Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...separate legal entities during the IP, but since the end of 2004 they are related as Chelyabinsk
owns
the majority of shares in Pervouralsky, and directly controls the company.
...podmiotami prawnymi w czasie OD, ale od końca 2004 r. są one powiązane, gdyż Chelyabinsk
posiada
większość udziałów w Pervouralsky i bezpośrednio kontroluje to przedsiębiorstwo.
Chelyabinsk and Pervouralsky were separate legal entities during the IP, but since the end of 2004 they are related as Chelyabinsk
owns
the majority of shares in Pervouralsky, and directly controls the company.
Chelyabinsk i Pervouralsky były oddzielnymi podmiotami prawnymi w czasie OD, ale od końca 2004 r. są one powiązane, gdyż Chelyabinsk
posiada
większość udziałów w Pervouralsky i bezpośrednio kontroluje to przedsiębiorstwo.
...is not a company which is currently in a difficult financial situation or unable to meet on its
own
the financial liabilities of the VRS.
...nie jest w tej chwili firmą znajdującą się w trudnej sytuacji finansowej ani nie jest niezdolne do
samodzielnego
pokrycia zobowiązań finansowych związanych z WPE.
Furthermore, it should be stressed that OTE is not a company which is currently in a difficult financial situation or unable to meet on its
own
the financial liabilities of the VRS.
Ponadto należy podkreślić, że OTE nie jest w tej chwili firmą znajdującą się w trudnej sytuacji finansowej ani nie jest niezdolne do
samodzielnego
pokrycia zobowiązań finansowych związanych z WPE.
...of the new berth to the […] since it has handled liquid cargoes in the port and therefore already
owns
the required equipment for transhipment of liquid cargoes, including fire extinguishing...
Władze łotewskie mają zamiar zawrzeć z […] umowę koncesji na eksploatację nowego nabrzeża, ponieważ podmiot ten przyjmował ładunki ciekłe w porcie, posiada już więc wyposażenie potrzebne do...
The intention of the Latvian authorities is to grant the concession contract for the operation of the new berth to the […] since it has handled liquid cargoes in the port and therefore already
owns
the required equipment for transhipment of liquid cargoes, including fire extinguishing equipment.
Władze łotewskie mają zamiar zawrzeć z […] umowę koncesji na eksploatację nowego nabrzeża, ponieważ podmiot ten przyjmował ładunki ciekłe w porcie, posiada już więc wyposażenie potrzebne do przeładunku ładunków ciekłych, w tym sprzęt gaśniczy.
...means (e.g. scotches) in case where the parking brake is unable to achieve the performance on its
own
; the required additional means shall be available on board the train.
...funkcji hamowania postojowego oraz środków dodatkowych (np. płóz hamulcowych) w przypadku gdy
sam
hamulec postojowy nie jest w stanie osiągnąć tej skuteczności; wymagane środki dodatkowe muszą b
Immobilisation shall be achieved by means of the parking brake function, and additional means (e.g. scotches) in case where the parking brake is unable to achieve the performance on its
own
; the required additional means shall be available on board the train.
Unieruchomienie uzyskuje się za pomocą funkcji hamowania postojowego oraz środków dodatkowych (np. płóz hamulcowych) w przypadku gdy
sam
hamulec postojowy nie jest w stanie osiągnąć tej skuteczności; wymagane środki dodatkowe muszą być dostępne na pokładzie pociągu.
...had some negative impact on the situation of the Union industry but not such as to break, on its
own
, the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union indust
Należy przypomnieć, że zgodnie z motywami 136-137 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niższe ceny przywozu z Turcji mogły mieć negatywny wpływ na sytuację przemysłu UE, lecz nie w takim...
It is recalled that the provisional Regulation in recitals (136) – (137) recognized that the lower prices of Turkish imports might have had some negative impact on the situation of the Union industry but not such as to break, on its
own
, the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Należy przypomnieć, że zgodnie z motywami 136-137 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niższe ceny przywozu z Turcji mogły mieć negatywny wpływ na sytuację przemysłu UE, lecz nie w takim stopniu, aby wyeliminować związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł UE.
Within the group, Herlitz AG is the holding company,
owning
the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Przedsiębiorstwem holdingowym w grupie jest Herlitz AG, posiadające udziały w spółkach zależnych, z których najważniejszą jest Herlitz PBS AG.
Within the group, Herlitz AG is the holding company,
owning
the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Przedsiębiorstwem holdingowym w grupie jest Herlitz AG, posiadające udziały w spółkach zależnych, z których najważniejszą jest Herlitz PBS AG.
the natural or legal person
owns
the share or debt instrument in accordance with Article 3(1);
osoba fizyczna lub prawna
jest właścicielem
akcji lub instrumentu dłużnego zgodnie z art. 3 ust. 1;
the natural or legal person
owns
the share or debt instrument in accordance with Article 3(1);
osoba fizyczna lub prawna
jest właścicielem
akcji lub instrumentu dłużnego zgodnie z art. 3 ust. 1; Owning
the necessary equipment itself would give the beneficiary the necessary flexibility to react promptly to such modifications and lead to a considerable work-flow improvement (20 % cost... Posiadanie własnego
urządzenia dałoby beneficjentowi niezbędną elastyczność, aby móc natychmiast reagować na takie zmiany, co prowadziłoby do zasadniczej poprawy w procesie produkcyjnym... Owning
the necessary equipment itself would give the beneficiary the necessary flexibility to react promptly to such modifications and lead to a considerable work-flow improvement (20 % cost reduction for the production of non-steel parts). Posiadanie własnego
urządzenia dałoby beneficjentowi niezbędną elastyczność, aby móc natychmiast reagować na takie zmiany, co prowadziłoby do zasadniczej poprawy w procesie produkcyjnym (20-procentowe obniżenie kosztów produkcji części innych niż stalowe).
Party that
owns
the resource.
Jednostka, która
jest właścicielem
zasobu.
Party that
owns
the resource.
Jednostka, która
jest właścicielem
zasobu.
...the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now
owns
the path for the next section of the journey
...jadący pociąg, zostaje on przejęty od danego przedsiębiorstwa kolejowego przez inne będące obecnie
właścicielem
trasy na następny odcinek podróży.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now
owns
the path for the next section of the journey
Jeżeli chodzi o jadący pociąg, zostaje on przejęty od danego przedsiębiorstwa kolejowego przez inne będące obecnie
właścicielem
trasy na następny odcinek podróży.
...is thus obliged to note that by collecting dividends from the undertaking, 100 % of which it
owns
, the Danish State in reality corrected DSB’s surplus situation in such a way that the latter wa
...faktycznie państwo duńskie, poprzez pobranie dywidend od przedsiębiorstwa, którego jest całkowitym
właścicielem, całkowicie
skorygowało nadwyżkę DSB, tak że przedsiębiorstwo nie mogło uzyskać...
The Commission is thus obliged to note that by collecting dividends from the undertaking, 100 % of which it
owns
, the Danish State in reality corrected DSB’s surplus situation in such a way that the latter was not overcompensated in practice.
Należy jednak stwierdzić za Komisją, że faktycznie państwo duńskie, poprzez pobranie dywidend od przedsiębiorstwa, którego jest całkowitym
właścicielem, całkowicie
skorygowało nadwyżkę DSB, tak że przedsiębiorstwo nie mogło uzyskać nadmiernej rekompensaty.
...seen the adoption of the company-owned/company-operated (Co/Co) pattern, where an oil company
owns
the service station and operates it itself.
...w dziesięciu przypadkach stosowany jest model Co/Co, w którym przedsiębiorstwo petrochemiczne jest
właścicielem
stacji i bezpośrednio nią zarządza.
Only in 10 instances had Piedmont seen the adoption of the company-owned/company-operated (Co/Co) pattern, where an oil company
owns
the service station and operates it itself.
Na terenie Piemontu tylko w dziesięciu przypadkach stosowany jest model Co/Co, w którym przedsiębiorstwo petrochemiczne jest
właścicielem
stacji i bezpośrednio nią zarządza.
dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the dealer
owns
the service station, operates it at his own risk and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive...
kategoria dystrybutorów-właścicieli (ang. dealer-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Do/Do), w której dystrybutor jest właścicielem stacji i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie...
dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the dealer
owns
the service station, operates it at his own risk and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive purchasing agreement;
kategoria dystrybutorów-właścicieli (ang. dealer-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Do/Do), w której dystrybutor jest właścicielem stacji i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z przedsiębiorstwem petrochemicznym (dostawcą) umową zakupu na zasadzie wyłączności;
In the present case the establishment of a State
owned
undertaking to compete on a level playing field with new entrants was a necessary step in the context of opening up the market.
W przedmiotowej sprawie ustanowienie będącego
własnością
państwa przedsiębiorstwa mającego konkurować na równych zasadach z nowymi podmiotami było krokiem niezbędnym w kontekście otwarcia rynku.
In the present case the establishment of a State
owned
undertaking to compete on a level playing field with new entrants was a necessary step in the context of opening up the market.
W przedmiotowej sprawie ustanowienie będącego
własnością
państwa przedsiębiorstwa mającego konkurować na równych zasadach z nowymi podmiotami było krokiem niezbędnym w kontekście otwarcia rynku.
This price, which has been agreed between two privately
owned
undertakings on the marketplace, can be presumed to correspond to the market price.
Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami wolnego rynku, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.
This price, which has been agreed between two privately
owned
undertakings on the marketplace, can be presumed to correspond to the market price.
Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami wolnego rynku, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.
...documents which are the subject of the notification referred to in paragraph 2 concerning their
own
undertaking or establishment in accordance with national laws.
Pracownicy lub ich przedstawiciele w przedsiębiorstwach lub zakładach mają zgodnie z ustawodawstwem krajowym dostęp do dokumentów, o których mowa w ust. 2, objętych systemem powiadamiania,...
Workers and/or their representatives in undertakings or establishments shall have access to the documents which are the subject of the notification referred to in paragraph 2 concerning their
own
undertaking or establishment in accordance with national laws.
Pracownicy lub ich przedstawiciele w przedsiębiorstwach lub zakładach mają zgodnie z ustawodawstwem krajowym dostęp do dokumentów, o których mowa w ust. 2, objętych systemem powiadamiania, dotyczących ich przedsiębiorstwa lub zakładu.
Resources belonging to a publicly
owned
undertaking are State resources.
Zasoby należące do publicznego przedsiębiorstwa są zasobami państwowymi.
Resources belonging to a publicly
owned
undertaking are State resources.
Zasoby należące do publicznego przedsiębiorstwa są zasobami państwowymi.
...above, when the State is a procurer of services from an undertaking (including one of its 100 %
owned
undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.
...gdy państwo kupuje usługi od przedsiębiorstwa (w tym przedsiębiorstwa będącego w 100 % jego
własnością
), musi postępować jak „prywatny inwestor” i płacić cenę rynkową.
As explained above, when the State is a procurer of services from an undertaking (including one of its 100 %
owned
undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.
Jak wyjaśniono powyżej, gdy państwo kupuje usługi od przedsiębiorstwa (w tym przedsiębiorstwa będącego w 100 % jego
własnością
), musi postępować jak „prywatny inwestor” i płacić cenę rynkową.
The State did not merely sell land and buildings which it owned, but its shares in a 100 %-
owned
undertaking which continues operations.
...gruntów i budynków, których było właścicielem, ale udziały w przedsiębiorstwie, którego było
właścicielem
w 100 % i które kontynuuje działalność.
The State did not merely sell land and buildings which it owned, but its shares in a 100 %-
owned
undertaking which continues operations.
Państwo nie sprzedało wyłącznie gruntów i budynków, których było właścicielem, ale udziały w przedsiębiorstwie, którego było
właścicielem
w 100 % i które kontynuuje działalność.
The recommended solvency ratio of approximately 50 % was equivalent to that of privately
owned
undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden).
Zalecany wskaźnik wypłacalności na poziomie około 50 % odpowiadał wskaźnikom osiąganym przez przedsiębiorstwa prywatne, takie jak TV2 Norge (Norwegia) i TV4 (Szwecja).
The recommended solvency ratio of approximately 50 % was equivalent to that of privately
owned
undertakings such as TV2 Norge (Norway) and TV4 (Sweden).
Zalecany wskaźnik wypłacalności na poziomie około 50 % odpowiadał wskaźnikom osiąganym przez przedsiębiorstwa prywatne, takie jak TV2 Norge (Norwegia) i TV4 (Szwecja).
