Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
As to the 0,4 %, the Norwegian authorities specified that they concern Enova's
own
administrative costs for managing such project applications.
Odnośnie do pozostałych 0,4 % norweskie władze stwierdziły, że dotyczą one
własnych
administracyjnych kosztów Enovy poniesionych na zarządzanie takimi zgłoszeniami projektów.
As to the 0,4 %, the Norwegian authorities specified that they concern Enova's
own
administrative costs for managing such project applications.
Odnośnie do pozostałych 0,4 % norweskie władze stwierdziły, że dotyczą one
własnych
administracyjnych kosztów Enovy poniesionych na zarządzanie takimi zgłoszeniami projektów.
Presses on Agencies to consider their
own
administrative costs compared to those of their peers when preparing future resource plans and to have regard to the table of comparative administrative...
nalega, by podczas przygotowywania przyszłych planów zasobów agencje porównały swoje koszty administracyjne z kosztami zbliżonych agencji oraz by podczas obsadzania stanowisk wzięły pod uwagę tabelę...
Presses on Agencies to consider their
own
administrative costs compared to those of their peers when preparing future resource plans and to have regard to the table of comparative administrative staff gradings when making future appointments to such posts;
nalega, by podczas przygotowywania przyszłych planów zasobów agencje porównały swoje koszty administracyjne z kosztami zbliżonych agencji oraz by podczas obsadzania stanowisk wzięły pod uwagę tabelę porównawczą ocen pracowników administracyjnych;
Concretely, ABN AMRO Group should cover its
own
administrative and transfer and transaction costs for its customers of Private Banking NL, which are the direct consequence of the ending of the...
W szczególności ABN AMRO Group powinna pokrywać
własne
koszty administracyjne oraz koszty przeniesienia i koszty transakcji za klientów korzystających z Private Banking NL, które są bezpośrednią...
Concretely, ABN AMRO Group should cover its
own
administrative and transfer and transaction costs for its customers of Private Banking NL, which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the transferring of portfolios [127].
W szczególności ABN AMRO Group powinna pokrywać
własne
koszty administracyjne oraz koszty przeniesienia i koszty transakcji za klientów korzystających z Private Banking NL, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w sferze bankowości prywatnej i przeniesienia portfeli [127].
...Within publicly owned establishments, a distinction of principle can be drawn between publicly
owned
administrative establishments (EPAs), which perform traditional administrative tasks, and publ
We Francji, poza samymi władzami publicznymi, czyli państwem i samorządami, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu...
In France, in addition to the public authorities proper, such as the State and the local authorities, there are two main categories of legal entities governed by public law, namely publicly owned establishments and public interest groups, introduced by the Law of 15 July 1982. Within publicly owned establishments, a distinction of principle can be drawn between publicly
owned
administrative establishments (EPAs), which perform traditional administrative tasks, and publicly owned industrial and commercial establishments (EPICs), which perform economic activities.
We Francji, poza samymi władzami publicznymi, czyli państwem i samorządami, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu publicznego ustanowione ustawą z dnia 15 lipca 1982 r. Wśród „przedsiębiorstw publicznych” można co do zasady wyróżnić przedsiębiorstwa publiczne o charakterze administracyjnym (EPA), które wykonują tradycyjne zadania administracji, oraz przedsiębiorstwa publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność o charakterze gospodarczym.
ABN AMRO Group shall cover its
own
administrative, transfer and transaction costs which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the transfer of portfolios...
ABN AMRO Group pokrywa
własne
koszty administracyjne, koszty przeniesienia i transakcji, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w zakresie bankowości prywatnej i przeniesienia...
ABN AMRO Group shall cover its
own
administrative, transfer and transaction costs which are the direct consequence of the ending of the private banking relationship and the transfer of portfolios [130].ABN AMRO Group shall not be obliged to cover other financial consequences for the customer.
ABN AMRO Group pokrywa
własne
koszty administracyjne, koszty przeniesienia i transakcji, które są bezpośrednią konsekwencją zakończenia relacji w zakresie bankowości prywatnej i przeniesienia portfeli [130].ABN AMRO Group nie jest zobowiązana do pokrywania innych konsekwencji finansowych ponoszonych przez klienta.
...important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s
own
administration.
Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki...
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s
own
administration.
Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla administracji Parlamentu.
...important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s
own
administration.
Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki...
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s
own
administration.
Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla administracji Parlamentu.
technical services which carry out in their
own
facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
służby techniczne, które we
własnych
obiektach prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku II;
technical services which carry out in their
own
facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
służby techniczne, które we
własnych
obiektach prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku II;
technical services which carry out in their
own
facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
służby techniczne, które we
własnych
obiektach prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku I;
technical services which carry out in their
own
facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
służby techniczne, które we
własnych
obiektach prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w aktach wymienionych w załączniku I;
category A, technical services which carry out in their
own
facilities the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV;
kategoria A, służby techniczne, które przeprowadzają badania we
własnych
obiektach, o których mowa w niniejszej dyrektywie i aktach prawnych wymienionych w załączniku IV;
category A, technical services which carry out in their
own
facilities the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV;
kategoria A, służby techniczne, które przeprowadzają badania we
własnych
obiektach, o których mowa w niniejszej dyrektywie i aktach prawnych wymienionych w załączniku IV;
As UCB did not want to build its
own
facility and no other producer was active in the area, the German authorities were not entitled to terminate the agreement.
...zawartej umowy THA i LWG poniosły poważne straty. Ponieważ spółka UCB nie zamierzała wybudować
własnego
zakładu produkcyjnego, a żaden inny producent nie prowadził działalności na tym obszarze, w
As UCB did not want to build its
own
facility and no other producer was active in the area, the German authorities were not entitled to terminate the agreement.
W ramach zawartej umowy THA i LWG poniosły poważne straty. Ponieważ spółka UCB nie zamierzała wybudować
własnego
zakładu produkcyjnego, a żaden inny producent nie prowadził działalności na tym obszarze, władze niemieckie nie były upoważnione do rozwiązania umowy.
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its
own
facilities and for its own broadcasts;
dla utrwalenia krótkotrwałego przez organizację nadawczą przy użyciu
własnych
środków i do własnych emisji;
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its
own
facilities and for its own broadcasts;
dla utrwalenia krótkotrwałego przez organizację nadawczą przy użyciu
własnych
środków i do własnych emisji;
...data, a restricted range of parts for the use in the course of undergoing work within its
own
facilities, as identified in the maintenance organisation manual.’;
...technicznej, ograniczony asortyment części do wykorzystania w trakcie prac prowadzonych w jej
własnych
obiektach określonych w podręczniku instytucji obsługi technicznej.”;
An approved maintenance organisation may fabricate, in conformity with maintenance data, a restricted range of parts for the use in the course of undergoing work within its
own
facilities, as identified in the maintenance organisation manual.’;
Uprawniona instytucja obsługi technicznej może wytwarzać, zgodnie z danymi dotyczącymi obsługi technicznej, ograniczony asortyment części do wykorzystania w trakcie prac prowadzonych w jej
własnych
obiektach określonych w podręczniku instytucji obsługi technicznej.”;
Within its
own
facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
W obrębie swoich obiektów EUTM Mali może podejmować działania niezbędne do przekazywania poczty adresowanej do EUTM Mali lub jej personelu i nadawanej przez EUTM Mali lub jej personel.
Within its
own
facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
W obrębie swoich obiektów EUTM Mali może podejmować działania niezbędne do przekazywania poczty adresowanej do EUTM Mali lub jej personelu i nadawanej przez EUTM Mali lub jej personel.
...Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their
own
facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set...
...wspólne logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich
własnych
laboratoriach lub w innych niezależnych laboratoriach, które są zgodne ze wspólnymi...
Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their
own
facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Uczestnicy programu mogą wykorzystywać wspólne logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich
własnych
laboratoriach lub w innych niezależnych laboratoriach, które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C, i mogą sami
certyfikować kwalifikację produktu.
...Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their
own
facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set...
...logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich
własnych
laboratoriach lub w niezależnych laboratoriach i które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjam
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their
own
facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Podmioty zarządzające umożliwiają uczestnikom programu wykorzystywanie wspólnego logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich
własnych
laboratoriach lub w niezależnych laboratoriach i które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. W przypadku produktów wprowadzanych do obrotu jedynie na rynku UE, podmiot zarządzający umożliwia uczestnikom programu certyfikację własną
zakwalifikowanych produktów.
To fulfil its aims, it uses its own staff and its
own
facilities.
Przy realizacji powyższych celów Stowarzyszenie korzysta z własnego personelu i sprzętu.
To fulfil its aims, it uses its own staff and its
own
facilities.
Przy realizacji powyższych celów Stowarzyszenie korzysta z własnego personelu i sprzętu.
Category A (tests performed in
own
facilities):
Kategoria A (badania przeprowadzane w obiektach
własnych
):
Category A (tests performed in
own
facilities):
Kategoria A (badania przeprowadzane w obiektach
własnych
):
...Romagna and Piedmont regions already covered their total electricity demand in part from their
own
output and in part by long-term import contracts established until 2003.
...i Piemont zaspokoiły już całość swojego zapotrzebowania na energię elektryczną, częściowo z
własnej
produkcji, a częściowo w oparciu
o długoterminowe umowy przywozowe zawarte do 2003 r.
The Lombardy, Emilia Romagna and Piedmont regions already covered their total electricity demand in part from their
own
output and in part by long-term import contracts established until 2003.
Regiony Lombardia, Emilia-Romania i Piemont zaspokoiły już całość swojego zapotrzebowania na energię elektryczną, częściowo z
własnej
produkcji, a częściowo w oparciu
o długoterminowe umowy przywozowe zawarte do 2003 r.
Processing undertakings which sell their
own
output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their...
Przedsiębiorstwa przetwórcze sprzedające swoje produkty udostępniają właściwym władzom, oprócz dokumentów wymienionych w ust. 1, faktury zakupu pasz przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania...
Processing undertakings which sell their
own
output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their purchases of fodder for drying and/or grinding, and the invoices in respect of the sales of dried fodder, indicating in particular the quantity and composition of the product sold, and the name and address of the purchaser.
Przedsiębiorstwa przetwórcze sprzedające swoje produkty udostępniają właściwym władzom, oprócz dokumentów wymienionych w ust. 1, faktury zakupu pasz przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania oraz faktury sprzedaży suszu paszowego, z podaniem przede wszystkim ilości i składu sprzedawanego produktu, a także nazwy i adresu nabywcy.
