Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: over
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged
over
the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
the bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Krasne Pole and the Krásné Loučky district of the town of Krnov, on border section II between boundary markers 97/11 and II/98,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowością Krasne Pole a miastem Krnov, dzielnicą miasta Krásné Loučky, na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 97/11 i II/98;
the bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Krasne Pole and the Krásné Loučky district of the town of Krnov, on border section II between boundary markers 97/11 and II/98,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowością Krasne Pole a miastem Krnov, dzielnicą miasta Krásné Loučky, na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 97/11 i II/98;
the bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Lenarcice and Linhartovy, on border section II between boundary markers 99/8 and 99/9,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Lenarcice i Linhartovy, na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 99/8 i 99/9;
the bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Lenarcice and Linhartovy, on border section II between boundary markers 99/8 and 99/9,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Lenarcice i Linhartovy, na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 99/8 i 99/9;
the bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Chomiąża i Chomýž, na odcinku granicznym II między znakami granicznymi II/96 i 96/1;
the bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Chomiąża i Chomýž, na odcinku granicznym II między znakami granicznymi II/96 i 96/1;
a bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž (a footbridge), on border section II between boundary markers 95/2 and 95/3,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Chomiąża i Chomýž (kładka dla pieszych), na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 95/2 i 95/3;
a bridge
over
the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž (a footbridge), on border section II between boundary markers 95/2 and 95/3,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Chomiąża i Chomýž (kładka dla pieszych), na odcinku granicznym II między znakami granicznymi 95/2 i 95/3;
...although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 %
over
the first half of that year, these withdrawals were not large in absolute terms.
Stąd też, chociaż wystąpił wzrost ilości towarów wycofanych: o 92 % w styczniu 2000 r. w porównaniu ze styczniem 1999 r. i o 28 % w pierwszych sześciu miesiącach roku, to ilość ta, wyrażona w...
Therefore, although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 %
over
the first half of that year, these withdrawals were not large in absolute terms.
Stąd też, chociaż wystąpił wzrost ilości towarów wycofanych: o 92 % w styczniu 2000 r. w porównaniu ze styczniem 1999 r. i o 28 % w pierwszych sześciu miesiącach roku, to ilość ta, wyrażona w wartościach bezwzględnych, pozostaje niewielka.
...NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and
over
the first half of 2009 well above the average for other banks.
...związanych ze stratami na udzielonych kredytach w 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r.,
grubo
przekraczających wartość przeciętną dla innych banków.
The deepening of the global financial crisis after the fall of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and
over
the first half of 2009 well above the average for other banks.
Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po upadku Lehman Brothers oraz wynikły z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów udzielonych przez NR i zmusiły bank do poniesienia znacznych obciążeń związanych ze stratami na udzielonych kredytach w 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r.,
grubo
przekraczających wartość przeciętną dla innych banków.
...has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion
over
the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps...
W 2008 r. i 2009 r. NR dobrowolnie zmniejszył swoją akcję kredytową do bardzo niskich poziomów (3 miliardów GBP w 2008 r. i 1,3 miliarda GBP przez pierwszą połowę 2009 r., w porównaniu z 32,2...
In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion
over
the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
W 2008 r. i 2009 r. NR dobrowolnie zmniejszył swoją akcję kredytową do bardzo niskich poziomów (3 miliardów GBP w 2008 r. i 1,3 miliarda GBP przez pierwszą połowę 2009 r., w porównaniu z 32,2 miliarda w 2007 r., zob. tabela 1), w rezultacie ograniczeń w zakresie akcji kredytowej nałożonych w ramach warunków konkurencji oraz zachęcania klientów do przenoszenia swoich kredytów do konkurentów w ramach programu zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu.
...memo of 6 April 2001 France reported that retail sales of fishery products were down 2 % in volume
over
the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected,...
...2001 r. Francja wskazuje, że wielkość sprzedaży detalicznej produktów rybołówstwa spadła o 2 % w
ciągu
pierwszego półrocza w porównaniu z rokiem poprzednim, zwłaszcza w odniesieniu do produktów świ
In its memo of 6 April 2001 France reported that retail sales of fishery products were down 2 % in volume
over
the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected, down 7 % in volume and 1 % in value, breaking down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for whole fish).
W nocie z dnia 6 kwietnia 2001 r. Francja wskazuje, że wielkość sprzedaży detalicznej produktów rybołówstwa spadła o 2 % w
ciągu
pierwszego półrocza w porównaniu z rokiem poprzednim, zwłaszcza w odniesieniu do produktów świeżych, dla których wielkość sprzedaży spadła o 7 %, a jej wartość o 1 %, z czego o 6 % spadła wielkość sprzedaży skorupiaków i o 6 % – ryb (5 % dla ryb krojonych i 7 % dla ryb całych).
...reported by Italy for comparisons with gas oil emulsions is an average of the prices of gas oil
over
the first 15 days of March 2006 [17].
Cena rynkowa paliw kopalnych podana przez Włochy dla porównania z emulsjami oleju napędowego jest średnią ceną oleju napędowego z pierwszych piętnastu dni marca 2006 r. [17].
The market price of fossil fuels reported by Italy for comparisons with gas oil emulsions is an average of the prices of gas oil
over
the first 15 days of March 2006 [17].
Cena rynkowa paliw kopalnych podana przez Włochy dla porównania z emulsjami oleju napędowego jest średnią ceną oleju napędowego z pierwszych piętnastu dni marca 2006 r. [17].
This refers to the average price for Platt’s Low sulphur Diesel
over
the first 15 days in March 2006 + EUR 25/1000 litres which corresponds to an average of the difference between the extra-network...
...pierwszych 15 dniach marca 2006 r. + 25 EUR/1000 litrów, co odpowiada średniej różnicy między ceną
spoza
sieci Platt’s.
This refers to the average price for Platt’s Low sulphur Diesel
over
the first 15 days in March 2006 + EUR 25/1000 litres which corresponds to an average of the difference between the extra-network price and Platt’s.
Odnosi się do średniej ceny wg Platt’s dla diesla o niskiej zawartości siarki w pierwszych 15 dniach marca 2006 r. + 25 EUR/1000 litrów, co odpowiada średniej różnicy między ceną
spoza
sieci Platt’s.
...the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w...
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
...the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w...
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu środowiskowego oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
...the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności...
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
...the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności...
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered
over
the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Proszę wyjaśnić, jak dopilnuje się, by kosztami kwalifikowanymi były tylko dodatkowe koszty konieczne do osiągnięcia celu dotyczącego środowiska oraz w jaki sposób uwzględni się wszelkie oszczędności w kosztach zrealizowane w okresie pierwszych pięciu lat trwania inwestycji.
The Commission notes that the contractual payments were reduced by DKK 645 million
over
the first 2 years of the contract.
Komisja zauważa, że płatności wynikające z umowy obniżono o 645 mln DKK w
trakcie
dwóch pierwszych lat obowiązywania umowy.
The Commission notes that the contractual payments were reduced by DKK 645 million
over
the first 2 years of the contract.
Komisja zauważa, że płatności wynikające z umowy obniżono o 645 mln DKK w
trakcie
dwóch pierwszych lat obowiązywania umowy.
A higher return would not be possible: in case of higher-than-expected proceeds
over
the first 15 years, a corresponding amount would be recovered from the beneficiary.
Większa stopa zwrotu byłaby nieosiągalna: jeśli bowiem przychody
przekraczałyby
prognozy w ciągu
pierwszych 15 lat, odpowiednia kwota zostałaby odebrana beneficjentowi.
A higher return would not be possible: in case of higher-than-expected proceeds
over
the first 15 years, a corresponding amount would be recovered from the beneficiary.
Większa stopa zwrotu byłaby nieosiągalna: jeśli bowiem przychody
przekraczałyby
prognozy w ciągu
pierwszych 15 lat, odpowiednia kwota zostałaby odebrana beneficjentowi.
...the investment cost including planning, construction and the first fill, less the income surpluses
over
the first 15 years based on a discounted cash flow analysis.
...inwestycyjny obejmujący planowanie, budowę oraz pierwsze napełnienie, po odliczeniu nadwyżek w
okresie
pierwszych piętnastu lat na podstawie analizy uaktualnionych przepływów środków pieniężnych.
The eligible cost is the investment cost including planning, construction and the first fill, less the income surpluses
over
the first 15 years based on a discounted cash flow analysis.
Dopuszczalny koszt to koszt inwestycyjny obejmujący planowanie, budowę oraz pierwsze napełnienie, po odliczeniu nadwyżek w
okresie
pierwszych piętnastu lat na podstawie analizy uaktualnionych przepływów środków pieniężnych.
...of EUR […] billion in 2009, achieved in respect of […] of the amount planned (EUR […] billion),
over
the first 11 months of the year 2009, on account of keener competition for these activities in
W tym względzie Komisja zauważa, że Dexia ustaliła sobie cel nowej produkcji w działalności PWB w wysokości […] mld EUR w 2009 r., zrealizowanej na […] przewidzianej kwoty ([…] mld EUR), w ciągu 11...
In this last respect, the Commission notes that Dexia had fixed a new turnover target in the PWB activity of EUR […] billion in 2009, achieved in respect of […] of the amount planned (EUR […] billion),
over
the first 11 months of the year 2009, on account of keener competition for these activities in Dexia’s traditional markets and downward pressure on margins,
W tym względzie Komisja zauważa, że Dexia ustaliła sobie cel nowej produkcji w działalności PWB w wysokości […] mld EUR w 2009 r., zrealizowanej na […] przewidzianej kwoty ([…] mld EUR), w ciągu 11 pierwszych miesięcy 2009 r., ze względu na zwiększoną konkurencję w przypadku tej działalności na tradycyjnych rynkach Dexii i presję na obniżanie marż,
Over
the first 10 months of the year.
W pierwszych 10 miesiącach roku.
Over
the first 10 months of the year.
W pierwszych 10 miesiącach roku.
