Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...a common fund is not in a position to act by itself because it has no legal personality of its
own
.
...jako fundusz wspólny zarządzany przez spółkę zarządzającą i gdy fundusz ten nie może działać z
własnej inicjatywy
, gdyż nie ma osobowości prawnej.
Where a provision of this Directive requires that UCITS take action, that provision should be understood to refer to the management company in cases where the UCITS is constituted as a common fund managed by a management company and where a common fund is not in a position to act by itself because it has no legal personality of its
own
.
W przypadku gdy przepis niniejszej dyrektywy wymaga podjęcia działań przez UCITS, należy rozumieć, że przepis ten odnosi się do spółki zarządzającej w przypadkach, gdy UCITS zostało ustanowione jako fundusz wspólny zarządzany przez spółkę zarządzającą i gdy fundusz ten nie może działać z
własnej inicjatywy
, gdyż nie ma osobowości prawnej.
They may be privately or publicly
owned
.
Mogą one być
własnością
prywatną lub publiczną.
They may be privately or publicly
owned
.
Mogą one być
własnością
prywatną lub publiczną.
They may be privately or publicly
owned
.
Mogą one być
własnością
prywatną lub publiczną.
They may be privately or publicly
owned
.
Mogą one być
własnością
prywatną lub publiczną.
...rescue aid, it is very unlikely that the company would have received such a guarantee on its
own
.
...przedsiębiorstwa, jest bardzo mało prawdopodobne, by Cyprus Airways mógł uzyskać taką gwarancję
samodzielnie
.
In the present case neither of these criteria is fulfilled, Cyprus Airways does not pay the state any premium for the guarantee it benefits from and, given its parlous economic situation and the fact that it had already received rescue aid, it is very unlikely that the company would have received such a guarantee on its
own
.
W tym przypadku żadne z tych kryteriów nie jest spełnione. Cyprus Airways nie płaci państwu za gwarancję, z której korzysta, a biorąc pod uwagę opłakaną sytuację ekonomiczną przewoźnika oraz fakt, że otrzymał on już pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa, jest bardzo mało prawdopodobne, by Cyprus Airways mógł uzyskać taką gwarancję
samodzielnie
.
...has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its
own
.
Od 2008 r. PZL Hydral działa jako spółka macierzysta grupy kapitałowej i nie prowadzi
samodzielnie
żadnej działalności przemysłowej.
Since 2008 PZL Hydral has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its
own
.
Od 2008 r. PZL Hydral działa jako spółka macierzysta grupy kapitałowej i nie prowadzi
samodzielnie
żadnej działalności przemysłowej.
...basis as set out in paragraph 7, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is
owned
:
...tych samych zasadach jak zasady ustanowione w ust. 7, pod warunkiem że przynajmniej 90 % kapitału
należy
:
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 7, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is
owned
:
Wartość produkcji sprzedanej można również obliczać na etapie EXW spółka zależna, na tych samych zasadach jak zasady ustanowione w ust. 7, pod warunkiem że przynajmniej 90 % kapitału
należy
:
Of the two remaining companies, one was found to be partially State
owned
.
W przypadku jednego z dwóch pozostałych przedsiębiorstw stwierdzono, że jest ono częściową
własnością
państwa.
Of the two remaining companies, one was found to be partially State
owned
.
W przypadku jednego z dwóch pozostałych przedsiębiorstw stwierdzono, że jest ono częściową
własnością
państwa.
...the core capital ratio was 4,8 % for the Helaba group and 5,0 % for the Helaba institution on its
own
.
W 1997 r., tzn. przed wniesieniem kapitału, współczynnik kapitału podstawowego zgodnie z zasadą I do § 10a KWG (Prawo bankowe) wynosił dla koncernu Helaba 4,8 %, a dla banku Helaba 5,0 %.
In 1997, for example, i.e. before the contribution, in accordance with Principle I to Section 10a of the German Banking Act, the core capital ratio was 4,8 % for the Helaba group and 5,0 % for the Helaba institution on its
own
.
W 1997 r., tzn. przed wniesieniem kapitału, współczynnik kapitału podstawowego zgodnie z zasadą I do § 10a KWG (Prawo bankowe) wynosił dla koncernu Helaba 4,8 %, a dla banku Helaba 5,0 %.
...able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its
own
.
Dochodzenie wykazało również, że co najmniej od 2002 r. JSC Kazzinc było rzeczywiście w stanie
samodzielnie
wyprodukować ilość tlenków cynku, którą wywieziono z Kazachstanu do Wspólnoty.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its
own
.
Dochodzenie wykazało również, że co najmniej od 2002 r. JSC Kazzinc było rzeczywiście w stanie
samodzielnie
wyprodukować ilość tlenków cynku, którą wywieziono z Kazachstanu do Wspólnoty.
Others are not State measures, as, for example, the majority of Vienna Airport is privately
owned
.
...przedmiotu decyzji państwa, ponieważ na przykład port lotniczy w Wiedniu stanowi w większości
własność
prywatną.
Others are not State measures, as, for example, the majority of Vienna Airport is privately
owned
.
Inne środki nie stanowią przedmiotu decyzji państwa, ponieważ na przykład port lotniczy w Wiedniu stanowi w większości
własność
prywatną.
...the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its
own
.
Państwo członkowskie nie odrzuca homologacji, chyba że ma uzasadnione powody, by uważać, że przepisy techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono homologacji, nie są równoważne przepisom...
A Member State shall not refuse the type-approval unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its
own
.
Państwo członkowskie nie odrzuca homologacji, chyba że ma uzasadnione powody, by uważać, że przepisy techniczne, zgodnie z którymi danemu pojazdowi udzielono homologacji, nie są równoważne przepisom obowiązującym w tym państwie.
...decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its
own
.
...poinformował Komisję, że w świetle decyzji spółki Ulstein, Mostostal będzie przygotowany do
samodzielnej
, całkowitej realizacji planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej.
By letter of 22 September 2008, registered on 25 September 2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its
own
.
Pismem z dnia 22 września 2008 r., zarejestrowanym w dniu 25 września 2008 r., Mostostal poinformował Komisję, że w świetle decyzji spółki Ulstein, Mostostal będzie przygotowany do
samodzielnej
, całkowitej realizacji planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej.
...and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their
own
.
...lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
Moreover, it was claimed that some Union producers sourced cells and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their
own
.
Ponadto twierdzono, że niektórzy producenci unijni pozyskiwali płytki lub moduły z państwa, którego dotyczy postępowanie, a następnie odsprzedawali te produkty jako
własne
na rynku unijnym.
...increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their
own
.
...w związku ze zwiększoną zdolnością i prędkością poruszania się dzieci, które nie potrafią jeszcze
samodzielnie
stać ani chodzić.
Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a fall hazard, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their
own
.
Dane pochodzące ze stacji pogotowia z Europy i Stanów Zjednoczonych z ostatnich 20 lat wskazują konsekwentnie na związane z chodzikami ryzyko upadku w związku ze zwiększoną zdolnością i prędkością poruszania się dzieci, które nie potrafią jeszcze
samodzielnie
stać ani chodzić.
...most consumers consider that animals aged eight months or less belong in a category of their
own
.
...samych konsultacji większość konsumentów uważa, że zwierzęta w wieku do ośmiu miesięcy należą do
odrębnej
kategorii.
According to the same consultation, most consumers consider that animals aged eight months or less belong in a category of their
own
.
Według tych samych konsultacji większość konsumentów uważa, że zwierzęta w wieku do ośmiu miesięcy należą do
odrębnej
kategorii.
...and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their
own
.’;
...podczas współpracy z funkcjonariuszami straży granicznych w państwach członkowskich innych niż ich
własne
.”;
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their
own
.’;
„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający funkcjonariuszom straży granicznych uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez wykorzystanie doświadczeń zdobytych za granicą oraz dobrych praktyk stosowanych podczas współpracy z funkcjonariuszami straży granicznych w państwach członkowskich innych niż ich
własne
.”;
...the low voltage grid is of 79,44 %, of which the largest company holds a share of 71,11 % on its
own
.
Łączny udział w rynku trzech największych podmiotów zajmujących się sprzedażą detaliczną odbiorcom podłączonym do sieci niskiego napięcia wynosi 79,44 %, z czego największe przedsiębiorstwo samo...
The cumulated market shares of the biggest three retailers to customers connected to the low voltage grid is of 79,44 %, of which the largest company holds a share of 71,11 % on its
own
.
Łączny udział w rynku trzech największych podmiotów zajmujących się sprzedażą detaliczną odbiorcom podłączonym do sieci niskiego napięcia wynosi 79,44 %, z czego największe przedsiębiorstwo samo posiada udział o wielkości 71,11 %.
10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its
own
.
10 W ramach wspólnego ustalenia umownego żadna ze stron nie kontroluje ustalenia
samodzielnie
.
10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its
own
.
10 W ramach wspólnego ustalenia umownego żadna ze stron nie kontroluje ustalenia
samodzielnie
.
...heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its
own
;
jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej,...
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its
own
;
jeżeli pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010 w kolumnie C, zostały poddane procesowi sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej, przy czym każdy z procesów był wystarczający do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy;
