Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its
own
;
„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do...
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its
own
;
„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez pralkę dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
...reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its
own
;
„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its
own
;
„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
...reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its
own
;
„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its
own
;
„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
...for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or
owned
.
...publicznych lub rozrywkowych, przy czym mogą być one niezależnie zarządzane lub znajdować się w
posiadaniu prywatnych właścicieli
.
An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or
owned
.
Grupy zwierząt tresowanych obejmują pojedyncze zwierzęta lub ograniczoną liczbę zwierząt trzymanych głównie w celu pokazów publicznych lub rozrywkowych, przy czym mogą być one niezależnie zarządzane lub znajdować się w
posiadaniu prywatnych właścicieli
.
...housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its
own
.
...jest jednak jedynie pojemnikiem do przechowywania aparatu cyfrowego, ale produktem posiadającym
własną
funkcję.
However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its
own
.
Obudowa nie jest jednak jedynie pojemnikiem do przechowywania aparatu cyfrowego, ale produktem posiadającym
własną
funkcję.
...cost-reductions and efficiency-promoting measures which could not be implemented by Combus on its
own
.
...środków zmniejszenia kosztów i propagowania wydajności, których Combus nie mógł wprowadzić
samodzielnie
.
Finally, it has to be noted that at the moment the capital injections were granted to Combus, it was already considered that integrating Combus into another undertaking present in the market was the best way of introducing cost-reductions and efficiency-promoting measures which could not be implemented by Combus on its
own
.
Wreszcie należy zwrócić uwagę na fakt, że już w momencie przyznania zastrzyku kapitałowego spółce Combus uważano, że zintegrowanie tej spółki z innym przedsiębiorstwem obecnym na rynku było najlepszym sposobem na wprowadzenie środków zmniejszenia kosztów i propagowania wydajności, których Combus nie mógł wprowadzić
samodzielnie
.
...high price for the property to prevent SDO from establishing a business competing with its
own
.
...wyjątkowo wysoką cenę, aby przeszkodzić spółce SDO w rozpoczęciu działalności konkurującej z jej
własną
działalnością.
Further, the General Court also pointed out that it is important to consider the specific circumstances of the case when determining whether a conflicting bid can be considered comparable [36].In the present case, the Norwegian authorities have submitted that OB was a buyer with a special interest in the property and as a consequence of this special interest, OB was willing to pay an abnormally high price for the property to prevent SDO from establishing a business competing with its
own
.
Ponadto Sąd zaznaczył również, że ważne jest, by uwzględnić szczególne okoliczności sprawy przy określaniu, czy niespójna z wyceną rynkową oferta może być uważana za porównywalną [36]. W niniejszym przypadku, władze norweskie stwierdziły, że OB jest oferentem o szczególnym interesie w odniesieniu do nieruchomości i w związku z tym OB była skłonna zapłacić za nieruchomość wyjątkowo wysoką cenę, aby przeszkodzić spółce SDO w rozpoczęciu działalności konkurującej z jej
własną
działalnością.
...action or are of a purely administrative nature, the Commission should be empowered to act on its
own
.
...lub mających wyłącznie administracyjny charakter, Komisja powinna zostać upoważniona do podjęcia
samodzielnych
czynności.
However, in respect of certain measures under this Regulation which relate to Commission powers, require swift action or are of a purely administrative nature, the Commission should be empowered to act on its
own
.
Jednak w odniesieniu do niektórych środków wynikających z niniejszego rozporządzenia dotyczących kompetencji Komisji, wymagających bezzwłocznego podjęcia działań lub mających wyłącznie administracyjny charakter, Komisja powinna zostać upoważniona do podjęcia
samodzielnych
czynności.
...addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might
own
.
...nazwiska i adresy członków rodziny, dane dotyczące pojazdu lub nieruchomości, których dłużnik
jest właścicielem
.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might
own
.
Wszystkie inne informacje, które mogłyby być przydatne [3] Np. nazwa poprzedniego pracodawcy, nazwiska i adresy członków rodziny, dane dotyczące pojazdu lub nieruchomości, których dłużnik
jest właścicielem
.
...addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might
own
.
...nazwiska i adresy członków rodziny, dane dotyczące pojazdu lub nieruchomości, których dłużnik
jest właścicielem
.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might
own
.
Np. nazwa poprzedniego pracodawcy, nazwiska i adresy członków rodziny, dane dotyczące pojazdu lub nieruchomości, których dłużnik
jest właścicielem
.
Operated/not
owned
Wykorzystywany / niebędący
własnością
Operated/not
owned
Wykorzystywany / niebędący
własnością
...whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its
own
.
...misją było zaopatrywanie księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna działać na szkodę
własnej
działalności.
It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its
own
.
W swej opinii z dnia 23 grudnia 1996 r. firma informuje, że spółdzielnia CELF, której misją było zaopatrywanie księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna działać na szkodę
własnej
działalności.
...and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their
own
.
...lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
Moreover, one interested party reiterated that some Union producers sourced cells and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their
own
.
Ponadto jedna z zainteresowanych stron ponownie wysunęła argument, że niektórzy producenci unijni pozyskiwali płytki lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
...and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their
own
.
...lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
Moreover, one interested party claimed that some Union producers sourced cells and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their
own
.
Ponadto jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że niektórzy producenci unijni pozyskiwali płytki lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
...imposed on France Télévisions, the programmes of which do not apparently differ greatly from its
own
.
uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy niewiele się różnią od programów TF1.
considers that it is subject to obligations comparable to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do not apparently differ greatly from its
own
.
uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy niewiele się różnią od programów TF1.
...and equity ratio in 1997 were 8,9 % and 9,6 % for the group and 9,2 % for the institution on its
own
.
...lub współczynnik kapitału własnego w 1997 r. wynosił 8,9 % lub 9,6 % dla koncernu oraz 9,2 % dla
samego banku
.
The overall ratio and equity ratio in 1997 were 8,9 % and 9,6 % for the group and 9,2 % for the institution on its
own
.
Współczynnik łączny lub współczynnik kapitału własnego w 1997 r. wynosił 8,9 % lub 9,6 % dla koncernu oraz 9,2 % dla
samego banku
.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their
own
.
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą, pozwalające im na przemieszczanie się o
własnych siłach
.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their
own
.
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą, pozwalające im na przemieszczanie się o
własnych siłach
.
Axens has an autonomous decision-making process and a financial and human organisation of its
own
;
Axens posiada autonomiczny proces decyzyjny oraz
własną
organizację finansową i organizację zasobów
ludzkich;
Axens has an autonomous decision-making process and a financial and human organisation of its
own
;
Axens posiada autonomiczny proces decyzyjny oraz
własną
organizację finansową i organizację zasobów
ludzkich;
Barge means a vessel that has no propulsion of its
own
.
Barka oznacza statek nieposiadający
własnego
napędu.
Barge means a vessel that has no propulsion of its
own
.
Barka oznacza statek nieposiadający
własnego
napędu. 
