Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant the
...działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego i jeśli dany uczestnik jest uprawniony do ich przy
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Prawa dostępu do istniejącej wiedzy są przyznawane pozostałym uczestnikom tego samego działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego i jeśli dany uczestnik jest uprawniony do ich przyznania.
...in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant the
...działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego i jeśli dany uczestnik jest uprawniony do ich przy
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Prawa dostępu do istniejącej wiedzy są przyznawane pozostałym uczestnikom tego samego działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego i jeśli dany uczestnik jest uprawniony do ich przyznania.
...in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant the
...działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego i jeśli dany uczestnik jest uprawniony do ich przy
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Prawa dostępu do istniejącej wiedzy są przyznawane pozostałym uczestnikom tego samego działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego i jeśli dany uczestnik jest uprawniony do ich przyznania.
...in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action.
...działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action.
Prawa dostępu do nowej wiedzy są przyznawane pozostałym uczestnikom tego samego działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego.
...in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action.
...działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action.
Prawa dostępu do nowej wiedzy są przyznawane pozostałym uczestnikom tego samego działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego.
...in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action.
...działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their
own
work under that indirect action.
Prawa dostępu do nowej wiedzy są przyznawane pozostałym uczestnikom tego samego działania pośredniego, jeśli jest to konieczne dla umożliwienia tym uczestnikom przeprowadzenia
własnych
prac w ramach tego działania pośredniego.
Members take their
own
, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Członkowie Rady T2S przedstawiają podczas posiedzeń swoje
własne
, całkowicie niezależne stanowiska.
Members take their
own
, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Członkowie Rady T2S przedstawiają podczas posiedzeń swoje
własne
, całkowicie niezależne stanowiska.
...whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their
own
bottles (hard tolling).
...negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet
sami
kupują PET na własne
butelki (twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their
own
bottles (hard tolling).
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet
sami
kupują PET na własne
butelki (twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
...whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their
own
bottles (hard tolling).
...negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet
sami
kupują PET na własne
butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their
own
bottles (hard tolling).
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet
sami
kupują PET na własne
butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
...whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their
own
bottles (hard tolling).
...negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet
sami
kupują PET na własne
butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their
own
bottles (hard tolling).
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowaną produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet
sami
kupują PET na własne
butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
Accelerate also the restructuring, of large publicly
owned
utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.). Należy
również przyśpieszyć restrukturyzację zakładów usług publicznych (sektor elektryczności, paliw i gazu, sektor transportu kolejowego, lotniczego, telekomunikacja itd.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly
owned
utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.). Należy
również przyśpieszyć restrukturyzację zakładów usług publicznych (sektor elektryczności, paliw i gazu, sektor transportu kolejowego, lotniczego, telekomunikacja itd.).
France adds that, if UOP’s market power has weakened, this can be attributed to UOP’s
own
strategic errors, inter alia, in the desulphurisation market, in which UOP has ceased to invest, thereby...
Francja dodaje, że nawet gdyby siła rynkowa UOP osłabła, osłabienie to
pochodziłoby
z własnych
błędów strategicznych UOP, zwłaszcza na rynku odsiarczania, na którym UOP zrezygnowało z inwestowania i...
France adds that, if UOP’s market power has weakened, this can be attributed to UOP’s
own
strategic errors, inter alia, in the desulphurisation market, in which UOP has ceased to invest, thereby missing out on a strong revenue-generating activity.
Francja dodaje, że nawet gdyby siła rynkowa UOP osłabła, osłabienie to
pochodziłoby
z własnych
błędów strategicznych UOP, zwłaszcza na rynku odsiarczania, na którym UOP zrezygnowało z inwestowania i pozostało poza działalnością przynoszącą znaczne dochody.
Finally, the ERC shall continue conducting its
own
strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community, the regional and national...
Ponadto ERBN nadal prowadzi badania strategiczne w celu przygotowania i wsparcia swoich działań, utrzymuje bliskie kontakty ze społecznością naukową, regionalnymi i krajowymi podmiotami finansującymi...
Finally, the ERC shall continue conducting its
own
strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community, the regional and national funding agencies and other stakeholders and aim to make its activities complement research conducted at other levels.
Ponadto ERBN nadal prowadzi badania strategiczne w celu przygotowania i wsparcia swoich działań, utrzymuje bliskie kontakty ze społecznością naukową, regionalnymi i krajowymi podmiotami finansującymi i innymi zainteresowanymi stronami oraz stara się uzupełniać swoimi działaniami inicjatywy badawcze na innych poziomach.
The ERC will have the faculty to conduct its
own
strategic studies to prepare for and support its operational activities.
ERBN dysponuje możliwością przeprowadzania
własnych
badań strategicznych w celu przygotowywania i wspierania swoich działań operacyjnych.
The ERC will have the faculty to conduct its
own
strategic studies to prepare for and support its operational activities.
ERBN dysponuje możliwością przeprowadzania
własnych
badań strategicznych w celu przygotowywania i wspierania swoich działań operacyjnych.
...under the aegis of the Ministry by Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE), the publicly
owned
Polish electricity network operator.
Decyzję o postępowaniu przetargowym podjęło Ministerstwo Przemysłu i Handlu, a było ono prowadzone pod jego kontrolą przez Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA („PSE”) – polskiego państwowego...
The decision to launch the tendering procedure was taken by the Ministry of Trade and Industry. The procedure was organised under the aegis of the Ministry by Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE), the publicly
owned
Polish electricity network operator.
Decyzję o postępowaniu przetargowym podjęło Ministerstwo Przemysłu i Handlu, a było ono prowadzone pod jego kontrolą przez Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA („PSE”) – polskiego państwowego operatora sieci elektroenergetycznej, który miał obsługiwać postępowanie przetargowe.
...diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium; it
owns
L gas storage capacity in France near the border with Belgium; it is co-owner of certain...
GDF jest obecnie działającym operatorem na rynku dużego sąsiedniego kraju, który posiada dostęp do zdywersyfikowanego i obszernego portfela dostaw gazu, łącznie z dostawą płynnego gazu ziemnego...
For instance, GDF is the historic operator in a large neighbouring country, with access to a large and diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium; it
owns
L gas storage capacity in France near the border with Belgium; it is co-owner of certain transit pipelines through Belgium; and it shares control of certain entry points with concomitant capacity reservations on entry points.
GDF jest obecnie działającym operatorem na rynku dużego sąsiedniego kraju, który posiada dostęp do zdywersyfikowanego i obszernego portfela dostaw gazu, łącznie z dostawą płynnego gazu ziemnego (LNG); GDF dysponuje ponadto uprzywilejowanym dostępem do systemu magazynowania gazu H w Belgii oraz posiada zdolność składową gazu L we Francji przy granicy z Belgią. GDF jest równocześnie współwłaścicielem niektórych rurociągów tranzytowych biegnących przez terytorium Belgii i sprawuje wspólną kontrolę nad niektórymi punktami wejściowymi, zachowując jednocześnie rezerwową zdolność składową na niektórych punktach wejściowych.
...also believe that the personnel involved in special service projects constituted Tieliikelaitos’
own
labour reserve whereas its expenses were paid by the Finnish State.
...sądzą również, że personel biorący udział w specjalnych projektach usługowych stanowił rezerwę
własnej
siły roboczej Tieliikelaitosu, podczas gdy jego koszty poniesione zostały przez fińskie pańs
The complainants also believe that the personnel involved in special service projects constituted Tieliikelaitos’
own
labour reserve whereas its expenses were paid by the Finnish State.
Wnoszący skargi sądzą również, że personel biorący udział w specjalnych projektach usługowych stanowił rezerwę
własnej
siły roboczej Tieliikelaitosu, podczas gdy jego koszty poniesione zostały przez fińskie państwo.
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that
owns
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all...
Woking Shipping Investments Ltd jest przedsiębiorstwem zależnym IRISL, będącym
właścicielem
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster...
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that
owns
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investments Ltd jest przedsiębiorstwem zależnym IRISL, będącym
właścicielem
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, które mają siedzibę pod tym samym adresem na Malcie.
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that
owns
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all...
Woking Shipping Investments Ltd jest przedsiębiorstwem zależnym IRISL, będącym
właścicielem
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster...
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that
owns
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investments Ltd jest przedsiębiorstwem zależnym IRISL, będącym
właścicielem
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, które mają siedzibę pod tym samym adresem na Malcie.
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that
owns
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all...
Woking Shipping Investments Ltd jest przedsiębiorstwem podległym IRISL, będącym
właścicielem
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster...
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that
owns
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investments Ltd jest przedsiębiorstwem podległym IRISL, będącym
właścicielem
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, które znajdują się pod tym samym adresem na Malcie. 
