Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...permission was withheld — non-application of International Accounting Standards (IAS) by the fund
owning
the undertaking — seems to be of a purely formal nature and there was nothing to indicate...
...– niestosowanie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) przez fundusz, który był
właścicielem
przedsiębiorstwa – wydaje się być poza tym czysto formalnej natury. Nic nie wskazuje pr
In addition, the only reason put forward by Austria as to why permission was withheld — non-application of International Accounting Standards (IAS) by the fund
owning
the undertaking — seems to be of a purely formal nature and there was nothing to indicate that compliance with IAS was still an issue for the differently composed consortium at the time of the sale of BB.
Jedyny przytoczony przez Austrię powód decyzji zabraniającej – niestosowanie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) przez fundusz, który był
właścicielem
przedsiębiorstwa – wydaje się być poza tym czysto formalnej natury. Nic nie wskazuje przecież na to, że przestrzeganie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) dla konsorcjum złożonego z innych przedsiębiorstw w chwili sprzedaży BB miałoby jeszcze jakiekolwiek znaczenie.
EMO is operating the terminal while EKOM
owns
the facilities.
EMO zajmuje się obsługą terminalu, podczas gdy EKOM jest
właścicielem
wyposażenia portu.
EMO is operating the terminal while EKOM
owns
the facilities.
EMO zajmuje się obsługą terminalu, podczas gdy EKOM jest
właścicielem
wyposażenia portu.
...as they are currently worded, the Financing Guidelines are not sufficient to guarantee, on their
own
, the absence of overcompensation for RBG and BSM, for the following reasons:
Komisja uważa, że z przytoczonych poniżej powodów dyrektywa w sprawie finansowania w swoim obecnym brzmieniu nie może zostać uznana za wystarczającą do wykluczenia nadmiernej rekompensaty na rzecz...
The Commission considers that, as they are currently worded, the Financing Guidelines are not sufficient to guarantee, on their
own
, the absence of overcompensation for RBG and BSM, for the following reasons:
Komisja uważa, że z przytoczonych poniżej powodów dyrektywa w sprawie finansowania w swoim obecnym brzmieniu nie może zostać uznana za wystarczającą do wykluczenia nadmiernej rekompensaty na rzecz przedsiębiorstw RBG i BSM:
...premises, the club underlines that only the land was transferred in 2003, as the club already
owned
the buildings and facilities.
...o przeniesienie tytułu własności do stadionu, klub podkreśla, że w 2003 r. przeniesiono jedynie
własność
gruntu, gdyż klub już był właścicielem
budynków i obiektów.
As regards the transfer of the title to the stadium premises, the club underlines that only the land was transferred in 2003, as the club already
owned
the buildings and facilities.
Jeżeli chodzi o przeniesienie tytułu własności do stadionu, klub podkreśla, że w 2003 r. przeniesiono jedynie
własność
gruntu, gdyż klub już był właścicielem
budynków i obiektów.
BGB is the holding company that
owns
the BGB group, which was formed in 1994 by the amalgamation of several credit institutions formerly controlled by the Land of Berlin; BGB also does business as a...
BGB jest spółką holdingową koncernu BGB utworzonego w roku 1994 w wyniku połączenia instytucji kredytowych wcześniej kontrolowanych przez kraj związkowy Berlin, ponadto działa jako samodzielna...
BGB is the holding company that
owns
the BGB group, which was formed in 1994 by the amalgamation of several credit institutions formerly controlled by the Land of Berlin; BGB also does business as a credit institution in its own right.
BGB jest spółką holdingową koncernu BGB utworzonego w roku 1994 w wyniku połączenia instytucji kredytowych wcześniej kontrolowanych przez kraj związkowy Berlin, ponadto działa jako samodzielna instytucja kredytowa.
...point 8.3 of the Financing Guidelines stipulates that VRR is to inform the city or district
owning
the transport undertaking that it is obliged to recover the overcompensation.
...8.3 dyrektywy w sprawie finansowania przewiduje, że VRR informuje miasto lub powiat, który jest
posiadaczem udziałów
przedsiębiorstwa transportowego, o obowiązku zwrotu nadpłaconych środków.
In such a situation, point 8.3 of the Financing Guidelines stipulates that VRR is to inform the city or district
owning
the transport undertaking that it is obliged to recover the overcompensation.
W tym przypadku sekcja 8.3 dyrektywy w sprawie finansowania przewiduje, że VRR informuje miasto lub powiat, który jest
posiadaczem udziałów
przedsiębiorstwa transportowego, o obowiązku zwrotu nadpłaconych środków.
The authority
owning
the transport element.
Organ
będący właścicielem
elementu transportowego.
The authority
owning
the transport element.
Organ
będący właścicielem
elementu transportowego.
...from the Commission that the investment of the municipality of Amsterdam in the legal entity
owning
the network is in line with the Market Economy Investor Principle (‘MEIP’) and accordingly do
...wystąpiły do Komisji o potwierdzenie, że inwestycja gminy Amsterdam w podmiot prawny będący
właścicielem
sieci jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
The Dutch authorities were seeking confirmation from the Commission that the investment of the municipality of Amsterdam in the legal entity
owning
the network is in line with the Market Economy Investor Principle (‘MEIP’) and accordingly does not constitute State aid.
Władze niderlandzkie wystąpiły do Komisji o potwierdzenie, że inwestycja gminy Amsterdam w podmiot prawny będący
właścicielem
sieci jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
Magog has all property rights to the results of the project and
owns
the licences.
Przedsiębiorstwo Magog posiada wszystkie prawa własności dotyczące wyników projektu oraz prawa użytkowania.
Magog has all property rights to the results of the project and
owns
the licences.
Przedsiębiorstwo Magog posiada wszystkie prawa własności dotyczące wyników projektu oraz prawa użytkowania.
It also
owns
the Eggborough coal fired plant, which is by itself as big as some of BE’s competitors’ total capacity.
Jest także
właścicielem
elektrowni węglowej Eggborough, która sama ma moc równie dużą, jak łączna moc niektórych konkurentów BE.
It also
owns
the Eggborough coal fired plant, which is by itself as big as some of BE’s competitors’ total capacity.
Jest także
właścicielem
elektrowni węglowej Eggborough, która sama ma moc równie dużą, jak łączna moc niektórych konkurentów BE.
The company
owns
the land on which it currently operates.
Spółka
jest właścicielem
gruntów, na których obecnie prowadzi działalność.
The company
owns
the land on which it currently operates.
Spółka
jest właścicielem
gruntów, na których obecnie prowadzi działalność.
Farmers who do not
own
the land that they farm
Rolnicy niebędący
właścicielami
uprawianego gruntu
Farmers who do not
own
the land that they farm
Rolnicy niebędący
właścicielami
uprawianego gruntu
Farmers who do not
own
the land that they farm
Rolnicy niebędący
właścicielami
uprawianego gruntu
Farmers who do not
own
the land that they farm
Rolnicy niebędący
właścicielami
uprawianego gruntu
...cannot sell the land concerned without paying the cadastral value to the State and the impact of
owning
the land is not significant.
...iż nie może sprzedać odnośnych gruntów bez spłaty ich wartości katastralnej państwu, a wpływ
posiadania
gruntu nie jest istotny.
Moreover, the company argued that they cannot sell the land concerned without paying the cadastral value to the State and the impact of
owning
the land is not significant.
Ponadto przedsiębiorstwo stwierdziło, iż nie może sprzedać odnośnych gruntów bez spłaty ich wartości katastralnej państwu, a wpływ
posiadania
gruntu nie jest istotny.
Farmers who do not
own
the land they farm
Rolnicy niebędący
posiadaczami
uprawianego gruntu
Farmers who do not
own
the land they farm
Rolnicy niebędący
posiadaczami
uprawianego gruntu
Farmers who do not
own
the land they farm
Rolnicy niebędący
właścicielami
uprawianego gruntu
Farmers who do not
own
the land they farm
Rolnicy niebędący
właścicielami
uprawianego gruntu
The prospect of
owning
the whole of the future new residential area, the low risk in price terms, and good prospects of selling most of the plots over the next 10 years and the remainder over the...
Perspektywę uzyskania
tytułu własności
do całego przyszłego obszaru mieszkalnego, niskie ryzyko cenowe i realną perspektywę sprzedaży większości działek na przestrzeni kolejnych dziesięciu lat, a...
The prospect of
owning
the whole of the future new residential area, the low risk in price terms, and good prospects of selling most of the plots over the next 10 years and the remainder over the following 10 years, can be considered a business strategy that a market economy investor would have pursued.
Perspektywę uzyskania
tytułu własności
do całego przyszłego obszaru mieszkalnego, niskie ryzyko cenowe i realną perspektywę sprzedaży większości działek na przestrzeni kolejnych dziesięciu lat, a pozostałych w ciągu kolejnej dekady, można uznać za elementy strategii biznesowej, która mogłaby być prowadzona przez prywatnego inwestora.
...controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is
owning
the group without providing any other service to the businesses in which the equity is...
Do tego podsektora zalicza się: spółki holdingowe, które mają pakiety kontrolne grupy jednostek zależnych, a ich główną działalnością jest posiadanie tej grupy bez świadczenia innych usług na rzecz...
This sub-sector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is
owning
the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99)
Do tego podsektora zalicza się: spółki holdingowe, które mają pakiety kontrolne grupy jednostek zależnych, a ich główną działalnością jest posiadanie tej grupy bez świadczenia innych usług na rzecz przedsiębiorstw, w których posiadają udziały kapitałowe; tzn. jednostki te nie administrują innymi jednostkami ani nimi nie zarządzają (ESA 2010, pkt 2.98–2.99)
...controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is
owning
the group without providing any other service to the businesses in which the equity is...
Do tego podsektora zalicza się: spółki holdingowe, które mają pakiety kontrolne grupy jednostek zależnych, a ich główną działalnością jest posiadanie tej grupy bez świadczenia innych usług na rzecz...
This sub-sector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is
owning
the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
Do tego podsektora zalicza się: spółki holdingowe, które mają pakiety kontrolne grupy jednostek zależnych, a ich główną działalnością jest posiadanie tej grupy bez świadczenia innych usług na rzecz przedsiębiorstw, w których posiadają udziały; tzn. jednostki te nie administrują innych jednostek ani nimi nie zarządzają (ESA 2010 par. 2.98–2.99).
...controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is
owning
the group without providing any other service to the businesses in which the equity is...
Podsektor ten obejmuje spółki holdingowe, które mają pakiety kontrolne grupy jednostek zależnych, a ich główną działalnością jest posiadanie tej grupy bez świadczenia innych usług na rzecz...
This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is
owning
the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
Podsektor ten obejmuje spółki holdingowe, które mają pakiety kontrolne grupy jednostek zależnych, a ich główną działalnością jest posiadanie tej grupy bez świadczenia innych usług na rzecz przedsiębiorstw, w których posiadają udziały, tzn. jednostki te nie administrują innymi jednostkami ani nimi nie zarządzają (ESA 2010, par. 2.98–2.99)
