Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
Access to the transport element is restricted because it is privately
owned
.
Dostęp do elementu transportowego jest ograniczony, ponieważ jest on
własnością
prywatną.
Access to the transport element is restricted because it is privately
owned
.
Dostęp do elementu transportowego jest ograniczony, ponieważ jest on
własnością
prywatną.
...and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their
own
;
...sektor kultury i sektor kreatywny oraz na obywateli i ich wiedzę na temat kultur odmiennych od ich
własnych
;
the transnational character of actions and activities which complement regional, national, international and other Union programmes and policies, and the impact of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their
own
;
transnarodowemu charakterowi działań stanowiących uzupełnienie programów regionalnych, krajowych, międzynarodowych oraz innych programów i polityk Unii oraz wpływowi tych działań na sektor kultury i sektor kreatywny oraz na obywateli i ich wiedzę na temat kultur odmiennych od ich
własnych
;
...have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its
own
.
Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ po prostu dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its
own
.
Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ po prostu dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
WestLB was 100 % publicly
owned
.
WestLB był w 100 %-tach
własnością
publiczną.
WestLB was 100 % publicly
owned
.
WestLB był w 100 %-tach
własnością
publiczną.
...the rating systems and criteria of other credit institutions in the pool are similar with its
own
;
...kredytowych, wykazuje ona, że:a) systemy i kryteria ratingowe innych instytucji są podobne do jej
własnych
;
If a credit institution uses data that is pooled across credit institutions it shall demonstrate that:(a) the rating systems and criteria of other credit institutions in the pool are similar with its
own
;
Jeżeli instytucja kredytowa wykorzystuje dane zbiorcze obejmujące szereg instytucji kredytowych, wykazuje ona, że:a) systemy i kryteria ratingowe innych instytucji są podobne do jej
własnych
;
the rating systems and criteria of other institutions in the pool are similar with its
own
;
...innych instytucji wchodzących w skład puli, dla której gromadzone są dane, są podobne do jej
własnych
;
the rating systems and criteria of other institutions in the pool are similar with its
own
;
systemy i kryteria ratingowe innych instytucji wchodzących w skład puli, dla której gromadzone są dane, są podobne do jej
własnych
;
This denial was due to the company being majority State
owned
.
Wniosek został odrzucony w związku z faktem, iż przedsiębiorstwo było w większości
własnością
państwa.
This denial was due to the company being majority State
owned
.
Wniosek został odrzucony w związku z faktem, iż przedsiębiorstwo było w większości
własnością
państwa.
...technical and professional ability which are required of economic operators participating on their
own
.
...dotyczące zdolności technicznej i zawodowej, które są wymagane od wykonawców uczestniczących
samodzielnie
.
It should also be clarified that contracting authorities or contracting entities should be able to set out explicitly how groups of economic operators are to meet the requirements concerning economic and financial standing, or the criteria relating to technical and professional ability which are required of economic operators participating on their
own
.
Należy również wyjaśnić, że instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające powinny mieć możliwość jednoznacznego określenia sposobu, w jaki grupy wykonawców mają spełnić wymogi dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej, bądź kryteria dotyczące zdolności technicznej i zawodowej, które są wymagane od wykonawców uczestniczących
samodzielnie
.
...set out in this Directive, which are required of economic operators participating on their
own
.
...podmiotowej, określone w niniejszej dyrektywie, które są wymagane od wykonawców uczestniczących
samodzielnie
.
It should also be clarified that contracting entities should be able to set out explicitly how groups of economic operators are to meet the criteria and requirements for qualification and qualitative selection set out in this Directive, which are required of economic operators participating on their
own
.
Należy również wyjaśnić, że podmioty zamawiające powinny mieć możliwość jednoznacznego określenia sposobu, w jaki grupy wykonawców mają spełnić kryteria i wymogi dotyczące systemów kwalifikowania oraz kwalifikacji podmiotowej, określone w niniejszej dyrektywie, które są wymagane od wykonawców uczestniczących
samodzielnie
.
...and professional ability, which are required of economic operators participating on their
own
.
...dotyczące zdolności technicznej i zawodowej, które są wymagane od wykonawców uczestniczących
samodzielnie
.
It should also be clarified that contracting authorities should be able to set out explicitly how groups of economic operators are to meet the requirements concerning economic and financial standing as set out in this Directive, or the criteria relating to technical and professional ability, which are required of economic operators participating on their
own
.
Należy również wyjaśnić, że instytucje zamawiające powinny mieć możliwość jednoznacznego określenia sposobu, w jaki grupy wykonawców mają spełnić wymogi dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej, określone w niniejszej dyrektywie, bądź kryteria dotyczące zdolności technicznej i zawodowej, które są wymagane od wykonawców uczestniczących
samodzielnie
.
...and/or modules from the country concerned, and resold those products on the Union market as their
own
.
...lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
Moreover, it was claimed that some Union producers sourced wafers, cells and/or modules from the country concerned, and resold those products on the Union market as their
own
.
Ponadto twierdzono, że niektórzy producenci unijni pozyskiwali płytki, ogniwa lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
...in reality, a mere extension of its own export department and did not carry out business of its
own
.
...naprawdę tylko częścią jego działu ds. eksportu i nie prowadziło ono działalności gospodarczej na
własny rachunek
.
One exporter contested an adjustment for commissions, arguing that the related trader which had been found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a mere extension of its own export department and did not carry out business of its
own
.
Jeden z eksporterów zakwestionował dostosowanie prowizji, twierdząc, że powiązane przedsiębiorstwo handlowe, które, jak stwierdzono, pełniło rolę podobną do pośrednika działającego w zamian za prowizję, było tak naprawdę tylko częścią jego działu ds. eksportu i nie prowadziło ono działalności gospodarczej na
własny rachunek
.
The investigation therefore confirmed that the company was fully privately
owned
.
Dochodzenie potwierdziło zatem, że przedsiębiorstwo było w pełni
własnością
prywatną.
The investigation therefore confirmed that the company was fully privately
owned
.
Dochodzenie potwierdziło zatem, że przedsiębiorstwo było w pełni
własnością
prywatną.
...netbooks, when incumbent manufacturers were slow to respond by marketing similar products of their
own
.
...funkcjonujących na rynku producentów polegająca na wprowadzaniu do obrotu podobnych produktów
własnej
produkcji była powolna.
According to the competitor, major PC manufacturers face substantial barriers to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were slow to respond by marketing similar products of their
own
.
Według konkurenta główni producenci komputerów osobistych napotykają na istotne przeszkody w zmianie produkcji, co zostało potwierdzone w 2007 r. wraz z wprowadzeniem netbooków, kiedy to reakcja funkcjonujących na rynku producentów polegająca na wprowadzaniu do obrotu podobnych produktów
własnej
produkcji była powolna.
...on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their
own
.
Pomoc stanowi korzyść dla PGF/IGCF, ponieważ bez tej pomocy przedsiębiorstwa te musiałyby
same
ponieść wszystkie koszty inwestycji.
The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their
own
.
Pomoc stanowi korzyść dla PGF/IGCF, ponieważ bez tej pomocy przedsiębiorstwa te musiałyby
same
ponieść wszystkie koszty inwestycji.
100 %
owned
100 %
własności Pożyczka rat
.
100 %
owned
100 %
własności Pożyczka rat
.
...the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its
own
.
Państwo członkowskie zezwala na sprzedaż, rejestrację lub dopuszczenie tego pojazdu do ruchu, chyba że ma uzasadnione powody, by uważać, że przepisy techniczne, zgodnie z którymi udzielono...
A Member State shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its
own
.
Państwo członkowskie zezwala na sprzedaż, rejestrację lub dopuszczenie tego pojazdu do ruchu, chyba że ma uzasadnione powody, by uważać, że przepisy techniczne, zgodnie z którymi udzielono homologacji w odniesieniu do danego pojazdu, nie są równoważne przepisom obowiązującym w tym państwie.
...any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you
own
:
...obligacji, kapitału itd.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi
dysponuje
wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą one dochodu:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you
own
:
Należy wskazać charakter i wartość ruchomości (akcji, obligacji, kapitału itd.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi
dysponuje
wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą one dochodu:
...granted IT should not have received IT, as among other things, it was allegedly majority state
owned
.
...IT, nie powinien korzystać z takiej możliwości, ponieważ m.in. rzekomo stanowił w większości
własność skarbu
państwa.
Further to provisional disclosure, the complainant claimed that one exporting producer provisionally granted IT should not have received IT, as among other things, it was allegedly majority state
owned
.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń skarżący stwierdził, że jeden producent eksportujący, któremu tymczasowo przyznano IT, nie powinien korzystać z takiej możliwości, ponieważ m.in. rzekomo stanowił w większości
własność skarbu
państwa.
...to which the requested authority has addressed the request when the latter cannot act on its
own
.
...przekazany został wniosek przez organ otrzymujący wniosek, w przypadku gdy ten nie może działać
samodzielnie
.
This provision shall also apply to any other authority to which the requested authority has addressed the request when the latter cannot act on its
own
.
Niniejszy przepis stosuje się do wszystkich innych organów, którym przekazany został wniosek przez organ otrzymujący wniosek, w przypadku gdy ten nie może działać
samodzielnie
. 
