Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its
own
;

jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej,...
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its
own
;

jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej, przy czym każdy z procesów był wystarczający do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy;

The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state
owned
.

...pozostałych przedsiębiorstw, którym nie przyznano MET, ustalono, że są one w przeważającej mierze
własnością
państwową.
The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state
owned
.

W przypadku dwóch pozostałych przedsiębiorstw, którym nie przyznano MET, ustalono, że są one w przeważającej mierze
własnością
państwową.

...information into an official language of the Institutions of the European Union other than its
own
.

Państwo członkowskie tłumaczy niniejsze informacje na język urzędowy instytucji Wspólnoty inne niż język tego państwa członkowskiego.
The Member State shall translate this information into an official language of the Institutions of the European Union other than its
own
.

Państwo członkowskie tłumaczy niniejsze informacje na język urzędowy instytucji Wspólnoty inne niż język tego państwa członkowskiego.

...that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to its
own
.

Państwo członkowskie zezwala na sprzedaż, rejestrację lub dopuszczenie do ruchu pojazdu, któremu inne państwo członkowskie udzieliło dopuszczenia indywidualnego zgodnie z przepisami niniejszego...
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to its
own
.

Państwo członkowskie zezwala na sprzedaż, rejestrację lub dopuszczenie do ruchu pojazdu, któremu inne państwo członkowskie udzieliło dopuszczenia indywidualnego zgodnie z przepisami niniejszego artykułu, chyba że ma uzasadnione powody, by uważać, że przepisy techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono dopuszczenia, nie są równoważne przepisom obowiązującym w tym państwie.

...requirements in accordance with which the vehicle was approved are not equivalent to their
own
.

...techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono homologacji, nie są równoważne z ich
własnymi
wymaganiami technicznymi.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the vehicle was approved are not equivalent to their
own
.

Organy udzielające homologacji państw członkowskich uznają krajową homologację typu, chyba że mają uzasadnione powody, aby sądzić, że krajowe wymagania techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono homologacji, nie są równoważne z ich
własnymi
wymaganiami technicznymi.

...requirements in accordance with which the vehicle was approved are not equivalent to their
own
.

...techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono homologacji, nie są równoważne z ich
własnymi
wymaganiami technicznymi.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the vehicle was approved are not equivalent to their
own
.

Organy udzielające homologacji państw członkowskich uznają krajową homologację typu, chyba że mają uzasadnione powody, aby sądzić, że krajowe wymagania techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono homologacji, nie są równoważne z ich
własnymi
wymaganiami technicznymi.

...work on behalf of Axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its
own
.

IFP nie prowadzi przedkonkurencyjnych prac badawczych na rzecz spółki Axens, przy czym ta ostatnia
sama
prowadzi i finansuje takie prace.
IFP does not do any pre-competitive research work on behalf of Axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its
own
.

IFP nie prowadzi przedkonkurencyjnych prac badawczych na rzecz spółki Axens, przy czym ta ostatnia
sama
prowadzi i finansuje takie prace.

...to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their
own
.

...z jakich mogą oni korzystać podczas prowadzenia działań w państwie członkowskim innym niż ich
własne
.
This Regulation also defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their
own
.

Niniejsze rozporządzenie określa również zadania, jakie mają być wykonywane przez członków zespołów, i uprawnienia, z jakich mogą oni korzystać podczas prowadzenia działań w państwie członkowskim innym niż ich
własne
.

...beginning of the IP, TSI was indeed able to produce the quantity of RBMs exported to the EU on its
own
.

Dochodzenie wykazało, że przynajmniej od 1 stycznia 2003 roku, tj. od początku okresu dochodzeniowego, firma TSI była rzeczywiście zdolna sama produkować takie ilości mechanizmów kołowych do...
The investigation showed that at least from 1 January 2003 onwards, i.e. the beginning of the IP, TSI was indeed able to produce the quantity of RBMs exported to the EU on its
own
.

Dochodzenie wykazało, że przynajmniej od 1 stycznia 2003 roku, tj. od początku okresu dochodzeniowego, firma TSI była rzeczywiście zdolna sama produkować takie ilości mechanizmów kołowych do segregatorów, jakie zostały wywiezione do UE.

...with its investee’s employees, it provides equity instruments of its investee rather than its
own
.

...w której dokonał inwestycji, przekazuje on instrumenty kapitałowe tej jednostki, nie zaś
własne
instrumenty kapitałowe.
B50 If the shareholder has an obligation to settle the transaction with its investee’s employees, it provides equity instruments of its investee rather than its
own
.

B50 Jeżeli akcjonariusz jest zobowiązany do rozliczenia transakcji z pracownikami jednostki, w której dokonał inwestycji, przekazuje on instrumenty kapitałowe tej jednostki, nie zaś
własne
instrumenty kapitałowe.

...any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you
own
:

...obligacji, kapitału itd.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi
dysponuje
wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą dochodu:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you
own
:

Należy wskazać charakter i wartość ruchomości (akcji, obligacji, kapitału itd.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi
dysponuje
wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą dochodu:

...grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its
own
.

Niemcy sprzeciwiły się rejestracji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, zwłaszcza dlatego, że nie zostało sprecyzowane, czy wniosek o ochronę odnosi się również oddzielnie do terminu...
Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its
own
.

Niemcy sprzeciwiły się rejestracji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, zwłaszcza dlatego, że nie zostało sprecyzowane, czy wniosek o ochronę odnosi się również oddzielnie do terminu „Ricotta”.

...Glunz and OSBD as they otherwise would have had to bear the whole costs of the investment on their
own
.

...przynosi przedsiębiorstwom Glunz i OSBD korzyść, ponieważ w przeciwnym przypadku musiałyby one
same
ponieść wszystkie koszty związane z inwestycją.
The aid confers an advantage to Glunz and OSBD as they otherwise would have had to bear the whole costs of the investment on their
own
.

Pomoc przynosi przedsiębiorstwom Glunz i OSBD korzyść, ponieważ w przeciwnym przypadku musiałyby one
same
ponieść wszystkie koszty związane z inwestycją.

...screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on its
own
.

...w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na
samodzielną
realizację projektu.
Prior to the drawing up of this declaration of intent, Connex, as well as Arriva, had taken part in the screening process controlled by Alfred Berg, but the company had chosen not to go further on its
own
.

Przed sporządzeniem oświadczenia woli spółka Connex (podobnie jak spółka Arriva) wzięła udział w procesie selekcji kontrolowanym przez firmę Alfred Berg, ale spółka nie zdecydowała się na
samodzielną
realizację projektu.

HTST malt is expected to create a demand and a market of its
own
.

Oczekuje się, że słód typu HTST wygeneruje
własny
popyt i rynek.
HTST malt is expected to create a demand and a market of its
own
.

Oczekuje się, że słód typu HTST wygeneruje
własny
popyt i rynek.

...aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its
own
.

Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej
samodzielne
finansowanie jego działalności.
Without aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its
own
.

Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej
samodzielne
finansowanie jego działalności.

...ABN AMRO N, with its large retail and private banking franchise, had sufficient funding of its
own
.

...franczyzy w obszarze bankowości detalicznej i prywatnej, posiadał dostateczne finansowanie we
własnym
zakresie.
The Dutch State explained that ABN AMRO N, with its large retail and private banking franchise, had sufficient funding of its
own
.

Państwo niderlandzkie wyjaśniło, że ABN AMRO N o bardzo rozbudowanym systemie franczyzy w obszarze bankowości detalicznej i prywatnej, posiadał dostateczne finansowanie we
własnym
zakresie.

...reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its
own
;

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its
own
;

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

...reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its
own
;

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its
own
;

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego, „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

...reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its
own
;

„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do...
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its
own
;

„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez pralkę dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich