Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: own
...without prejudice to the limits imposed by the Member State of the body appealed to on its
own
officials in carrying out the controls in question:
otrzymują, bez uszczerbku dla limitów liczby
własnych
urzędników prowadzących kontrole, które to limity nałożyło państwo członkowskie organu, do którego się zwrócono:
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the body appealed to on its
own
officials in carrying out the controls in question:
otrzymują, bez uszczerbku dla limitów liczby
własnych
urzędników prowadzących kontrole, które to limity nałożyło państwo członkowskie organu, do którego się zwrócono:
...to the restrictions which the legislation applicable to the requested authority imposes on its
own
officials in exercising the control procedures in question:
korzystają, z zastrzeżeniem ograniczeń przepisów dotyczących organu, do którego kierowany jest wniosek, mających zastosowanie do jego urzędników w wykonywaniu procedur kontrolnych:
enjoy, subject to the restrictions which the legislation applicable to the requested authority imposes on its
own
officials in exercising the control procedures in question:
korzystają, z zastrzeżeniem ograniczeń przepisów dotyczących organu, do którego kierowany jest wniosek, mających zastosowanie do jego urzędników w wykonywaniu procedur kontrolnych:
Where the requesting authority has requested that its
own
officials accompany the officials of the requested authority carrying out the verification or investigation in accordance with Article 101(5)...
Jeżeli organ wnioskujący domaga się, aby jego urzędnicy towarzyszyli urzędnikom organu będącego adresatem wniosku podczas kontroli lub dochodzenia zgodnie z art. 101 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE,...
Where the requesting authority has requested that its
own
officials accompany the officials of the requested authority carrying out the verification or investigation in accordance with Article 101(5) of Directive 2009/65/EC, the requesting authority and the requested authority shall agree on practical arrangements for such participation.
Jeżeli organ wnioskujący domaga się, aby jego urzędnicy towarzyszyli urzędnikom organu będącego adresatem wniosku podczas kontroli lub dochodzenia zgodnie z art. 101 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE, organ wnioskujący i organ będący adresatem wniosku uzgadniają kwestie praktyczne dotyczące tego uczestnictwa.
...the competent authority of the Member State which has requested cooperation may request that its
own
officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Jeżeli kontrola lub dochodzenie jest przeprowadzane na terytorium jednego państwa członkowskiego przez właściwy organ tego państwa członkowskiego, właściwy organ państwa członkowskiego, który zwrócił...
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation may request that its
own
officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Jeżeli kontrola lub dochodzenie jest przeprowadzane na terytorium jednego państwa członkowskiego przez właściwy organ tego państwa członkowskiego, właściwy organ państwa członkowskiego, który zwrócił się o współpracę, może domagać się, by jego urzędnicy towarzyszyli urzędnikom przeprowadzającym kontrolę lub dochodzenie.
...State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that its
own
officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Jeżeli kontrola lub dochodzenie jest przeprowadzane na terytorium jednego państwa członkowskiego przez właściwy organ innego państwa członkowskiego, to właściwy organ państwa członkowskiego, na...
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that its
own
officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Jeżeli kontrola lub dochodzenie jest przeprowadzane na terytorium jednego państwa członkowskiego przez właściwy organ innego państwa członkowskiego, to właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola lub dochodzenie, może domagać się, by jego urzędnicy towarzyszyli urzędnikom przeprowadzającym kontrolę lub dochodzenie.
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its
own
official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
uwzględniając fakt, że Liechtenstein ma obecnie możliwość opracowywania
własnych
oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB), lecz będzie tego dokonywać zazwyczaj z dwuletnim...
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its
own
official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
uwzględniając fakt, że Liechtenstein ma obecnie możliwość opracowywania
własnych
oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB), lecz będzie tego dokonywać zazwyczaj z dwuletnim opóźnieniem,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its
own
official data on Gross Domestic Product (GDP),
uwzględniając fakt, że Liechtenstein ma obecnie możliwość sporządzania
własnych
oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB),
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its
own
official data on Gross Domestic Product (GDP),
uwzględniając fakt, że Liechtenstein ma obecnie możliwość sporządzania
własnych
oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB),
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its
own
official language or languages.
Każde państwo członkowskie może zażądać tłumaczenia świadectwa zgodności na swój język urzędowy lub języki urzędowe.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its
own
official language or languages.
Każde państwo członkowskie może zażądać tłumaczenia świadectwa zgodności na swój język urzędowy lub języki urzędowe.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its
own
official language or languages.
Każde państwo członkowskie może zażądać tłumaczenia świadectwa zgodności na swój język urzędowy lub języki urzędowe.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its
own
official language or languages.
Każde państwo członkowskie może zażądać tłumaczenia świadectwa zgodności na swój język urzędowy lub języki urzędowe.
...accordance with Article 123 of this Regulation in the same way as they act on reports from their
own
officials.
...rozporządzenia w taki sam sposób, w jaki podejmują działania w związku ze sprawozdaniami
własnych
urzędników.
Member States shall act on reports submitted by the Union inspectors in accordance with Article 123 of this Regulation in the same way as they act on reports from their
own
officials.
Państwa członkowskie podejmują działania w związku ze sprawozdaniami przedłożonymi przez inspektorów unijnych zgodnie z art. 123 niniejszego rozporządzenia w taki sam sposób, w jaki podejmują działania w związku ze sprawozdaniami
własnych
urzędników.
...1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its
own
officials.
Państwo członkowskie, na którego terytorium powstała szkoda, o której mowa w ust. 1, naprawia taką szkodę na warunkach mających zastosowanie w przypadku szkody spowodowanej przez jego funkcjonariuszy.
The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its
own
officials.
Państwo członkowskie, na którego terytorium powstała szkoda, o której mowa w ust. 1, naprawia taką szkodę na warunkach mających zastosowanie w przypadku szkody spowodowanej przez jego funkcjonariuszy.
...all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its
own
officials;
w stosownych przypadkach, umożliwienia udziału urzędników ze wszystkich krajów uczestniczących w programach szkoleniowych w zakresie podatków, w przypadku gdy kursy takie kraj uczestniczący oferuje...
where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its
own
officials;
w stosownych przypadkach, umożliwienia udziału urzędników ze wszystkich krajów uczestniczących w programach szkoleniowych w zakresie podatków, w przypadku gdy kursy takie kraj uczestniczący oferuje swoim urzędnikom;
...of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its
own
officials;
...krajów uczestniczących, wówczas gdy kraj uczestniczący organizuje takie kursy dla swoich
własnych
urzędników;
where appropriate, the promotion of and access to training courses in the field of customs for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its
own
officials;
w odpowiednich przypadkach, propagowanie kursów szkoleniowych w dziedzinie ceł i udostępnianie ich urzędnikom wszystkich krajów uczestniczących, wówczas gdy kraj uczestniczący organizuje takie kursy dla swoich
własnych
urzędników;
...computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its
own
working procedures and in relations between departments.
...rozwój systemów informatycznych pozwalających na zarządzanie dokumentami i procedurami za pomocą
środków
elektronicznych.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its
own
working procedures and in relations between departments.
W nawiązaniu do Białej Księgi w sprawie reformy Komisji [1], której działania 7, 8 i 9 dotyczą zapewnienia przejścia do „e-Komisji”, a także w nawiązaniu do komunikatu „W stronę Komisji on-line”: Strategia wdrożeniowa na okres 2001–2005 (Działania 7, 8 i 9 Białej Księgi w sprawie reformy) [2], Komisja zintensyfikowała, w ramach swoich działań wewnętrznych i w kontaktach między wydziałami, rozwój systemów informatycznych pozwalających na zarządzanie dokumentami i procedurami za pomocą
środków
elektronicznych.
...in the same project if such background is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
...tego samego projektu, jeśli taka istniejąca wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu, pod warunkiem że właściciel jest uprawniony do przyznawania takich
Access rights to background shall be granted to other participants in the same project if such background is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Prawa dostępu do istniejącej wiedzy zostają przyznane innym uczestnikom tego samego projektu, jeśli taka istniejąca wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu, pod warunkiem że właściciel jest uprawniony do przyznawania takich praw.
...in the same project if such background is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
...tego samego projektu, jeśli taka istniejąca wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu, pod warunkiem że właściciel jest uprawniony do przyznawania takich
Access rights to background shall be granted to other participants in the same project if such background is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Prawa dostępu do istniejącej wiedzy zostają przyznane innym uczestnikom tego samego projektu, jeśli taka istniejąca wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu, pod warunkiem że właściciel jest uprawniony do przyznawania takich praw.
...in the same project if such foreground is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project.
...uczestnikom tego samego projektu, jeśli taka nowa wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same project if such foreground is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project.
Prawa dostępu do nowej wiedzy zostają przyznane innym uczestnikom tego samego projektu, jeśli taka nowa wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu.
...in the same project if such foreground is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project.
...uczestnikom tego samego projektu, jeśli taka nowa wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same project if such foreground is needed by those other participants to carry out their
own
work in the project.
Prawa dostępu do nowej wiedzy zostają przyznane innym uczestnikom tego samego projektu, jeśli taka nowa wiedza jest im niezbędna do przeprowadzenia
własnych
prac w ramach projektu.
Determines
own
work schedule (no formal boundaries at all)
Indywidualne ustalanie
własnego
planu pracy (brak jakichkolwiek oficjalnych ograniczeń)
Determines
own
work schedule (no formal boundaries at all)
Indywidualne ustalanie
własnego
planu pracy (brak jakichkolwiek oficjalnych ograniczeń)
...the number and structure of the committees which it deems to be appropriate to facilitate its
own
work, but these committees are in principle not to be a substitute for the (supervisory) board i
...(nadzorcza) ma prawo ustalić liczbę i strukturę komisji, które uważa za celowe dla ułatwienia jej
własnych
prac.
In principle, and without prejudice to the powers of the general meeting, only the (supervisory) board as a whole has statutory decision-making authority and, as a collegiate body, is collectively accountable for the performance of its duties. The (supervisory) board has the power to determine the number and structure of the committees which it deems to be appropriate to facilitate its
own
work, but these committees are in principle not to be a substitute for the (supervisory) board itself.
Z zasady i bez uszczerbku dla uprawnień walnego zgromadzenia, jedynie rada (nadzorcza) jako całość ma wyłączne, ustawowe kompetencje decyzyjne, a będąc organem kolegialnym, ponosi zbiorową odpowiedzialność za wykonywanie swoich obowiązków; rada (nadzorcza) ma prawo ustalić liczbę i strukturę komisji, które uważa za celowe dla ułatwienia jej
własnych
prac. 
