna, na tych samych zasadach jak zasady ustanowione w ust. 6, pod warunkiem że przynajmniej 90 % kapitału
należy
:
...adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their
own
.
W warunkach naturalnych zwierzęta te żyją w stosunkowo dużych grupach społecznych obejmujących samice z młodymi oraz dominującego samca reproduktora, natomiast dorosłe samce niespełniające funkcji...
In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their
own
.
W warunkach naturalnych zwierzęta te żyją w stosunkowo dużych grupach społecznych obejmujących samice z młodymi oraz dominującego samca reproduktora, natomiast dorosłe samce niespełniające funkcji rozrodczych pozostają na uboczu, tworząc oddzielne grupy.
...which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any ‘real’ economic activities of its
own
.
...Haaksbergen B.V. Dlatego dotyczy to przede wszystkim konstrukcji prawnej ad hoc bez „prawdziwej”
własnej
działalności gospodarczej.
These five companies will perform all the construction operations entrusted to Centrum Haaksbergen B.V, which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any ‘real’ economic activities of its
own
.
Tych pięć przedsiębiorstw wykona wszystkie roboty budowlane, które zostały powierzone Centrum Haaksbergen B.V. Dlatego dotyczy to przede wszystkim konstrukcji prawnej ad hoc bez „prawdziwej”
własnej
działalności gospodarczej.
...information provided by Finland the other parties taking part in the investment were also state
owned
.
...według informacji przedstawionych przez Finlandię inne podmioty biorące udział w inwestycji także
należały
do państwa.
Finland's argument that the measure was granted together with other parties can be rejected, as according to the information provided by Finland the other parties taking part in the investment were also state
owned
.
Argument Finlandii, zgodnie z którym środka udzielono wraz z innymi podmiotami, można odrzucić, ponieważ według informacji przedstawionych przez Finlandię inne podmioty biorące udział w inwestycji także
należały
do państwa.
...cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their
own
;
...dzieł kultury i pracy twórczej, w tym – tam gdzie to możliwe – dzieł z krajów innych niż ich
własny
;
the number of people accessing European cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their
own
;
liczba osób mających dostęp do europejskich dzieł kultury i pracy twórczej, w tym – tam gdzie to możliwe – dzieł z krajów innych niż ich
własny
;
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its
own
.
Produkt jest przetworem, który dodaje potrawie smaku, ale nie jest przeznaczony do spożywania jako taki.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its
own
.
Produkt jest przetworem, który dodaje potrawie smaku, ale nie jest przeznaczony do spożywania jako taki.
...financial institutions, it seems that the GOC is aware of which financial institutions it
owns
.
...finansowych będących własnością państwa, wydaje się, że rząd ChRL wie, które instytucje finansowe
stanowią
jego własność
.
Since this legal provision refers to the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions, it seems that the GOC is aware of which financial institutions it
owns
.
Ze względu na fakt, iż przepis ten odnosi się do organu administracyjnego właściwego dla rad nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa, wydaje się, że rząd ChRL wie, które instytucje finansowe
stanowią
jego własność
.
...since as explained in recital 25, all the companies were found to be ultimately majority State
owned
.
...należy do osób prywatnych, ponieważ, jak opisano to w motywie 25, stwierdzono, że ostatecznym
właścicielem
wszystkich przedsiębiorstw jest państwo.
Namely, it was established that the companies failed to meet the criterion stipulated in Article 9(5)(c) of the basic Regulation that the majority of the shares belong to private persons, since as explained in recital 25, all the companies were found to be ultimately majority State
owned
.
Ustalono mianowicie, że przedsiębiorstwa nie spełniają kryterium ustanowionego w art. 9 ust. 5 lit. c) rozporządzenia podstawowego, zgodnie z którym większość udziałów należy do osób prywatnych, ponieważ, jak opisano to w motywie 25, stwierdzono, że ostatecznym
właścicielem
wszystkich przedsiębiorstw jest państwo. 
