Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...of the State itself and it is not for the beneficiaries of aid measures to qualify their
own
service as a public service.
...prawodawstwo wspólnotowe, prerogatywą samego państwa i to nie do beneficjentów środków pomocy
należy
kwalifikowanie swoich usług jako usług publicznych.
Defining the scope of SGEIs in a Member State is, within the limits defined by Community legislation, a prerogative of the State itself and it is not for the beneficiaries of aid measures to qualify their
own
service as a public service.
Definiowanie zakresu usług UOIG w państwie członkowskim jest, w granicach określonych przez prawodawstwo wspólnotowe, prerogatywą samego państwa i to nie do beneficjentów środków pomocy
należy
kwalifikowanie swoich usług jako usług publicznych.
...service providers will have to invest, inter alia, in equipment, procure content and operate their
own
service platform (maintenance, customer care, and billing).
...usługodawcy detaliczni będą musieli zainwestować m.in. w urządzenia, zakupić treść oraz prowadzić
własną
platformę usługową (utrzymanie, obsługa klienta i billing).
In order to be able to provide these services, retail service providers will have to invest, inter alia, in equipment, procure content and operate their
own
service platform (maintenance, customer care, and billing).
Aby móc świadczyć takie usługi, usługodawcy detaliczni będą musieli zainwestować m.in. w urządzenia, zakupić treść oraz prowadzić
własną
platformę usługową (utrzymanie, obsługa klienta i billing).
It shall also provide all Member States with the corresponding information regarding its
own
services responsible for operational analysis.
Informuje ona również wszystkie państwa członkowskie o odpowiednich szczegółach dotyczących służb Komisji upoważnionych do przeprowadzania analizy operacyjnej.
It shall also provide all Member States with the corresponding information regarding its
own
services responsible for operational analysis.
Informuje ona również wszystkie państwa członkowskie o odpowiednich szczegółach dotyczących służb Komisji upoważnionych do przeprowadzania analizy operacyjnej.
...the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examinin
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez...
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 34, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez dane państwo członkowskie na mocy art. 34, sprawozdań dotyczących zgłoszonych nieprawidłowości oraz wszelkich odpowiedzi ze strony danego państwa członkowskiego.
...the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examinin
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez...
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez dane państwo członkowskie na mocy art. 32, sprawozdań dotyczących zgłoszonych nieprawidłowości oraz wszelkich odpowiedzi ze strony danego państwa członkowskiego.
...the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examinin
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez...
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez dane państwo członkowskie na mocy art. 32, sprawozdań zgłoszonych nieprawidłowości oraz wszelkich odpowiedzi ze strony danego państwa członkowskiego.
...the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examinin
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych, po przeanalizowaniu środków podjętych przez...
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 30, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Jeżeli Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych, po przeanalizowaniu środków podjętych przez dane państwo członkowskie na mocy art. 30, sprawozdań dotyczących zgłoszonych nieprawidłowości oraz wszelkich odpowiedzi ze strony danego państwa członkowskiego.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining...
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków...
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez dane państwo członkowskie na podstawie art. 98 ust. 2, sprawozdań przedłożonych na podstawie art. 70 ust. 1 lit. b) oraz wszelkich odpowiedzi udzielonych przez państwo członkowskie.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the...
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na sprawozdaniach audytorów
spoza
swoich służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu działań podjętych przez...
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 53(2), the notifications sent under Article 30(2), and any replies from the Member State.
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na sprawozdaniach audytorów
spoza
swoich służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu działań podjętych przez dane państwo członkowskie na podstawie art. 53 ust. 2, powiadomień wysłanych na podstawie art. 30 ust. 2 oraz wszelkich odpowiedzi udzielonych przez państwo członkowskie.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the...
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na sprawozdaniach audytorów
spoza
swoich służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu działań podjętych przez...
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 143(2), the notifications sent under Article 122(2), and any replies from the Member State.
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na sprawozdaniach audytorów
spoza
swoich służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu działań podjętych przez dane państwo członkowskie na podstawie art. 143 ust. 2, powiadomień wysłanych na podstawie art. 122 ust. 2 oraz wszelkich odpowiedzi udzielonych przez państwo członkowskie.
...the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examin
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków...
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its
own
services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 96(2), the information supplied under Article 70(1)(b) and any replies from the Member State.
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na faktach stwierdzonych przez audytorów
spoza
jej służb, wyciąga własne
wnioski dotyczące konsekwencji finansowych po przeanalizowaniu środków podjętych przez dane państwo członkowskie na podstawie art. 96 ust. 2, informacji przedłożonych na podstawie art. 70 ust. 1 lit. b) oraz wszelkich odpowiedzi udzielonych przez państwo członkowskie.
...using this standard can integrate Notices to Skippers of other authorities and countries in their
own
services.
...normę mogą zintegrować komunikaty dla kierowników statków stosowane przez inne organy i kraje z
własnymi
usługami.
All the authorities using this standard can integrate Notices to Skippers of other authorities and countries in their
own
services.
Wszystkie organy stosujące niniejszą normę mogą zintegrować komunikaty dla kierowników statków stosowane przez inne organy i kraje z
własnymi
usługami.
...to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers'
own
services.
...z internetową pocztą elektroniczną i telefonią internetową cel może zostać ograniczony do
własnych
usług dostawców lub dostawców sieci.
In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers'
own
services.
W szczególności przy zatrzymywaniu danych związanych z internetową pocztą elektroniczną i telefonią internetową cel może zostać ograniczony do
własnych
usług dostawców lub dostawców sieci.
Existing
own
services:
Dotychczasowe usługi
własne
Existing
own
services:
Dotychczasowe usługi
własne
...nature of the claims made by the Belgian authorities and DPLP is further evidenced by their
own
reasoning.
...że sztuczny charakter stwierdzeń władz belgijskich i DPLP znajduje ponadto potwierdzenie w ich
własnej
argumentacji.
It should be noted that the artificial nature of the claims made by the Belgian authorities and DPLP is further evidenced by their
own
reasoning.
Należy zwrócić uwagę, że sztuczny charakter stwierdzeń władz belgijskich i DPLP znajduje ponadto potwierdzenie w ich
własnej
argumentacji.
They often get members of their
own
families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Często musieli angażować członków rodziny, którzy gorliwie pracowali dzień i noc, zakładając torebki.
They often get members of their
own
families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Często musieli angażować członków rodziny, którzy gorliwie pracowali dzień i noc, zakładając torebki.
Two of the sampled producers have their
own
peeling plant in Gabon and therefore appear not to be affected by the ban.
Dwóch producentów objętych próbą ma w Gabonie
własny
zakład łuszczarski, nie wydaje się zatem, by zakaz miał skutki dla ich działalności.
Two of the sampled producers have their
own
peeling plant in Gabon and therefore appear not to be affected by the ban.
Dwóch producentów objętych próbą ma w Gabonie
własny
zakład łuszczarski, nie wydaje się zatem, by zakaz miał skutki dla ich działalności.
...as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately
owned
, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in...
...wyraźnie stwierdzone inaczej, niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich statków stanowiących
własność
publiczną lub prywatną, powszechnie wykorzystywanych do działalności handlowej, innych niż
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately
owned
, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
O ile nie zostanie wyraźnie stwierdzone inaczej, niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich statków stanowiących
własność
publiczną lub prywatną, powszechnie wykorzystywanych do działalności handlowej, innych niż statki wykorzystywane do połowu lub podobnych rodzajów działalności i statki o tradycyjnej budowie, takie jak statki typu dau i dżonki.
Moreover, they exerted a pressure, which forced the Community industry to maintain its
own
prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Ponadto wywierały one presję, która zmusiła przemysł wspólnotowy do utrzymania swoich cen na praktycznie stałym poziomie pomimo znacznego wzrostu cen surowców.
Moreover, they exerted a pressure, which forced the Community industry to maintain its
own
prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Ponadto wywierały one presję, która zmusiła przemysł wspólnotowy do utrzymania swoich cen na praktycznie stałym poziomie pomimo znacznego wzrostu cen surowców.
...conditions the granting of MET and thus the reliability and use of an exporting producer's
own
price and cost data for the purpose of establishing normal value on the company successfully sho
Przypomina się, że w rozporządzeniu podstawowym istnieje wyraźny warunek, iż aby otrzymać MET, i, w związku z tym, zdobyć wiarygodność i stosować dane przekazane przez producenta eksportującego...
It is recalled that the basic Regulation explicitly conditions the granting of MET and thus the reliability and use of an exporting producer's
own
price and cost data for the purpose of establishing normal value on the company successfully showing that it meets the requirements set out in Article 2(7)(c).
Przypomina się, że w rozporządzeniu podstawowym istnieje wyraźny warunek, iż aby otrzymać MET, i, w związku z tym, zdobyć wiarygodność i stosować dane przekazane przez producenta eksportującego dotyczące cen i kosztów celem ustalenia wartości normalnej, przedsiębiorstwo musi w sposób satysfakcjonujący wykazać, że spełnia kryteria zdefiniowane w art. 2 ust. 7 lit. c).
