Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...between or amongst themselves in relation to the payment system although they may establish their
own
pricing in relation to payers and payees.
...mają prawa negocjować między sobą opłat w odniesieniu do systemu płatności, chociaż mogą ustalić
własny
cennik w odniesieniu do płatników i odbiorców.
licenses other payment service providers to participate in the system and the latter have no right to negotiate fees between or amongst themselves in relation to the payment system although they may establish their
own
pricing in relation to payers and payees.
udziela innym dostawcom usług płatniczych zezwolenia na uczestniczenie w systemie, a ci ostatni nie mają prawa negocjować między sobą opłat w odniesieniu do systemu płatności, chociaż mogą ustalić
własny
cennik w odniesieniu do płatników i odbiorców.
...activities of service providers are confined to operating mobile telephony services based on their
own
pricing structure.
Dostawcy usług ograniczają się do wykonywania usług telefonii komórkowych na podstawie kształtowanych przez siebie cen.
The activities of service providers are confined to operating mobile telephony services based on their
own
pricing structure.
Dostawcy usług ograniczają się do wykonywania usług telefonii komórkowych na podstawie kształtowanych przez siebie cen.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their
own
pricing policy so as to secure their own financial viability.
Istotne jest, aby w ramach systemów gromadzenia informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki cenowej, tak aby zapewnić ich rentowność finansową.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their
own
pricing policy so as to secure their own financial viability.
Istotne jest, aby w ramach systemów gromadzenia informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki cenowej, tak aby zapewnić ich rentowność finansową.
Storage mechanisms should be free to establish their
own
pricing policy.
Systemy gromadzenia informacji powinny mieć swobodę w kształtowaniu
własnej
polityki cenowej.
Storage mechanisms should be free to establish their
own
pricing policy.
Systemy gromadzenia informacji powinny mieć swobodę w kształtowaniu
własnej
polityki cenowej.
...shall be without prejudice to national legislation which allows healthcare providers to set their
own
prices, provided that they do not discriminate against patients from other Member States.
Niniejszy ustęp nie narusza przepisów krajowych, które umożliwiają świadczeniodawcom ustalanie
własnych
cen, pod warunkiem że nie dyskryminują oni pacjentów z innych państw członkowskich.
This paragraph shall be without prejudice to national legislation which allows healthcare providers to set their
own
prices, provided that they do not discriminate against patients from other Member States.
Niniejszy ustęp nie narusza przepisów krajowych, które umożliwiają świadczeniodawcom ustalanie
własnych
cen, pod warunkiem że nie dyskryminują oni pacjentów z innych państw członkowskich.
...producers’ prices over the period considered, forcing the latter to important reductions of their
own
prices.
...producentów objętych próbą w okresie badanym, zmuszając tych ostatnich do istotnego obniżenia ich
własnych
cen.
Based on this price comparison, it can be concluded that the Chinese import prices, in overall terms, were continuously and significantly below the sampled producers’ prices over the period considered, forcing the latter to important reductions of their
own
prices.
Na podstawie tego porównania cen można stwierdzić, ze w ogólnym ujęciu chińskie ceny przywozu stale utrzymywały się na znacznie niższym poziomie niż ceny producentów objętych próbą w okresie badanym, zmuszając tych ostatnich do istotnego obniżenia ich
własnych
cen.
...has to set the regulated prices such that the revenue covers the price-regulated services'
own
‘efficient’ costs and the approved burdens.
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych musi w taki sposób określić wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, aby przychody pokrywały koszty związane ze „skutecznym...
The Postal regulator has to set the regulated prices such that the revenue covers the price-regulated services'
own
‘efficient’ costs and the approved burdens.
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych musi w taki sposób określić wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, aby przychody pokrywały koszty związane ze „skutecznym udostępnieniem” usług objętych regulacją cen oraz koszty zatwierdzonych zobowiązań.
...from new entry because other incumbents and new entrants are prevented from exploiting their
own
efficiency.
...na rynek, ponieważ inni już działający i wchodzący na rynek operatorzy nie mogliby wykorzystywać
własnej
wydajności.
It stresses in particular that the restructuring aid would not only have an effect on the existing operators but would also deter competition from new entry because other incumbents and new entrants are prevented from exploiting their
own
efficiency.
Podkreśla w szczególności, że pomoc restrukturyzacyjna nie tylko nie będzie miała wpływu na istniejących operatorów, ale także zniechęcałaby istniejących operatorów do wejścia na rynek, ponieważ inni już działający i wchodzący na rynek operatorzy nie mogliby wykorzystywać
własnej
wydajności.
...to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against its
own
GMP or, in the absence of specific GMP requirements, against the applicable GMP of the importing
...chęć przeprowadzenia inspekcji właściwych operacji wytwórczych przeprowadza inspekcje na podstawie
własnej
GMP lub, w przypadku braku szczególnych wymagań GMP, na podstawie obowiązującej GMP...
With respect to medicinal products covered by the pharmaceutical legislation of the importing Party but not the exporting one, the locally competent inspection service willing to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against its
own
GMP or, in the absence of specific GMP requirements, against the applicable GMP of the importing Party.
W odniesieniu do od produktów leczniczych objętych ustawodawstwem farmaceutycznym Strony przywozu, ale nie wywozu, właściwa miejscowo służba inspekcyjna wyrażająca chęć przeprowadzenia inspekcji właściwych operacji wytwórczych przeprowadza inspekcje na podstawie
własnej
GMP lub, w przypadku braku szczególnych wymagań GMP, na podstawie obowiązującej GMP Strony przywozu.
...has a 68,15 % share in LEG and WestLB a 22,25 % share, while the rest of the shares are privately
owned
.
...Płn – Westfalia posiada 68,15 % udziałów LEG, WestLB posiada ich 22,25 %, a reszta udziałów
należy
do udziałowców prywatnych.
The Land of North Rhine-Westphalia has a 68,15 % share in LEG and WestLB a 22,25 % share, while the rest of the shares are privately
owned
.
Kraj Nadrenia Płn – Westfalia posiada 68,15 % udziałów LEG, WestLB posiada ich 22,25 %, a reszta udziałów
należy
do udziałowców prywatnych.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its
own
.’
...państwo członkowskie może zgodzić się na stosowanie języka urzędowego Wspólnoty, innego niż jego
własny
.”.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its
own
.’
Jednakże państwo członkowskie może zgodzić się na stosowanie języka urzędowego Wspólnoty, innego niż jego
własny
.”.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
...tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
Ma siedzibę pod tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
...tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
Ma siedzibę pod tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
...tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa będące jego
własnością
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
Znajduje się pod tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa będące jego
własnością
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
...tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
Ma siedzibę pod tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
...tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it
owns
.
Ma siedzibę pod tym samym adresem na Malcie co Woking Shipping Investments Ltd oraz przedsiębiorstwa, których jest
właścicielem
.
...limit, in particular until the route in question is consolidated and becomes profitable on its
own
.
...jest ograniczona w czasie, szczególnie do chwili, kiedy linia ta odpowiednio się wzmocni i
sama
osiągnie rentowność.
The part-funding of the Gerona–Madrid route is subject to a time limit, in particular until the route in question is consolidated and becomes profitable on its
own
.
Częściowa pomoc finansowa na rzecz połączenia Gerona–Madryt jest ograniczona w czasie, szczególnie do chwili, kiedy linia ta odpowiednio się wzmocni i
sama
osiągnie rentowność.
...of who controls the group, whether it is of domestic or foreign origin, or privately or publicly
owned
.
Reguły te mają zastosowanie niezależnie od tego, kto kontroluje daną grupę, tego, czy jest ona krajowa lub zagraniczna, ani tego, czy jest ona prywatna lub publiczna.
The rules apply regardless of who controls the group, whether it is of domestic or foreign origin, or privately or publicly
owned
.
Reguły te mają zastosowanie niezależnie od tego, kto kontroluje daną grupę, tego, czy jest ona krajowa lub zagraniczna, ani tego, czy jest ona prywatna lub publiczna.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its
own
.
Państwo członkowskie może jednak wyrazić zgodę na stosowanie języka urzędowego Unii innego niż jego
własny
.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its
own
.
Państwo członkowskie może jednak wyrazić zgodę na stosowanie języka urzędowego Unii innego niż jego
własny
.
...it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its
own
.
Skoro plan operacyjny uwzględnia pomoc na restrukturyzację w wysokości 1 mln EUR, Komisja przyznaje, że bez pomocy przedsiębiorstwo nie będzie w stanie skutecznie zrealizować planu restrukturyzacji i...
Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help. Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its
own
.
Skoro plan operacyjny uwzględnia pomoc na restrukturyzację w wysokości 1 mln EUR, Komisja przyznaje, że bez pomocy przedsiębiorstwo nie będzie w stanie skutecznie zrealizować planu restrukturyzacji i przywrócić rentowności.
