Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly
owned
undertaking favours the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...
Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do danego przedsiębiorstwa publicznego stanowi preferencyjne traktowanie oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly
owned
undertaking favours the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.
Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do danego przedsiębiorstwa publicznego stanowi preferencyjne traktowanie oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej”.
...that the State was not merely selling land and buildings which it owned but its shares in a 100 %
owned
undertaking.
...i budynków, będących jego własnością, ale swoje udziały w przedsiębiorstwie będącym w 100 % jego
własnością
.
The Authority considered that the State was not merely selling land and buildings which it owned but its shares in a 100 %
owned
undertaking.
Urząd uznał, że państwo nie sprzedawało wyłącznie gruntów i budynków, będących jego własnością, ale swoje udziały w przedsiębiorstwie będącym w 100 % jego
własnością
.
...not registering in the Real Estate Registry is fundamentally the same for privately and publicly
owned
undertakings.
We wszystkich tych sytuacjach niekorzyść wynikająca z niedokonania rejestracji w rejestrze nieruchomości jest zasadniczo taka sama dla przedsiębiorstw publicznych, jak i prywatnych.
In all these situations, the disadvantages of not registering in the Real Estate Registry is fundamentally the same for privately and publicly
owned
undertakings.
We wszystkich tych sytuacjach niekorzyść wynikająca z niedokonania rejestracji w rejestrze nieruchomości jest zasadniczo taka sama dla przedsiębiorstw publicznych, jak i prywatnych.
...involve resources from BNFL (totally for Measure B and partly for Measure C), which is a publicly
owned
undertaking.
Środki B i C obejmują zasoby BNFL (w całości środek B i częściowo środek C), która jest publicznym przedsiębiorstwem.
Measures B and C involve resources from BNFL (totally for Measure B and partly for Measure C), which is a publicly
owned
undertaking.
Środki B i C obejmują zasoby BNFL (w całości środek B i częściowo środek C), która jest publicznym przedsiębiorstwem.
Member States are also encouraged to define their
own
commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the 2004 recommendations agreed at EU level.
Zachęca się również Państwa Członkowskie do określenia
własnych
zobowiązań i celów, z uwzględnieniem wspomnianych celów i poziomów odniesienia oraz zaleceń z roku 2004 uzgodnionych na poziomie UE.
Member States are also encouraged to define their
own
commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the 2004 recommendations agreed at EU level.
Zachęca się również Państwa Członkowskie do określenia
własnych
zobowiązań i celów, z uwzględnieniem wspomnianych celów i poziomów odniesienia oraz zaleceń z roku 2004 uzgodnionych na poziomie UE.
Member States are also encouraged to define their
own
commitments and targets, which should be taken into account, along with the country-specific recommendations agreed at EU level.
Zachęca się również państwa członkowskie do wyznaczania
własnych
zobowiązań i celów oraz indywidualnych dla danego państwa zaleceń uzgodnionych na poziomie UE.
Member States are also encouraged to define their
own
commitments and targets, which should be taken into account, along with the country-specific recommendations agreed at EU level.
Zachęca się również państwa członkowskie do wyznaczania
własnych
zobowiązań i celów oraz indywidualnych dla danego państwa zaleceń uzgodnionych na poziomie UE.
The plan should also identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s
own
weaknesses, and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Plan powinien również wskazywać przyczyny trudności banku i jego słabości oraz nakreślać, w jaki sposób proponowane środki restrukturyzacji rozwiążą główne problemy banku.
The plan should also identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s
own
weaknesses, and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Plan powinien również wskazywać przyczyny trudności banku i jego słabości oraz nakreślać, w jaki sposób proponowane środki restrukturyzacji rozwiążą główne problemy banku.
...the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s
own
weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying prob
Ponadto w planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego słabe punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
Furthermore the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s
own
weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Ponadto w planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego słabe punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
...the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s
own
weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying prob
Po drugie, zgodnie z komunikatem dotyczącym restrukturyzacji w planie restrukturyzacji należy wykazać, że plan ten jest odpowiedni do przywrócenia długoterminowej rentowności banku, a także należy...
Secondly, in order to be appropriate to restore the bank’s profitability in accordance with the Restructuring Communication, the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s
own
weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Po drugie, zgodnie z komunikatem dotyczącym restrukturyzacji w planie restrukturyzacji należy wykazać, że plan ten jest odpowiedni do przywrócenia długoterminowej rentowności banku, a także należy podać przyczyny problemów banku i jego słabe punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's
own
weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego słabe punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's
own
weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego słabe punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
Control also exists when the parent
owns
half or less of the voting power of an entity when there is: [2]
Kontrola jest sprawowana również wtedy, gdy jednostka dominująca
posiada
połowę lub mniej praw głosu w danej jednostce, lecz [2]
Control also exists when the parent
owns
half or less of the voting power of an entity when there is: [2]
Kontrola jest sprawowana również wtedy, gdy jednostka dominująca
posiada
połowę lub mniej praw głosu w danej jednostce, lecz [2]
the procedures relating to Member States'
own
databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud;
procedur odnoszących się do
własnych
baz danych państw członkowskich oraz do analitycznej bazy danych izotopowych, która pomoże wykrywać oszustwa;
the procedures relating to Member States'
own
databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud;
procedur odnoszących się do
własnych
baz danych państw członkowskich oraz do analitycznej bazy danych izotopowych, która pomoże wykrywać oszustwa;
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their
own
databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Państwa członkowskie zapewniają, że wyniki analiz izotopowych zawartych w ich
własnych
bankach danych są uzyskiwane w drodze analizy próbek pobranych i poddanych obróbce zgodnie z przepisami...
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their
own
databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Państwa członkowskie zapewniają, że wyniki analiz izotopowych zawartych w ich
własnych
bankach danych są uzyskiwane w drodze analizy próbek pobranych i poddanych obróbce zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its
own
sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Z tego względu nieodzowne jest określenie stosunku między Urzędem i jego urzędami podporządkowanymi a urzędami badającymi i instytucjami krajowymi.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its
own
sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Z tego względu nieodzowne jest określenie stosunku między Urzędem i jego urzędami podporządkowanymi a urzędami badającymi i instytucjami krajowymi.
Where the Office intends to establish its
own
sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory...
W przypadku gdy Urząd zamierza utworzyć
własny
podporządkowany urząd do badania technicznego odmian zgodnie z art. 55 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przekazuje Radzie Administracyjnej do...
Where the Office intends to establish its
own
sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
W przypadku gdy Urząd zamierza utworzyć
własny
podporządkowany urząd do badania technicznego odmian zgodnie z art. 55 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przekazuje Radzie Administracyjnej do wyrażenia zgody uzasadnienie dotyczące technicznej i ekonomicznej stosowności utworzenia takiego podporządkowanego urzędu i jego umiejscowienia.
...request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his
own
of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the applica
...nieważności ani sprzeciwiać się używaniu znaku towarowego późniejszego w stosunku do jego
własnego
, którego używanie świadomie tolerował przez dość długi okres czasu, chyba że wniosek o reje
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his
own
of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Ważne jest, ze względów pewności prawnej i bez nieuzasadnionego naruszenia interesów właściciela wcześniejszego znaku towarowego, zapewnienie, by nie mógł on już domagać się stwierdzenia nieważności ani sprzeciwiać się używaniu znaku towarowego późniejszego w stosunku do jego
własnego
, którego używanie świadomie tolerował przez dość długi okres czasu, chyba że wniosek o rejestrację tego późniejszego znaku został złożony w złej wierze.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its
own
administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Jeżeli przedmiotem obrad Sądu są kwestie związane z jego
wewnętrzną
administracją, bierze w nich udział
sekretarz, o ile Sąd nie postanowi inaczej.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its
own
administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Jeżeli przedmiotem obrad Sądu są kwestie związane z jego
wewnętrzną
administracją, bierze w nich udział
sekretarz, o ile Sąd nie postanowi inaczej. 
